Rein persönlich - Jetzt rede ICH!

Schlag Mitternacht, wenn die Welt schläft, wird Indien im Licht der Freiheit erwachen...’ So gut wie jeder Inder kennt diese Worte, gesprochen vom ersten Premierminister des freien Indien, Pandit Jawaharlal Nehru verkündet am 15. August 1947. Der Tag an dem unser Mutterland seine Unabhängigkeit erhielt. Aber, im scharfen Gegensatz betrachtet, dämmerte gleich der nächste Tag auf dem Kalender, der 16. August, ziemlich unangekündigt und ohne Trara. Ganz wie ein junger Bruder im Schatten der Errungenschaften und Anerkennungen lebt, die sein älterer Bruder erreicht hat! Ich frage mich seit diesem Moment Jahr für Jahr, wie sehr das Selbstwertgefühl und das Selbstvertrauen dieses besonderen Tages beeinflusst wurde! Hat er ein zufriedenes Leben in Anonymität oder reicht es doch langfristig für seine Sternstunde? Ist er neidisch und nachtragend oder hat er großmütig sein Los akzeptiert? Ist er verletzt von der Tatsache, das er ungeliebt ist - sozusagen, beinahe wie ein Kater, der am nächsten Morgen nach der Euphorie und dem Fest der vergangenen Nacht folgt! Fühlt er sich von Schmerzen gequält, da er als Spaßverderber und als Problem betrachtet wird, weil er die Antwort auf die Plackerei nach dem wunderbaren Luxus eines nationalen Feiertages verkörpert? Vergibt und verzeiht er uns großzügig dafür, das er so schlecht behandelt wird? Die Antworten auf diese Fragen können nur von dem Tag selbst gegeben werden. Aber die Frage ist, kümmert es jemanden, das diese Frage gestellt wird? Ich vermute, dieser 'Jemand' bin ich!

Für mich persönlich ist der 16. August eine schmerzliche Mahnung an die Tatsache, das all die Flaggen, die wir so stolz und patriotisch am vorhergehenden Tag gehisst haben oder auf Fahrzeugen zur Schau gestellt haben in der Gosse landen oder verlassen im Abfall an der Seite der Straße. Er ist ein grober Weckruf an die Scheinheiligkeit die existiert und heimlich in unseren Herzen lauert. Er repräsentiert die Gefühllosigkeit, die wir jedem Tag gegenüber zeigen, der nicht als 'heilig' oder 'außerordentlich' oder 'religiös' oder 'als historisch bedeutsam' erachtet wird. Die Tage, an denen wir nicht zweimal nachdenken, bevor wir unseren Frieden beleidigen oder unsere Unabhängigkeit als selbstverständlich ansehen. Wenn wir gewöhnlich vergessen, das wir 'Inder' sind und wir Kasten und Glaubensbekenntnissen erlauben, unser Handeln zu diktieren. Wenn wir vergessen, das wir nur indem wir den 15. August feiern und glücklich sind, nicht notwendigerweise von unseren Missetaten an den anderen Tagen unseres Lebens erlöst werden. Um unabhängig von Habgier, Terrorismus, Gewalt und Korruption zu sein, müssen wir nicht nur den 16. August therapieren, sondern jeden einzelnen Tag des Jahres mit so viel Liebe und Patriotismus wie an dem Tag zuvor. Dann werden wir als Nation wirklich frei sein.


Quelle: ©hindustantimes.com

Freie Übersetzung ©2011 Bollywoodsbest by Cat12

Die Vervielfältigung und Weiterverbreitung aller Texte, als Ganzes oder in Teilen, oder der Fotos vom persönlichen Fotoserver bedürfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors.

Ich schrieb vor ein paar Tagen auf Twitter, das Marathifilmen in den Multiplexen ein paar Nischen zu den Hauptzeiten gegeben werden sollten. Und das die Multiplexgesellschaften das regionale Kino promoten und pflegen sollten. Einige Reaktionen auf diesen Tweet waren ziemlich schockierend und falsch bewertet. Manche sagten, das ich wahrscheinlich für regionale Neigungen eintrete; manche sagten, das ich für eine bestimmte politische Führungsperson und seine Grundhaltung Partei ergreife. Es wurde als MARATHI contra HINDI wahr genommen.

Demzufolge habe ich beschlossen, euch Leuten zu schreiben und mich ausführlich zu äußern, das ist besser, als das sich 140 Personen bei Twitter über mich hermachen und ich verkannt werde.
Als Kind ging ich in die Kinos und schaute mir Marathifilme an, die gehaltvoll waren. Einzelne Leinwanderlebnisse waren randvoll mit muffigen Gerüchen und lauten Applaus bei jedem Witz, der gerissen wurde. Ich ging regelmäßig, um mir diese Filme anzuschauen, aber mit der Zeit hörte ich einfach damit auf. Ich habe mich nicht ein einziges Mal gefragt, wieso, weil ich glücklich mit der Verfügbarkeit besserer und größerer Hindifilme in der Nähe war. Wahrscheinlich haben die Marathifilme die Qualität und ihren Gehalt verloren, über die sie einst verfügten und die Überlänge wurde für mich und viele andere Zuschauer reizlos, uninteressant. Was möglicherweise zu leeren Kinosälen führte. Deshalb gingen auch diese Kinos, genau wie das Publikum, zu Hindifilme und englische Filme über und waren glücklich, außerhalb ihrer Türen ein ‚Ausverkauft’ Schild anzubringen.

Mit der Zeit machten die kleinen Kinos für die Multiplexe Platz. Dort, wo man früher einen Film schauen konnte, hat man heute die Möglichkeit aus einer Fülle von 7-8 Filmen zu wählen, verteilt über täglich 20-24 Shows mit variierenden Sitzplatzkapazitäten. Multiplexes helfen den Filmemachern kleinere und Nischenfilme zu machen und mit der Zeit finden diese auch ein Publikum. Ich dachte, das war ein großartiger Beitrag der Multiplexe gegenüber dem Nischenfilm.
In den letzten paar Jahren hat es das Marathikino weit gebracht. Die Filme haben sich durchgesetzt und gewannen auf nationaler Ebene Preise. Nach einer langen Unterbrechung versuchen sie mit außergewöhnlichen Inhalten wieder auf die Füße zu kommen und dankbarer Weise bringen sie damit das Publikum langsam wieder in die Kinos zurück. „Harishchandrachi Factory“ wurde als offizieller indischer Beitrag zur Oscarverleihung entsandt. „Jogwa”, “Natrang” sind einige der anderen anerkannten Arbeiten. Vergleichbar großartige Arbeit wurde auch in anderen Regionalkinos erbracht, sei es in Bengalen, Gujrat, Punjab, Bhojpuri, Oriya usw. Aber die meisten dieser Arbeiten werden vom größeren Bruder überschattet – dem Hindikino. Heute haben die Multiplexe eine bedeutende Chance, das regionale Kino zu fördern und zu promoten. Heute sind sie in einer Position, dem regionalen Kino eine Plattform für das Überleben und für Aufführungen zu bieten. Viele Leute, die ich kenne, möchten regionale Filme anschauen, finden es aber zu schwierig nach Kinos zu suchen, die diese spielen und wenn sie es geschafft haben, eins zu finden, dann ist es wahrscheinlich sehr viel weiter weg, als ihr reguläres Multiplexkino und demzufolge halten sie sich davon fern.
Die meisten der Multiplexe haben zwischen 15 – 18 Shows in der Hauptzeit zwischen 19.00 Uhr und 22.30 Uhr. Auch wenn die regionalen Filme nur ein oder zwei Spielzeiten im kleinsten Kinosaal bekommen, den es gibt, kann das bei den Filmemachern und ihrem Publikum Wunder bewirken.

Ich weiß, das diese Shows am Anfang kein Publikum bringen mögen, aber wenn die Multiplexbesitzer ein bisschen mehr Geduld aufbringen, dann bin ich sicher, das gute regionale Inhalte die Leute diesen Leinwänden zuführen werden. Ich behaupte nicht, Ahnung vom Multiplexgeschäft zu haben, aber mich schmerzt es, den Mangel an Möglichkeiten und an Infrastruktur für die regionalen Filme zu sehen. Die Regierung und die Multiplexe sollten ein Programmpaket ausarbeiten um da auszuhelfen. Die Regierung sollte Fördermittel zur Verfügung stellen, welche für das sterbende Kino wie Sauerstoff wirken könnten.
Wenn ich über die Marathifilme spreche, dann meine ich nicht Marathi contra Hindi, sondern dann meine ich Marathifilme mit Hindifilmen, regionale Filme mit Hindifilmen. Die Beliebtheit der Hindifilme ist unbestritten. Aber es wird nicht weh tun das verblassende regionale Kino, welches mehr als ein halbes Jahrhundert Teil unserer Kultur, war, wieder aufzubauen.
Heute sind einige regionale Kinos eine gefährdete Art (ausgenommen die südindischen Filme), lasst uns nicht zuschauen, bis sie zu den ausgestorbenen Arten gehören.


Quelle: ©hindustantimes.com

Freie Übersetzung ©2011 Bollywoodsbest by Cat12

”Ton, Kamera, ACTION! »

Diese drei deutlich vernehmbaren Rufe, gleichbedeutend mit dem Beginn eines Drehs, klingen seit eh und jeh im Herzen und im Verstand eines jeden Schauspielers, Filmemacher und Filmliebhabers! Sie bringen das Herz zum Rasen, das Adrenalin pumpt und zu guter Letzt bringen sie dieses nicht so berauschende Phänomen hervor, welches als ‚Schmetterlinge im Bauch’ bekannt ist!’

Man würde denken, ein Schauspieler, der mehrere Filme gemacht hat und eine Reihe verschiedene und ähnliche Rollen porträtiert hat, würde mit der Zeit lernen, diese Schmetterlinge zu fassen und zu beruhigen! Aber nein! Das sind hinterlistige kleine Kreaturen, die sich dem Zugriff entziehen und weiterhin jedes Mal Chaos stiften, wenn ein neues Filmprojekt beginnt!

August 2009. Der erwähnte Monat und das Jahr haben keinen signifikanten, historischen Wert! Sie stehen einfach für das letzte Mal, als ich in die Arena ging, sprich auf ein Filmset, um meiner Pflicht als Schauspieler so gut ich kann nachzukommen! Die Auszeit vom Rampenlicht war schätzungsweise ein Jahr. Eine Zeit, lang genug für die Schmetterlinge um Kraft zu sammeln und ihren nächsten Angriff zu planen! Und natürlich nährten sie sich von den zahlreichen Gedanken, die mir durch den Kopf gingen! ‘Werde ich in der Lage sein, mich im Griff zu haben und mit Leichtigkeit in meine neue Rolle zu schlüpfen oder werde ich wie eine Maschine sein, die nach einer Ruhezeit eingerostet ist?’ ‘Werde ich meinen ersten Text während des Drehs verpassen und den Regisseur dazu treiben ‚Cut’ zu schreien’? Und wird das eine gleichbleibende Besonderheit meiner Darbietungen während der nächsten zwanzig Aufnahmen?’ ‘Wird mein neuer Co-Star im Guten mit mir auskommen, ohne ungesunde Rivalität, oder werde ich mich durch eine Wiedervereinigung mit früheren Kollegen ruhig und wohl fühlen?’ ‘Wird die Kokosnuss in dem glücklichen Moment aufs Stichwort brechen oder wird sie stur versuchen, ihre natürliche Form zu schützen?’ ‘Wird die Presse an den Fragen festhalten, die mit der Einführung des neuen Films verbunden sind?’ ‘Oder werde ich von einer Folge unzusammenhängender persönlicher Fragen vernichtend geschlagen?’

Ganz zufällig werde ich mich, wenn ihr über meine Fragen und Ängste lest, auf einen solchen glücklichen Moment vorbereiten! Den Start von “Double Dhamaal”, der Fortsetzung des ausgelassenen und viel geliebten “Dhamaal”. Das Set müsste fertig sein, die Kamera ist auf dem Weg, die Beleuchtung ist auf ihrem Platz, die Schmink – Vans parken gleich draußen, und der Regisseur ist bereit, mit einer glücksverheißenden Bemerkung zu beginnen! ‘Flatter, flatter’ Seufz…Hallo Schmetterlinge!


Quelle: ©hindustantimes.com

Freie Übersetzung ©2011 Bollywoodsbest by Cat12

Agar apni Maa ka doodh peeya hai, toh saamne aa (edit: mgl. Wenn du die Milch deiner Mutter getrunken hast, dann wirst du vorwärts kommen/oder sinngemäß: es weit bringen)! Nein, das ist kein Slogan für eine neue Werbekampagne für das Stillen. Das ist die erinnerungswürdigste und oft wiederholte Hommage an die Leistung und Bedeutung einer Mutter.

Die Rolle der Mutter stand in der Geschichte des indischen Kinos immer an der Spitze. Der zeitliche Umfang, in dem unsere Helden den ‚Schwur auf die Mutter’ geleistet haben kommt leicht dem zeitlichen Umfang gleich, in dem sie gedroht haben, vom Blut eines Schurken zu trinken.

Es ist eine interessante Tatsache, das die Mutter meistens mit der Tätigkeit des ‚Fütterns’ in Verbindung gebracht wird. Sei es die Milch oder Halwa ‘aus Mutters Händen’. Natürlich war Letzteres gewöhnlich eine Belohnung für einen Helden im mittleren Alter, der gerade seinen Kopf in ein Wohnzimmer der Mittelklasse steckt, gewöhnlich ein Set in einem Filmstudio und stolz eine Trophäe zur Schau stellt, die er soeben in einem Badminton-Turnier gewonnen hat oder indem er seine Prüfungen mit ‘Ausgezeichnet’ abschloss.

So, wie Christopher Reeve ein Superman ist, ist Nirupa Roy die Supermom. Die elegante Lady spielte die perfekte, schwer geprüfte, dennoch liebende Mutter für Generationen von Helden, der größte Günstling war Mr. Amitabh Bachchan in eigener Person.

Wer kann vergessen, wie er in dem Film “Mard” ‘maa meri maa se mila de mujhe' sang, während aus dem wilden Tiger ein Helfer wird, der Nirupa Roy in Sicherheit bringt, indem er den Pallu ihres Sari zerreißt und dann aufsteht und die Hände in demütiger Hingabe faltet! Ich fordere sogar Superman heraus, um das zu Stande zu bringen! Über die Jahre hat sich die Hingabe an die Mutterfigur in unseren Filmen beträchtlich reduziert. Die Mutter wird nicht länger auf ein Podest gestellt und unsere Helden haben aufgehört ‚Mutters Rache’ zu fordern.

Das jedoch änderte sich am letzten Freitag mit dem Erscheinen von „Dabanng”. In Indiens größten Kino-Auftaktfilm des Jahres informiert der Bruder des Helden diesen am Höhepunkt des Filmes auf dramatische Art, das der Killer ihrer Mutter vor ihnen steht. Das führt zu der Szene mit dem wahrscheinlich meisten Applaus und den meisten Pfiffen in der jüngsten Geschichte, als Salmans Ärger dazu führt, das seine angespannten Muskeln sein Shirt von allein zerreißen und seinen gemeißelten Sixpack enthüllen, als er beginnt, für seine Mutter Rache zu nehmen.

Der donnernde Applaus und die Pfiffe in den Kinos geben Zeugnis für eine uralte Sache; wir mögen gelernt haben, unsere Filme mit besserer Technik zu drehen; wir mögen wunderschöne, ausländische Locations entdeckt haben; es mag sein, das die Spezialeffekte unserer Filme sich mit denen von Hollywood messen können, unsere Geschichten mögen der denkenden, gebildeten Jugend entsprechend städtischer geworden sein; unsere kleinen, einzelnen Kinosäle mögen sich in stinkvornehme Multiplexe verwandelt haben! Aber, ohne ‘Maa’ kann es kein indisches ‘Cine’Maa geben!


Quelle: ©hindustantimes.com

Freie Übersetzung ©2011 Bollywoodsbest by Cat12

Mit der Power von Grayskull! Kommt schon, gebt es zu! Die meisten meines Alters standen in heroischer Pose, das Spielzeugschwert hoch über ihren schwächlichen Figuren erhoben und gaben diese Worte beinahe so oft von sich, wie es ‘He-man’ selbst tat! Der einzige Unterschied war, das wir uns nicht in einen Superhelden mit Six-pack und anschwellenden Muskeln verwandelten!

Aber das hielt uns nicht davon ab, uns vorzustellen, das es so wäre!

Man-at-arms, Skeletor, Orco, Evilyn, die Krieger von ‘Eternia’ unterhielten und erfreuten meine Kindheit, wenn ich wie festgeleimt jeden Sonntag morgen vor dem Fernseher saß! Heute gibt es für Kinder zahllose Kanäle, wie ‚Cartoon Network’, ‘The Disney channel’ und ‘Nickoledoen’, aber zur damaligen Zeit hatten wir nur ‚Doordarshan’, dem wir uns als unser Grundnahrungsmittel für Zeichentrickfilme zuwenden konnten!

Wenn ich heute auf die ‘Tricks’ zurückschaue, die sich den Weg in mein Herz gebahnt haben und mehr als ein Lächeln auf mein Gesicht gezaubert haben, sind die ersten Namen, an die ich mich erinnere Tom und Jerry! Das beliebteste, herzerfreuendste, ausgelassenste und, nicht zu vergessen, ‘unverwüstlichste’ Pärchen, welches je auf dieser Erde gewandelt ist… oder besser über unsere Bildschirme! Sei es das Herunterfallen in einem Treppenhaus, sei es mit heißem Eisen einen Schlag gegen den Kopf zu bekommen, ein Haus , welches über ihnen zusammenbricht, oder auch, im Besitz einer Bombe zu sein, die ihnen in der Hand explodiert, sie überlebten einfach Folge um Folge und setzten zu unserer Belustigung ihre Mätzchen fort!

Dann gab es da diese ‘Disney’ Bande von Mickey Mouse — die ewige Weltverbessererin Minnie — Mickey’s Liebe seines Lebens, Donald — der grantige Enterich mit einem Herz aus Gold und Goofy, der nun, so wie es sein Name schon andeutet … einfach trottelig war!

Ich saß zu Hause in meinem Wohnzimmer und wurde in ihre zauberhafte, wundervolle Welt verschleppt, wo das Gute immer über das Böse triumphierte, Freundschaft immer siegte und wo Liebe immer rein und bedingungslos war!

Heute nennen wir die Zeichentrickfilme ‘animierte Filme’! Heute verwenden wir dreidimensionale Computergrafiken um sie zu zeichnen. Aber die Magie meiner von Hand gezeichneten Freunde, denen es niemals misslang, mir ein Lächeln ins Gesicht zu zaubern oder mir Bauchschmerzen auf Grund des ununterbrochenen Lachens zu bescheren, wird niemals verblassen oder vergessen sein. Sie sind eine beharrliche Erinnerung, das da irgendwo in uns noch immer ein Kind steckt.

So, während ihr meine Gedanken lest und hoffentlich eure eigenen Erinnerungen an eure Lieblingstrickserien wiederaufleben lasst, macht euch nichts draus, wenn ich mich hier auf meinem Sofa mit einer Tasse heißer Schokolade zusammenrolle, eine DVD hineinschiebe und mir anschaue, wie Jerry versucht den armen Tom ins Weltall zu bomben!


Quelle: ©hindustantimes.com

Freie Übersetzung ©2011 Bollywoodsbest by Cat12

Wer ist einer der abscheulichsten Bösewichter aller Zeiten in der menschlichen Geschichte? Die betreffende widerwärtige Kreatur beansprucht diesen Platz neben den größten Diktatoren, Betrügern und Kriminellen! Die überraschende Antwort ist ‘Die schwarze Katze’ oder ‘kaali billi’ wie wir in Hindi sagen! Denkt doch mal nach, Erwachsene wie Kinder, starke Männer wie Feiglinge, alle zittern und schlottern vor Angst, wenn sie bloß daran denken, das diese Kreatur ihnen über den Weg läuft! Niemals zu vor wurde durch einen Aberglauben ein Lebewesen mehr verleumdet oder sein Ansehen auf diese Weise mehr gemeuchelt! Daher nimmt sie die Spitzenposition in meiner Liste der ‘Hervorragenden Aberglauben’ ein!

Ich werde nun zum nächsten Aberglauben übergehen, welcher außerhalb der meisten Häuser in Indien eine regelrechte Charakteristik ist! Eine ‘Nimbu’ (Zitronen) und ‘mirchis’ (Chilli) sind draußen an der Tür aufgeknüpft, um das Auge des Bösen abzuwehren! Dieser ist im Verhältnis gesehen weniger aggressiv und verletzt nicht den Ruf von irgendjemanden! Im Höchstfall reduziert es die Menge Zitronenlimonade, die an diesem bestimmten Tag zu Hause gemacht werden kann!

Früher glaubten die Christen, das jede angelegte Leiter ein Dreieck formt, mit der Wand und dem Boden als den beiden anderen Seiten. Dieses Dreieck repräsentiert angeblich die heilige Dreifaltigkeit und durch dieses durchzugehen, entehrt es: ein religiöser Fauxpas der dich zu einem Teufel macht. Wie man sich vorstellen kann, verbessert so eine Bezeichnung als Teufel das Leben nicht wirklich, sondern bringt einem Unglück. Demzufolge ist der Aberglaube ‘nicht unter einer Leiter durchgehen’ entstanden!

Oft erfinden wir auch unsere eigenen Sachen. Besonders wenn wir Sport anschauen, Kricket, um genau zu sein. Dinge wie ‘Ich sollte nicht umschalten, sonst fliegt Sachin möglicherweise raus’. Oder man schreit einen Freund an, ‘Hey steh nicht von diesem Stuhl auf, immer wenn du deinen Stuhl verlässt, machen die Gegner Punkte.’

Einer meiner Lieblingsaberglauben, an denen die meisten von uns im täglichen Leben im Unterbewusstsein festhalten ist ‘Auf Holz geklopft!’ Die Häufigkeit, in der Holz von uns Menschen aus diesem Grund betatscht wird, könnte zu einem neuen Rekord im Guinnessbuch führen! Natürlich würden wir, wenn das Holz lebend wäre und sprechen könnte, alle wegen sexueller Belästigung verklagt!

Die Liste der Aberglauben hört niemals auf und jeder Mensch glaubt an das, was sie/er glauben möchte! Wenn ihr mich fragt, ist das alles entzückendes Altweibergeschwätz, ausgedacht…nun, weil gelangweilte alte Weiber etwas brauchten, um sich ihre Tage aufzupeppen! Ich bin stolz darauf, viel pragmatischer und intelligenter zu sein, als darauf hereinzufallen! ‘Auf Holz geklopft’, ich bin davon unberührt.


Quelle: ©hindustantimes.com

Freie Übersetzung ©2011 Bollywoodsbest by Cat12

Ich fuhr letzte Nacht wieder zurück nach Hause und erkannte, das die gewöhnlich dunkle Gasse hellerleuchtet war. Obwohl die Geschäfte geschlossen waren, aber die Bäume ringsherum waren mit Lichterketten umwickelt. Mein erster Gedanke war — was ist passiert? Wird in dieser Straße jemand verheiratet. Als ich mich dann nach links drehte und später noch einmal zur rechten Seite, sah ich, das jede Straße verschieden erleuchtet war und wunderschön.

Nun hatte ich Sorge, das in jeder Straße jemand wohnte, der verheiratet werden sollte, das wäre die Mutter aller Zufälle. In dem Moment dämmerte es mir, das sich die Saison der Festlichkeiten angekündigt hatte und das Fest des Lichtes vor der Tür steht. Oh ja, es ist die Diwaliwoche.

Als Kind war das die Woche, auf die ich mich gefreut habe. Es ging um neue Kleidung, Feuerwerk, die gesamte Familie treffen, die Füße aller Älteren zu berühren in der Hoffnung von ihnen 5 Rupien zu bekommen. Und noch wichtiger, in mein Dorf zurückzukehren, um Diwali zu feiern.

Ich bin in einer typischen Familie aus Maharashtra geboren und wir hatten an den Tagen besondere Rituale geplant. Der erste Tag begann mit ‘Pahila Paani-mahila’ (erstes Wasser-Frauen – wörtliche Übersetzung), wo alle Frauen 5.00 Uhr früh aufstehen sollen und baden ehe die Männer ins Haus kommen. Ich mochte das, weil wir Jungs dadurch ein paar Extrastunden schlafen konnten.
Am nächsten Tag gab es das gleiche für die Männer des Hauses ‘Pahila Paani- Purush’ (erstes Wasser-Männer – wörtliche Übersetzung). Wir (3 Brüder) wachten um 5.00 Uhr morgens auf und rannten in den Hof des Hauses und saßen auf einer ‘Paat’[4” Plattform]. Der Waarik des Dorfes (Friseur und Masseur) wartete auf uns, um verschiedene Öle und pulverartige Pasten auf unseren Körper aufzutragen. Wir brauchten keine Bürste, weil seine Hände wie eine natürliche Bürste wirkten. Mein Großvater war sehr heikel bei diesen Dingen und er ging selbst auf den Markt, um diese besonderen Zutaten auszusuchen.
Dann der Nase nach in den ‘Nhanhi’ [großes und gemeinsames Badezimmer] um gereinigt zu werden, aber bevor wir rausgingen kam Aai [Mum] mit einem Pujateller und tat mir ungefähr 50.000 Sachen ins Gesicht, auf die Schultern und auf die Brust. Wir konnte es kaum erwarten, damit fertig zu werden, um die neuen Anziehsachen zu tragen.

Es war der Tag, um auf den Putz zu hauen, wir rannten zu aaji-baba’s [Großmutter und Großvater] Zimmer, um ihnen die neuen Sachen zu zeigen und uns Geld für Knaller geben zu lassen. Großvater schaute immer auf meine Kleidung und dachte, ich wäre angezogen wie ein Clown und es dauerte viele Jahre, bis ich erkannte, das er Recht hatte. Nachmittags war ein großes Familienessen, wo alle Männer auf dem Boden saßen und aßen und später taten die Frauen das auch. Die Nächte waren, mit all unseren Freunden aus dem Dorf, durch die ganzen angezündeten Lichter und die explodierenden Knaller am ereignisreichsten. Wir kosteten das Leben voll aus. So war ein typischer Diwalitag in meiner Kindheit. Die Tage die vor uns liegen sind Gudi Padwa [Neujahr], Laxmi Puja und Bhau- beej (Bhaai-tika oder Bhai-duj).

Da ich mein gesamtes Diwalileben in meinem Dorf verbracht habe, besitzen die Feierlichkeiten in der Stadt für mich keinen Reiz. Jetzt wo ich diesen Artikel geschrieben habe, bin ich total begeistert, nach Latur zurückzukehren. Das Glück ist dort, wo deine Familie ist.

Ich wünsche euch allen ein sehr glückliches DIWALI – (Sicherheit geht vor).


Quelle: ©hindustantimes.com

Freie Übersetzung ©2011 Bollywoodsbest by Cat12

'Bildung in jeder Form kann niemals wertlos sein.' war ein Spruch, den ich jeden Tag von meinen Eltern hörte. Mein Vater ist ein dreifacher Absolvent, auf seiner Visitenkarte in den frühen 70 - ern konnte man B.Sc BA LLB. (Bachelor in Natur-, Geistes- & Rechtswissenschaften) lesen. Ich fragte mich immer, wie er es geschafft hat oder woher er die Zeit hatte in drei verschiedenen Gebieten einen Abschluss zu machen.
Während meiner Schulzeit hatten wir in jedem Semester Prüfungen, vier in jedem Jahr. Aber der Maßstab war, wie viel schaffte man in der 10. Klasse (SSC- ICSC-CBSC-Board Prüfungen) und das diktierte den zukünftigen Lebensweg. Die Welt war definitiv eine Auster, aber alle Auswahlmöglichkeiten flossen in drei Branchen – Naturwissenschaften, Handel und Geisteswissenschaften und niemand konnte wählen, es sei denn, die Noten waren über der Prozentgrenze. Also, wenn die Ergebnisse raus waren, hatten wir eine der drei wählbaren Möglichkeiten zu nehmen.

Mit der Zeit glaube ich, das sich alles so schnell verändert. Die Menschen sind für neue Ideen viel aufnahmefähiger, als sie es vor zehn Jahren waren. Fernsehen und Internet sind die treibende Kraft bei der Bildung der Menschen auf verschiedenen Gebieten. 'Aaj kal ki generation kitni smart ho gayi hai’ (edit: mgl. Die heutige Generation ist sehr klug) ist ein Spruch, den wir öfter hören. Wenn ich die Kinder von heute sehe, dann sind diese weit klüger, als wir es in ihrem Alter waren. Ein Kind im Alter von sechs Jahren weiß mehr, als ich wusste, als ich 16 Jahre alt war (Ich war wahrscheinlich langsamer als ein gewöhnlicher 16-Jähriger – aber trotzdem).

Die nächste Generation weiß, was sie vom Leben erwartet und was sie werden wollen. Als Eltern sollte man sie bestärken und sie in die richtige Richtung lenken. Alle Eltern wollen das Beste für ihr Kind, aber manchmal sind einige davon geblendet, was sie erwarten, was aus ihrem Kind einmal werden soll. Wir sollten sie träumen lassen und nicht unsere Träume bei ihnen eintreiben.

Abseits der etablierten Bildung sollte man auch für die alternative Bildung offen sein. Ich sehe so viele junge Leute, die neuere Dinge machen wollen, für die sie sich brennend interessieren, aber selten finden die Eltern, das sie die richtige Entscheidung treffen. Es ist nichts Falsches daran, Friseur, Maskenbildner, DJ, Tierfotograf, Drehbuchautor, Hundepfleger und Fitnesstrainer usw. sein zu wollen. Das sind in der Tat alles so ehrbare Berufe wie Arzt oder Ingenieur. Ich wäre lieber ein guter DJ als ein schlechter Arzt.

Es ist an der Zeit, die etablierte schulische Infrastruktur zu versenken und diese alternativen Bildungskurse auf einem breiteren Spektrum zu unterstützen. Und es ist an der Zeit für die Eltern zu begreifen, was ihr Kind brennend interessiert. Das Leben ist lustiger, wenn deine Leidenschaft zu deiner Tätigkeit wird.


Quelle: ©hindustantimes.com

Freie Übersetzung ©2011 Bollywoodsbest by Cat12

Zitat:

Einer meiner Lieblingsaberglauben, an denen die meisten von uns im täglichen Leben im Unterbewusstsein festhalten ist ‘Auf Holz geklopft!’ Die Häufigkeit, in der Holz von uns Menschen aus diesem Grund betatscht wird, könnte zu einem neuen Rekord im Guinnessbuch führen! Natürlich würden wir, wenn das Holz lebend wäre und sprechen könnte, alle wegen sexueller Belästigung verklagt!

Vielen Dank Cat , ich liebe seine Columne, auch wenn mir die Zeit fehlt sie weiter zu übersetzen. Er trifft aber auch den berühmten Nagel immer wieder auf den sprichwörtlichen Kopf!

Wasser, ein unverzichtbares Erfordernis, damit das Leben fortbesteht und demzufolge ist seine Nutzung und seine Erhaltung unerlässlich. Mumbai bleibt, trotz dass es sich schnell entfaltet, aus Mangel an Bewusstsein weitgehend an den Problemen der Wasserknappheit und deren Auswirkungen uninteressiert, ungeachtet des ausreichenden Regens in jedem Jahr.

Architekten und Städteplaner spielen bei der Umsetzung der Regenwassernutzung eine entscheidende Rolle. Obwohl in Mumbai der BMC (Bombay Municipal Corporation) bei Entwürfen für Bauprojekte über 1000 Quadratfuß diese verbindlich vorgeschrieben hat, setzen nur 10 % der Projekte dieses wirklich um. Verschiedene Gründe könnten dafür ausschlaggebend sein, Mangel in der Wahrnehmung der Bürger oder der “Kaufinteressenten” werden in den Mittelpunkt gestellt.

Das verfügbare Regenwasser für unseren eigenen Bedarf zu gewinnen ist eine so wichtige Angelegenheit. Die Seen, welche die Stadt mit Wasser beliefern, nutzen das Regenwasser (3-4 Monate im Jahr) während der Rest in die Drainagen läuft oder Fluten verursacht. Auf Grund massiver Wasserknappheit scheint die Zuverlässigkeit von Wassertankern, für die man monatlich einen enormen Betrag ausgibt, die einzige Lösung zu sein. Das Bewusstsein über die Vorteile, dieses Regenwasser zur Nutzung zu gewinne, kann ein Segen für eine Investition in die Zeit und eine lebenslange Ertragsquelle sein.

Um diesem Anliegen eine größere Bedeutung beizumessen und die Einwohner ins Visier zu nehmen, indem man sie über den Sinn der Regenwassernutzung aufklärt, wurde ein Gemeinschaftsprojekt initiiert, welches den Namen “Das Gebot der Stunde für ein üppiges Morgen” trägt. Ich traf auf dieses Projekt und ich dachte, dass es an der Zeit wäre, mein Anliegen zum Ausdruck zu bringen.

Jeder von uns, auf seine eigene kleine Weise, muss das begreifen, bevor es zu spät ist. Und es ist im wahrsten Sinne das Gebot der Stunde.


Quelle: ©hindustantimes.com

Freie Übersetzung ©2011 Bollywoodsbest by Cat12

Vom Prinzip her: Sorry dafür, dass ich so spät bin! Aber was soll der Geiz - Bald ist wieder Weihnachten! In diesem Sinne ...

**********







‚You better watch out, you better not cry, better not pout, I’m telling you why, Santa Claus is coming to town!’

Der Text dieses Weihnachtsliedes wirkt wie eine Zeitmaschine und versetzt mich zurück zu jenen Tagen, als ich jung, unschuldig, glücklich und naiv genug war, an die Existenz eines fröhlichen, dicken Gefährten in einem roten und weißen Anzug mit einem verschneiten Bart zu glauben, der mit einem ‘Ho ho ho’ herumging und sich selbst Weihnachtsmann nannte!
Als Kinder glaubten wir alle an die Legende vom Weihnachtsmann, der das ganze Jahr über am Nordpol hart arbeitete, um mit seinem Renntierschlitten zu fliegen, durch unsere Schornsteine herunter zu klettern und uns unsere Weihnachtsgeschenke zu bringen! Als wir älter, zynischer, zu übermäßig aufgeweckt für unser eigenes Interesse wurden und unsere Unschuld verloren, stellten wir die beständige und ewige Frage, die faktisch das Ende unserer Kindheit markiert! ‘Gibt es einen Santa Claus?’ Wir googlen seine Herkunft, wie auch ich es getan habe und finden heraus, das der Ausgangspunkt für Santa Claus des christlichen Zeitalters Bischoff Nicholas von Smyrna (Izmir) ist, was jetzt in der Türkei liegt. Die orthodoxe Kirche erhob später St. Nicholas, einen Wundertäter, zu einer Position größter Wertschätzung. In den protestantischen Gebieten Mittel – und Norddeutschlands wurde St Nicholas später als Weihnachtsmann bekannt.

In England wurde er ‘Father Christmas’ genannt. St Nicholas fand seinen Weg in die Vereinigten Staaten mit niederländischen Emigranten und begann Santa Claus genannt zu werden! Was mich zu einer weiteren Frage bringt! Einer, die wir uns alle stellen sollten. Wären wir nicht glücklicher, wenn wir uns diese Frage nicht gestellt hätten? Wenn wir unsere Abfrage nicht gegoogelt hätten? Und wenn wir geglaubt hätten und uns bemüht hätten, besser zu sein, so dass wir nicht von der Liste des Weihnachtsmannes gestrichen worden wären?

Santa repräsentiert für mich den ultimativen Richter zwischen Gut und Böse, den tonangebenden Beschützer unserer moralischen Werte und das bringt uns in gewisser Hinsicht Freude und Heiterkeit! Wäre es so schlimm, an ihn zu glauben, wenn uns das zu besseren Menschen macht? Wenn es uns hilft ein wenig der Unschuld unserer verlorenen Kindheit zurück zu gewinnen? Wenn es dazu führt, dass wir uns vor falschen Dingen ängstigen und es uns inspiriert, gute Taten zu vollbringen? Wenn ihr mich fragt, existiert Santa Claus. Immer wenn wir den Bedürftigen helfen, jemanden zum Lächeln bringen, oder uns selbst davor zurückhalten, egoistisch oder gemein zu sein, strahlt er stolz von seinem zu Hause am Nordpol auf uns herab! Fröhliche Weihnachten!


Quelle: ©hindustantimes.com

Freie Übersetzung ©2011 Bollywoodsbest by Cat12

Das ist die Zeit des Jahres, in der wir Stunden damit zubringen, zu entscheiden, wie wir uns selbst belügen werden, unsere Freunde, unsere Familien und grundsätzlichen jeden, den das Zuhören interessiert! Das ist die Zeit, in der wir beschließen, Versprechen zu geben, bei denen wir keine Hoffnung haben, ob wir jemals in der Lage sein werden, sie zu halten! ‘Ich werde abnehmen’ ‘Ich werde zunehmen’ ‘Ich werde die Leute nicht mehr warten lassen’ ‘Ich werde den anonymen Alkoholikern beitreten’ ‘Ich werde das Rauchen aufgeben’ ‘Ich werde ein besserer Mensch’ ‘Ich werde aufhören, mich selbst zu bedauern’ usw.! Ich bin sicher, ihr habt begriffen, dass ich über die berüchtigten ‘Vorsätze für das Neue Jahr’ rede! Wir alle machen sie, wir alle halten sie nicht ein … Nun, ich sage, wenn wir sie sowieso nicht einhalten, warum nehmen wir sie uns dann vor?

Aber ich kann stolz behaupten, dass ich erreicht habe, was nur wenige Individuen, die seit uralten Zeiten auf diesem Planeten wandeln, erreicht haben! Ich habe es geschafft, den letzten Vorsatz, den ich gemacht habe — mir nie wieder einen Vorsatz vorzunehmen - einzuhalten! Ich lehne es ab, mir selbst Grenzen zu setzen oder den Verlauf meines Schicksals durch einen Satz selbstauferlegter Fesseln zu drosseln! Ich weiß, es klingt angeschlagen und skeptisch, aber vielleicht wegen eines über die Jahre beständigen Schwalls verschiedener Medienkanäle und Bekanntmachungen, die vorhersehbar dieselben Fragen stellen, sobald sich ein Jahr dem Ende neigt! ‘Welche Vorsätze haben Sie für das Neue Jahr gefasst?’ Am Anfang war ich ein Versuchskaninchen, blind gegenüber den Konsequenzen, wenn man unschuldig in gutem Glauben seine Vorsätze darlegt! Aber dann habe ich kapiert, dass ich für die öffentlichen Konsum und Spott jedes Mal greifbar war, wenn ein Vorsatz das Zeitliche segnete! Ich begann mich wie ein Ausgestoßener zu fühlen, der eine Kardinalssünde begangen hat, weil er der Versuchung nachgegeben hat, ein klebriges Stück Kuchen gegessen zu haben, wenn ich in meinem Vorsatz bekundet hatte, dies nicht zu tun! Scharfe Kritik strömte herein! Die Kritik war beleidigend!

Es ist nicht so, dass ich über jene, welche Neujahrsversprechen abgeben, urteile! Ich respektiere sie dafür, dass sie versuchen ihr Leben zu disziplinieren! Ich wünsche ihnen viel Glück beim Einhalten ihrer Versprechen … Ich warte darauf, sie auf der dunklen Seite zu begrüßen, wenn sie scheitern! Und so habe ich ein weiteres Mal entschieden, dass ich in diesem Jahr keine Versprechen mache! Oops…war das ein Versprechen? Ein glückliches Neues Jahr!


Quelle: ©hindustantimes.com

Freie Übersetzung ©2011 Bollywoodsbest by Cat12