Interviews

Salman Khan mochte mein Aussehen in Ghajini: Aamir Khan
October 29th, 2008

Aamir Khan startete seinen viel erwarteten Film, Ghajini's ersten Teaser mitten unter den Medien, die sich am Stadtrand von Mumbai versammelten. Wir holten den Schauspieler - Direktor bei der Veranstaltung ein. Die Filmveröffentlichung weltweit am 25 Dezember verbreitet, war früher auf Dewali festgelegt worden. Dies nur wegen meiner Beinverletzung, die die Macher den Film um ein Jahr verschieben liess, erzählte uns Aamir.

Aamir hat die Promo noch nicht auf der Leinwand gesehen aber er hat sie mehrere Male im Bearbeitungsstudio auf dem Computer gesehen. Aamir, der unfähig ist, seine Aufregung zu verbergen, sagte: ich sehne mich danach, den Taser auf der Kinoleinwand zu sehen. Ich will genau dasselbe Gefühl bekommen, wie meine Fans, wenn sie es zum ersten Mal sehen"

Nachdem er ihn das erste Mal mit den Medien gesehen hatte, ersuchte ein aufgeregter Aamir die Promo noch einmal zu zeigen. Er bat dann noch weiter, die Digital print im Analogformat zu spielen. Warum das? Weil das Analogformat generell bei der Mehrheit von Kinohallen quer durch die Nation benutzt wird.

Wie schafften Sie es, solch einen tollen Körperbau für diese Rolle in solch wenig Zeit zu bekommen?
Es war keine leichte Aufgabe. Ich widmete täglich drei Stunden dafür, mit erheblichen Zeitaufwand, um diese Situation zu meistern. Ich begriff, das manchmal unser Körper kein Training machen will, aber es ist unser Verstand, der stärker sein sollte, um uns ins Training zu bringen. Doch mein Tag wurde aufgebaut, als Salman Khan mich zu meinem Körperbau beglückwünschte, nachdem er das Poster von Ghajini's erstem Look sah. Er mochte mein Aussehen.

Warum einen solch gewaltsamen Film? Denken Sie nicht, das ihr Fans im wesentlichen die Frauen ihn schrecklich finden?
Nein denke ich nicht. Es gibt Gewalt aber es ist ein Dreh in total unterschiedlich Methoden. Eine von meinen Hauptgründen, diesen Film zu machen ist, das ich wohl das erste Mal in meiner Karriere, einen Hardcore Aktionfilm bekam.

Der Teaser war sehr professionell gedreht aber sehr kurz Aamir.
Ja vielleicht wird er deswegen Teaser genannt! (Lacht)

Warum war A.R. Murugadoss bei dieser Veranstaltung nicht anwesend, in Anbetracht dessen, das es sein Debüt-Film als Direktor war?
Er wollte hier sein, aber er wird in Chennai mit der Arbeit an der Postproduktion und nebenbei mit der Hintergrundmusik des Films aufgehalten.

Sollte Ghajini absichtlich am 25. Dezember veröffentlicht werden, um mit dem Veröffentlichungstermin von Taare Zameen Paar letztes Jahr zusammenzufallen?
(Lachen)Nein nichts dergleichen sollte zusammenfallen. Aber ich hoffe, dass Ghajini ein größerer Erfolg als TZP wird.

Aamir verließ die Veranstaltung, jeden veranlassend mehr zu wollen, eben wie Ghajini's erster Promo, die einfach überwältigend ist und Sie um mehr bitten lässt.

Quelle: Oneindia.
Übersetzung: 2008 Bollywoodsbest by Bipasha

Aamir is Aamir, SRK is SRK


”Ghajini” ist der am meisten erwartete Film des Jahres. Und wie jeder andere auch ist Aamir Khan deswegen sehr aufgeregt. Er redet über seinen berühmten Haarstil und klärt ein paar Kontroversen und hofft, dass der Film sein Weihnachtsgeschenk für Kinofans wird.

Zählen sie die Tage bis zur Veröffentlichung des Filmes?

Ja, jetzt da er fertig ist, warte ich n ur noch auf seine Veröffentlichung. Ich bin elekrtisiert, weil die Menschen in ganz Indien so gespannt auf die Veröffentlichung warten. Es gibt auch eine tamilische Version und überall warten die Zuschauer auf die Veröffentlichung. Cast und Crew haben sehr hart gearbeitet für diesen Film. Mein Regisseur Ossim musste sich ohne Hindikenntnisse anpassen.

Ihr Film erhielt eine U/A Zensur. Wie fühlen sie sich damit?

Es ist großartig, dass die Zensurbehörde ihm diesen Rang gegeben hat, nachdem deren Mitglieder ihn gesehen haben. Jetzt drücke ich die Daumen. Die Zensurbehörde mochte ihn, jetzt müssen wir die Reaktion der Zuschauer abwarten.

Erzählen sie uns von den Szenen, die von der Zensurbehörde gelöscht wurden.

Es gab nur zwei bis drei Einstellungen, die gelöscht wurden. Bis sie den Film nicht gesehen haben ist es wertlos. Ihnen zu sagen, um welche Szenen es geht. Also, das kann ich wirklich nicht enthüllen.

Glauben sie wirklich, sie können „Ghanjini“ durch eine Frisur promoten?

Sehen sie, die Idee kam von der Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit des Filmes. Sie glaubten, es sei eine gute Idee und es ist das erste Mal, dass auf eine solche Art und Weise Werbung für einen Film gemacht, also bin ich glücklich mit diesem Konzept. Der Film hat eine Menge zu bieten. Ich versichere ihnen, jeder der den Film sieht, wird etwas aus dieser Erfahrung mitnehmen. So kann ich nicht aus der Art und Weise der Promotion darauf schließen, ob er ein Hit wird oder nicht.

Die Angelegenheit wegen der auf ihrem Körper zu sehenden Telefonnummer ist durch die Medien gegangen und zu ihnen zurückgekommen. Erzählen sie uns davon.

Es war unser Fehler und es tut mir leid, was passierte. Ich war bestürzt darüber, aber es lag nicht in unserer Absicht.

Haben sie „Rab Ne Bana Di Jodi“ gesehen?

Nein, aber wenn ich Zeit finde, werde ich es definitiv noch tun.

Sie promoten anscheinend ihren Film in den Kinos, die den Film von Shah Rukh Khan zeigen. Liegt das an ihrer Konkurrenz zu Khan?

Mein Film hat nur noch zwei Wochen bis zu seiner Veröffentlichung. Shah Rukh ist Shah Rukh und Aamir ist Aamir. Niemand sollte uns miteinander vergleichen. Wir haben unterschiedliche Stile in unserer Arbeit und wir beide haben unserer Karrieren gut etabliert. Also weiss ich nicht, warum die Medien uns immer miteinander vergleichen Die Promotion meines Filmes hat nichts mit dem sogenannten Khan-Krieg zu tun.

Glauben sie, dass sie härter an dem Film gearbeitet haben als Surya (Schauspieler im Original)?

Ich habe die tamilische Version gesehen und ich mocht den Charakter von Surya. Darum fragte ich Murgadoss nach einer Hindi-Version. Ich war inspiriert von ihm. Also kann ich nicht sagen, dass ich härter gearbeitet habe.

Dieser Film unterscheidet sich deutlich von ihren Letzten. Die Geschichte ist weder situationsbezogen noch basiert sie auf einer Botschaft.

Ja, aber der Film ist gut! Als ich die tamilische Version sah, gefiel mir der Film so gut, dass ich den Regisseur anrief. Es ist wahr, es ist nicht wirklich ein situationsbezogener Film oder einer mit einer Botschaft, aber es ist eine sehr andere Rolle – etwas, was ich vorher nie gemacht hatte. Sie werden dieses Mal den Actionhelden in mir sehen; denjenigen, der gegen die Bösewichter kämpft und all das. Und auch den Liebhaber! Das ist eine Rolle, die ich nach einer gewissen Zeit mal wieder spiele. Ich brauche Variationen in meinen Charakteren und ich möchte verschiedene Rollen in jedem Film spielen, den ich mache.


Quelle: starboxoffice.com

Freie Übersetzung ©2008 Bollywoodsbest by Kashara

Ich bewundere Akshay, sagt Aamir
19.Dezember2008



Studenten wetteiferten um Aamir Khans Aufmerksamkeit, beim Treffen der Times - Nie Newsmaker's am Donnterstag. Auszüge aus diesem Zusammenspiel


Möchten Sie zu dieser "ethisch/moralischen " Berichterstattung Stellung nehmen, auf die die Medien derzeit zurückgreifen?
Die Medien haben einen Wechsel durchlaufen, mit dem vorstellen zahlreicher Nachrichtensender. Folglich ist die Konkurrenz höhere Einschaltquoten zu erzielen, zur Primärzielsetzung geworden. Meine neuen Frisuren machen Schlagzeilen…, obwohl ich zugeben muss, das ich jedes bißchen Aufmerksamkeit genieße. Aber ich fühle mich auch schuldig, den Medien zu helfen vom rechten Weg abzukommen, was ihre Verantwortlung betrifft.


Haben Sie Pläne, einen Film über die kürzlichen Terrorangriffe zu machen?
Dem habe ich wirklich noch keinen Gedanken geschenkt. Es ist eine schwere Verantwortung, einen Film zu machen, der auf so einer komplizierten Angelegenheit basiert. Wenn ich so einen Film machen sollte, dann würde ich das Gefühl der Einheit fördern, das über Kaste, Kredo und Religion hinaus geht.



Das Thema von Ghajini ist Rache. Denken Sie, das es eine schädliche Auswirkung auf die Jugend geben könnte?
Der Film dient lediglich zur Unterhaltung. Er hat keine soziale Botschaft. Wenn Sie einen schlechten Tag haben, funktioniert dieser Film als Abfluß, um Ihrem Ärger Luft zu machen und Ihre negativen Gefühle rauszulassen. Es ist eine Arbeit der Fantasie und ich denke nicht, dass sie ernste Auswirkungen hat.



Wer ist der beste Schauspieler in der Branche heute, abgesehen von Ihnen?
Ein Schauspieler, von dem ich denke das er ein großer Star ist und das Box Office beherrscht, ist Akshay Kumar… ungeachtet des Produktionshauses oder des Regisseurs, mit dem er arbeitet. Er verdient das ganze Lob, das er bekommt, weil er hart dafür gearbeitet hat.


Quelle: Mumbai Mirror
Freie Übersetzung©2008 Bollywoodsbest by Chiarana

Aamir Khan: Ghajini ist kein MEMENTO Remake
18.Dezember2008


Alle Behauptungen widerlegend, dass sein bevorstehender Film GHAJINI ein Remake von Christopher Nolan ist (DER DUNKLE RITTER) sagt Aamir, ' GHAJINI ist ein kein Remake oder vom Hollywood-Hit MEMONTO inspiriert, aber es ist ein Remake des Tamilfilmes GHAJINI. Achtzig Prozent des Filmes ist ein Remake der Tamilversion, während der Höhepunkt für die Hindiversion ein bißchen geändert wurde, weil der Regisseur wollte, das sie frischer aussehen sollte.


Über GHAJINI, erzählte uns Aamir, ' Nach einem langen Urlaub, mache ich einen Actionfilm. Nach SARFAROSH (1999) habe ich keinen Actionfilm mehr gemacht. Die Phase der Actionfilme verblaßte in den letzten Jahren, also hoffe ich mit GHAJINI, wieder einen Trend von Actionfilmen setzen zu können.'


Aamir hat sein GHAJINI Starlet, Debütantin, Asin nicht promotet. Diesbezüglich erklärt er, ' Asin ist ein Überraschungspaket und eine wundervolle Person. Sie überrascht das Publikum mit ihrer Schönheit, Charme und Darstellung.'


Aamir trainierte sich für den Film ein eight pack an und durchlief ein volles Trainingsprogramm. Nachgefragt, ob er auf die Salman Art seine Hemden in seinen Filmen auszieht, sagt er lachend, ' Salman ist zu süß, er ist derjenige, der angefangen hat, seinen Körper zu zeigen. Er ist ein Fitnessfreak und ich werde durch ihn angespornt.'


Nach Shah Rukh Khan befragt, der vor kurzem gesagt hat, dass er die größte Marke ist, witzelt Aamir ' Shah Rukh sagt das jetzt seit 20 Jahren, also ist das nicht neu.'


Quelle: Glamsham
Freie Übersetzung©2008 Bollywoodsbest by Chiarana

Ich bin Schauspieler, kein Bodybilder: Aamir Khan
December 20, 2008

Lieben Sie ihn für sein Kino und seine eight-packs oder hassen Sie ihn für seine scharfsinnigen Marketingstrategien. Während er immer angeklagt worden is,t seine Gegenspieler und Direktoren kaltgestellt zu haben, tragen seine Filme sein Markenstempel.Hier ist Aamir Khan mit seinem Markenzeichen von Qualität, in einem sawaal jawab mit Hiren Kotwani.

Hallo, zeigt die Zurschaustellung der Multiplexmitarbeiter ihre Ghajini-Frisur tragend, an, dass ihre Rivalität mit Shah Rukh Khan um einige Schritte vorangetrieben wird.
Wir kommen am 25. Dezember .., wir hatten das Datum zwei Wochen vorher geplant. Die Veröffentlichung von Rab ne Bana Di Jodi ist für unsere Planung irrelevant. Wir konnten unsere Kampagne gerade um eine Woche vorlegen oder rausschieben. Es war eine neuartige Idee, unseren Film zu veröffentlichen. Keineswegs reflektiert es den Film, der jetzt läuft.

Wie verlautet, sagte Schahs Rukh Khan, dass Sie seinen Film brauchen, um Ihren zu fördern. Er ist ein größerer Star und eine größere Marke.Anmerkung.
Schah Rukh hat in den letzten 20 Jahren viele Dinge über sich selbst gesagt. Ich nehme an, dass er was immer er sagt, er es nicht so wörtlich nimmt. Lassen Sie mich es auf den Weg bringen - Er ist der Kerl, der die Hälfte der Industrie brauchte, um aus Om Shanti Om einen Erfolg zu machen.

Aber wenn Sie sich treffen, spielen Sie wie zwei lang verlorene Freunde.
Wir teilen eine gute enge Beziehung.Er zieht an mein Bein.. Ich ziehe an seinem. Es ist nichts Ernstes.

Warum ergreifen Sie für Salman Khan Partei in seiner Rivalität mit Shah Rukh Khan?
Ich ergreife nicht Partei. Ich arbeitete mit verschiedenen Regisseuren .. folgte meiner Wahl von Filmen. Ich habe eine Beziehung zu Salman, Schah Rukh, Anil Kapoor, Jackie Shroff, und ich schätze jeden von ihnen.

O.k., warum ein Remake von Memento?
Ghajini ist nicht ein Remake von Memento, sondern eins vom tamilischen Film, Ghajini. Und das war kein Remake von Memento. Ich habe beide Filme gesehn. Nichts ist ähnlich außer dem Konzept des Verlustes vom Kurzzeitgedächtnis.

Also, wie kommt es, dass das Hindi-Remake länger ist als das Original?
Ist es das? Ich habe kein Hinweis darauf. Es ist derselbe Film.. (Lächeln) vielleicht die Sprachübersetzung nimmt Zeit.

Sie sind in Ihre Filme völlig involviert .. , vom Entwerfen bis zur Werbeveröffentlichung.
Nein, bin ich nicht. Die meisten meiner Filme sind von den Regisseuren konzipiert worden.. Rang de Basanti durch Rakeysh Omprakash Mehra, Rensil D'Silva und Kamlesh Pandey, Lagaan durch Ashutosh Gowariker, Taare Zameen Par wurde entworfen von Amol Gupte . Sobald ich das Drehbuch mag, werde ich ein Teil davon.

Aber sie alle tragen die Aamir Khan-Marke.
Machen Sie das? Ghajini gehört Murugadoss. Es ist sein Film, genauso wie Rang de Basanti Mehra's war. Dil Chahta Hai war Farhan's (Akhtar) und Sarfarosh war John's (Matthew Matthan) Film. Ich folge der Vision des Regisseurs. Über einen langen Zeitraum haben meine Filme einen bestimmte Menge von Erfolg verdient. Mit jedem Film sind die Erwartungen gestiegen. Ich fühle, das da eine bestimmte Verantwortung ist und ich sollte die Leute nicht enttäuschen.

Aber keiner dieser Regisseure konnte das Niveau des Erfolgs erreichen, den sie mit Ihnen machten.
Wenn Sie sagen, dass ihre Filme nicht ohne mich gearbeitet haben. Ich vermute dass das wie ein kreatives Medium ist. Zuweilen arbeiten Filme, zuweilen nicht .. was soll ich sagen?

Wie kommt es, dass Sie sich nie wieder mit ihnen zusammentaten?
Ich würde gern. In den meisten Fällen ergeben sich keine Gelegenheiten. Ashu näherte sich mir mit Swades, aber ich mochte es nicht. Sofern ich nicht in dieses Drehbuch verliebt bin, mach ich es nicht. Ich wollte dem Regisseur und mir gegenüber nicht unfair sein.

Die Bekanntmachung von Ghajini war eine Ein-Mann -Show. Nur Sie waren von der Mannschaft anwesend.
Es ist sehr wichtig mit dem Film ehrlich zu sein. Ghajini ist die Geschichte eines Kerls und wie er sie lebt, der damit lebt. Es ist eine emotionale Geschichte, die sich um den Zustand dreht, in dem er ist.

Anscheinend,,wae Asin nicht so glücklich, in der Promotion nebenbeschäftigt zu sein.
Sie hat mir gegenüber nie etwa erwähnt. Sie kannte die Marketingstrategien und war ein Teil der Diskussionen gewesen. Wenn der Film veröffentlicht wird, wird das Publikum bemerken .. Wow! Wer ist dieses Mädchen?

Jiah Khan war auch über ihre Rolle besorgt, die bearbeitet wird und bat Sie um Hilfe, ihre Rolle nicht zu beschneiden.
Sie hat das nie zu mir herangetragen. Ihre Rolle wurde nicht bearbeitet. Ein wenig hier und dort beschnitten, mag passiert sein, aber keine Rolle ist geschnitten worden. Tatsächlich treibt Jiah's Rolle den Film an. Es gibt drei Hauptrollen im Film .. sie ist eine davon.

Ein Teil des Höhepunktes wurde nochmal in Panchgani gedreht,weil Sie nicht zufrieden damit waren.
Es war nicht der Höhepunkt .. es war das Post-Script, wenn ich es so nennen darf. Wir mussten warten, bis mein Haar die erforderliche Länge hatte.

Sie arbeiteten hart, um Ihren Körper für Ghajini aufzubauen. Wie schwierig ist es mit 43 dies aufrecht zu erhalten?
(Lächeln) Im Moment arbeite ich nicht aktiv daran es aufrecht zu erhalten. Ich werde im Januar mit dem Dreh für 3 Idiots beginnen. Ich habe versucht ein paar Muskeln loszuwerden. Ich bin Schauspieler, kein Bodybuilder. Mein Job ist es gut auszusehen für die rolle die mir übertragen worden ist.

Wie verlautet fügte Vidhu Vinod Chopra eine Klausel im 3 Idiot_Vertrag hinzu, dass sobald das Drehbuch beendet wurde, es keine Änderungen geben würde
Ich vertraue Raju (Rajkumar Hirani) und Vinod. Ich brauche keinen Vertrag .. eine wörtliche Zusage ist genug.

Inwieweit hat es in ihren Vorbereitungen zur Nominierung für den Oskar von Taare Zameen Par gereicht?
Die Vorbereitungen sind durch. Ich war im letzten Monat in Los Angeles um den Publicitymanager zu beenden und die notwendigen Vorgaben zu machen.

Sie sind auch in das Regisseur-Debüt Dhobi Ghat ihrer Frau involviert gewesen.
Ich bin nie bei ihrem Filmdreh dabei gewesen. Sie macht das gut, .. über 80 Prozent sind fertig.

Wie ist ihre Beziehung zu den Medien gewesen .., Sie blieben seit langem fern?
Ja, zweieinhalb Jahre, während Rang de Basanti .. und Fanaa Ich habe gelernt mit den Medien zu kommunizieren. Ich bin eine einfache und aufrichtige Person. Ich war vielleicht zu hart. Ich begriff, dass es wie in der Industrie auch unterschiedliche Leute bei den Medien gibt. Außerdem gingen die Medien eine Phase durch .. es gab Rangeleien vor den Augen, einen Leserkreis, TRPs .. und das ist nach wie vor so.

Bekannt als Perfektionist, Ihr persönliches Gleichgewicht mit Ihrem Vater und Bruder Faisal ist nicht reibungslos.
Ich spreche nicht über mein persönliches Leben. Ich fürchte, dass ich nicht in der Lage bin, diese Frage zu beantworten.


Quelle: hindustantimes
Übersetzung: 2008 Bollywoodsbest by Bipasha

Danke Bips, ich muss sagen, sehr souverän und humorvoll geantwortet der Gute. Auf Ghajini freue ich mich wirklich.

Ganz schön zuschlagen.

Gekleidet in ein blaues Shirt und Jeans macht Aamir Khan einen klasse Eindruck, als er in eine einfaches Mahl aus Chapattis und Dal sticht. Er hat sein hartes muskuläres Aussehen abgemildert, welches er für Ghajini entwickelt hat zu einem weicheren Image. Dies alles für Raj Kumar Hiranis Film 3 Idiots, welcher im Januar gedreht wird. Der Schauspieler macht eine Diät, die aus einem drittel aus Kohlenhydraten , einem drittel Proteinen und einem drittel Fett besteht. „Es ist eine Balance Diät und sehr nahrhaft,“ sagt er grinsend. Aber in seinen Gedanken ist aktuell nur Ghajini, und überraschender Weise ist der Schauspieler ein bisschen nervös wegen der aktuellen Eröffnung. „Ich werde vor jeder Eröffnung nervös,“ gesteht der sonst immer so beherrscht Aamir, als wir uns zu einem Gespräch niederlassen.

Gibt es einen bestimmten Grund warum sie einen gewaltätigen Actionfilm wie Ghajini machen wollten?

Ich wurde durch die Geschichte und den emotionalen Inhalt zu dem Film gezogen. Ich habe die Tamilen Version gesehen und fand ihn einen Thriller, um an der Kante des Sessels zu kauern und extrem fesselnd. Später als ich den Regisseur Murugadoss traf, zog mich sein Enthusiasmus und seine Energie mit und das half mir mich für diesen Film zu entscheiden.

Aber haben sie es nicht sehr aggressive gefunden?

Sehen sie wir alle gehen durch verschiedene Emotionen, inklusive großem Ärger. Wir wollen auch Rache nehmen, wenn jemand uns oder unsere Familie verletzt, aber wir machen es nicht, weil wir das Gesetz nicht in unsere Hand nehmen wollen. Also wenn wir sehen, wie jemand es in einem Film macht, dann ist es eine große Befriedigung. Ghajini ist eine Vendetta Geschichte von einem Mann, der Rache für den Mord an seiner Frau will. Ich denke, es wird das Publikum befriedigen.

Edit : Schätzchen, es wäre sehr schön wenn tatsächlich keiner Selbstjustiz üben würde. Leider finden solche Filme wie deiner durchaus Nachahmer.

Ist der Film ein Duplikat des Tamilen Films?
Es ist zu 80 % wie das Original und nur die letzten 30 Minuten sind komplett anders.

Jeder inclusive Salman Khan redet über ihre 8 Packs Muskeln in dem Film.

Salman ist der originale Fitness König, der alle inspiriert hat. Er ist nur nett zu mir, wenn er davon redet. Aber egal Fitness drückt sich nicht in sechs oder acht packs aus, es ist viel eher gesund zu sein.

Eine zurückgezogene Persönlichkeit wie sie, geht nun einen anderen Weg für die Vermarktung von Ghajini.

Ich bin nicht aggressiver als in der Vermarktung meiner anderen Filme. Ich bin auch für Taare Zameen Par und jaane Tu ..Ya Jaane na in die Öffentlichkeit gegangen. Aber jeder Film verlangt eine andere Werbung. So wie Taare Zameen Par, der ein sensibler kleiner Film ist, eine andere Vermarktung verlangt. Ghajini ist auf der anderen Seite ein großer Kommerzieller Film zu Unterhaltung und benötigt eine Werbung im großen Stil.

Sie zeigen eine Menge Tattoos in Ghajini. Glauben sie an die Kultur der Tattoos?
Nein. Ich bin keine Person für Tattoos.

In Ghajini wird das Publikum eine neue aggressive Seite von Aamir Khan sehen. Ist da ein Druck auf ihnen immer einen neuen Charakter zu präsentieren?

Nein! Auch der Gedanke, dass ich weiß, dass die Erwartungen an mich sehr hoch sind, erzeugt doch keinen Druck, wenn ich einen Film annehme. Wenn ich einen Film aussuche, dann konzentriere ich mich darauf, wie sehr mich der Film anspricht. Es ist nur kurz vor der Eröffnung, wenn ich mich frage, wie wird das Publikum den Film mögen. Das ist die Zeit, wenn ich nervös werde.

Wie wahr sind die Anschuldigungen, dass sie die Regie übernehmen, auch wenn sie nur in dem Film schauspielern sollen?

Das ist eine alte Anschuldigung, die komplett falsch ist. Ich mische mich niemals in die Vision des Regisseurs.

Wann werden sie wieder Regie bei einem Film führen?

Ich beginne für 3 Idiots im Januar mit den Dreharbeiten und der Film wird im Julie abgewickelt. Danach werde ich eine Pause machen, und erst dann werde ich mich zurücklehnen und darüber nachdenken mein nächstes Regieabenteuer zu machen.

Wie wichtig ist ihr Teil in 3 Idiots?

Jeder der fünf Charakteres ist sehr wichtig für die Geschichte. Aber egal, ich hatte nie Bedenken in einem Multistar Film zu arbeiten, wenn mich die Geschichte anspricht. Dil Chahata Hai ist ein Beispiel.
.
Ist die Schauspielerei in dem Film ihrer Frau Kiran `Dhobi Ghaat`eine kluge Marketing Strategie, um den Film zu verkaufen oder waren sie für die Konzeptionsphase dort.

Ich bin nicht involviert in dem Film weder im Konzept noch im Drehbuch. Erst später als wir Ideen austauschten, über das Projekt wurde ich einbezogen. Kiran ist mein Partner und ich unterstütze sie bei ihrer Arbeit, genauso wie sie mich bei Jaana tu unterstützt hat. Wenn es um meine Schauspielerei in dem Film geht, dann sage ich gar nichts dazu. Wir können über den Film reden, wenn das Release bevorsteht.

Wie finden sie Prateik als Darsteller?

Außergewöhnlich! Genaugenommen wusste ich nicht das Prateik als Darsteller in jaane tu.. war, dann sah ich die ersten Szenen, und auch wenn jeder Darsteller gut war, denke ich doch dass er herausragte mit seiner Bildschirmpräsens. Prateik hat unbegreifliche Qualität, die ihn mit dem Publikum verbindet. Und Kiran ist sehr glücklich mit seiner Arbeit in Dhobi Ghaat.

Warum haben sie es aufgegeben in ihrer Hausproduktion Delhi Belly zu spielen?

Ich habe mich auf dem Boden gekugelt nach den Erzählungen von Delhi Belly und wollte darin mitspielen. Aber es war eine Rolle, die mich zwang Gewicht zuzulegen und ich hätte auf das Ende von 3 Idiots warten müssen, um an meinem Körper zu arbeiten. Das wäre zu spät geworden, weil der Film gerade heute gut auf seinem Wege ist.

Werden sie und Salman Khan an einer Vorsetzung von Andaz Apna Apna zusammen arbeiten?

Wir freuen uns darauf wieder zusammenzuarbeiten. Aber erst muss Rajkumar Santoshi das Drehbuch schreiben und wir müssen es beide mögen, erst dann können wir es drehen!

In wirklichen Leben scheinen sie und Shah Rukh Khan gut miteinander auszu kommen. Warum machen sie sarkastische Bemerkungen in der Öffentlichkeit?

Shah Rukh und ich haben große Achtung voreinander. Es ist nur, dass die Medien einen extremen Standpunkt aus allem machen, egal ob wir etwas im Privaten oder in der Öffentlichkeit sagen.

Wie sehen sie die Chancen, dass Taare Zameen Par den Oscar gewinnt?

Ich hoffe, dass er sich gut macht. Tatsächlich war ich überrascht, als der Vorsitzende der Kategorie für ausländische Filme mich anrief, um mir zu sagen, dass er den Film mochte. Das heißt noch lange nicht, dass der Film nominiert wird, aber für eine Person, die mich kaum kennt und mich doch anruft und es mir sagt, dass macht mich sehr glücklich.

Es sieht so aus, als würden sie sehr unterstützt von den V Shantaram Awards.

Ich habe die größte Hochachtung vor Mr V Shantaram und seiner Arbeit. Er ist alleine eine Institution.

Wie werden sie den Neujahrsabend dieses Jahr verbringen?

Ich habe noch gar nichts geplant. Er hängt alles von den Ergebnissen von Ghajini ab.

Quelle: screen india. com
Freie Übersetzung©2008 Bollywoodsbest by Maya



des jeweiligen Autors.

" Von mir aus, würde ich gerne mit SRK arbeiten" - Aamir Khan
2.Januar2009



Jeder anderer Schauspieler an seiner Stelle würde ausflippen über seinen Erfolg am Box-Office, aber Aamir Khan bleibt besonnen wie immer, mit beiden Beinen am Boden. " Ich wusste immer, dass GHAJINI einen großen Start haben würde, aber ich hätte nie gedacht, das er so riesig sein würde. Ich bin überrascht, " erzählte mir Aamir während unserem Gespräch.


Was funktionierte wirklich? Hat er ein bißchen Selbstbeobachtung betrieben?
" Verschiedene Faktoren! Der Regisseur [A.R. Murugadoss] ist mit einem fesselnden Drehbuch gekommen. Ich wusste, dass das die Trumpfkarte sein würde. Das Marketing-Team verdient es auch beglückwünscht zu werden. Plus, die Tatsache, dass ich in begrenzten Filmen arbeite - im Durchschnitt, einer pro Jahr - und dass mußte die Neugier für diesen Film erzeugen… Das Lob sollte hauptsächlich an Murugadoss gehen. Er verdient die Pluspunkte, " sagt Aamir mit äußerster Bescheidenheit.


Nun da GHAJINI draußen ist, macht Aamir mit 3 IDIOTS weiter, geleitet von Rajkumar Hirani.
" Ich genieße das Arbeiten mit Raju. Er ist ein grandioser Geschichtenerzähler., " lächelt er.


Stemmt er Gewichte, um diesen muskulösen Look für diesen Film zu behalten?
" Nein, nein… Raju wollte ein dünneres Aussehen für diesen Film, also habe ich die letzten Monate aufgehört zu trainieren. Ich muss für diesen Film anders aussehen, ".


Bündig mit dem Erfolg seiner Heimproduktionen TAARE ZAMEEN PAR und JAANE TU… YA JAANE Na, hat Aamir drei weitere Filme begonnen. Und wie seine vorhergehenden Bemühungen, werden diese drei Filme, ganz neue Regisseure haben. Eins der Projekte wird tatsächlich von seiner Frau Kiran geleitet.
" Ich produziere dieses Projekt nicht. Ich finanziere und präsentiere es. Außerdem spiele ich auch in Kiran's Film, " sagt Aamir.


Versuchsweise DHOBI GHAT betitelt, sagt Aamir, dass sich der Film primär um vier Charaktere handelt, die anderen drei sind Prateek Babbar und zwei neue Mädchen.
" Prateek entwickelt sich zu einem sehr feinen Schauspieler, " erzählte er.


Das Gespräch wendet sich Aamir und SRK zu, die gemeinsam in einem Film spielen. Ist das möglich?
" Selbstverständlich ist es das! Ich bin sehr offen mit SRK zu arbeiten. Ich habe keine Probleme. Nur eine Sache, das Drehbuch muss beiden Schauspielern gerecht werden. Es gibt eine Menge fähiger Regisseure, die an dieser Kombination interessiert wären, " erzählte er.


Irgendein Regisseur, der diesen Traum wahr werden lassen könnte?
" Oh ja, Mani Ratnam, Ashutosh Gowariker, Farhan Akhtar, es gibt so viele begabte Namen. Ich bin dabei, mit einem neuen Regisseur zu arbeiten, wenn er das richtige Drehbuch hat, " sagt er.


Quelle: Bollywood Hungama
Freie Übersetzung©2009 Bollywoodsbest by Chiarana

Exclusives Aamir Khan Interview: Ich bin verzückt von Shah Rukh Khan
06 January, 2009


Aamir-Khan, ein Marketingmonster , fühlt sich stark beim Bankdrücken, mit Salman gegen SRK , Misserfolge behandelnd und von gopis umgebend.

Was war an Ghajini, weshalb Sie es machen wollten?
Ich fand, dass die tamilische Version äußerst einnehmend und unterhaltend war. Es fesselte mich, aber ich fasste meinen Entschluss, als ich den Regisseur, AR Murugadoss traf. Offensichtlich wurde ich durch seine ansteckende positive Energie und kindlichen Aufregung völlig eingenommen.

Bezüglich eight packs, ist Ghajini Ihr mental anspruchsvollster Film gewesen, mehr als Mangal Pandey oder Lagaan?
Jeder Film hat seine eigenen Anforderungen, aber Ja, Ghajini war mental anstrengend, weil ich sehr hart trainieren musste. Ich musste dran bleiben und durfte die Geduld nicht verlieren. Ich hatte einen athletischen Körper, aber der Direktor wollte, dass ich mit eight packs aufgepumpt werde, das eine Herausforderung war, weil ich nicht wusste, ob ich es erreichen konnte. Also, in gewisser Hinsicht machte Ghajini mich belastbarer.

Bekanntmachung 26/11, denken Sie, dass das Timing der Veröffentlichung ungünstig war, besonders in Hinsicht seines gewaltsamen Inhalt's?
Persönlich ist der Angriff ein viel größeres Problem für mich als die Veröffentlichung meines Films. Er wird funktionieren. Die Einnahmen beweisen es.

Fühlen Sie sich mit Ghajini's kolossalen Einnahmen stark?
Macht erscheint in meiner Hierarchie von Bedürfnissen nicht. Ich möchte nicht das Wort mächtig benutzen; eher würde ich sagen ich fühle mich glücklich und selig. Wenn Taare Zameen Par (TZP) so viele Menschen erreicht und so viele Leben ändert, ziehe ich Zufriedenheit statt mächtig vor.

Wann hatten Sie zuletzt ein starkes Gefühl?
(Denkt nach) Ich schätze, als ich meinen letzten Satz Bankdrücken machte!

Wenn Sie für TZP einen Oskar bekommen, fühlen Sie sich dann vielleicht stark?
(Achselzucken) Ich denke nicht an einen Oskar. In diesem Augenblick konzentrierte ich mich auf Ghajini und 3 Idiot's. Wenn wir es zu den fünf Endnominierungen schaffen, die am 22. Januar bekannt gegeben werden, dann denke ich an einen Oskar. Ich werde sie dann wissen lassen was ich fühle. (Lachen)

Im Laufe der letzten fünf Jahre bekamen Sie diese ungeheure Marketingstrategie; können Sie uns erzählen wie und wann Sie angefangen haben, diese Marketingstrategie zu planen?
(Lachen), Wenn ich die Marketingstrategie plane, versuche ich, die Kernwerte des Films zu verstehen. Jeder Film hat eine einzigartige Marktnachfrage. Ich habe ungefähr neun Menschen in meinem Marketing Team. Wir erarbeiten gemeinsam. Unsere Richtlinie ist, dass Kino eine Form der Massenkommunikation ist und wir dem Publikum die Kernwerte unseres Films erklären müssen. Sobald der Film abgeschlossen ist, sehen wir es und planen die Strategie betreffs,der Vorbereitung der Leute auf diesen besonderen Film. Heute ist Marketing ein wichtiger Teil von Filmemachen. Sie müssen das Publikum gespannt machen auf den Film; Sie müssen die richtige Atmosphäre schaffen.


Aber denken Sie nicht manchmal, dass Sie es übertreiben, wie, den Platzanweisern einen Ghajini-Haarschnitt zu verpassen, am Tag der Veröffentlichung von Shah Rukh Khan's 'Rab Ne Bana Di Jodi'?
(Achselzucken) Es war ein Teil unserer Marketingstrategie. Wir machten das zwei Wochen vor der Veröffentlichung von Ghajini ohne Rücksicht auf den Film zu nehmen, der lief. Wir hatten am Anfang geplant, Ghajini am 2. Oktober zu veröffentlichen, aber das musste verschoben werden nach meiner Bein-Verletzung. Wir hätten dann auch dasselbe gemacht. Es gibt zwei Grundsätze, denen ich folge, wenn ich meine Filme auf den Markt bringe: Wir sollten den Film ehrlich vertreten, um das Publikum und uns nicht irrezuführen, wir sollten nichts Negatives machen. Ich bin sehr deutlich in dem, während ich mein Bestes tue niemand anderen zu verletzen. Bezüglich des Ghajini-Haarschnitts für die Platzanweiser wollten wir, dass es einem Trailer ähnlich sah. Am Ende können Sie soviel Werbung machen, wie Sie wollen, schließlich ist es der Film der von Bedeutung ist.

Aber da schwingt so ein Unterton, in Bezug auf SRK, is das so? Sie zwei haben sich gegenseiig gestichelt.
Wir haben goßen Respekt für einander. Wenn Sie auf seine Interviews schauen, werden Sie sehen, dass Schah Rukh nur über sich selbst spricht, über andere stichelt und andere runtermacht. Er spricht wirklich groß, aber er ist ein charmanter Kerl. Ich zögere nicht mit der Aussage dass ich von SRK entzückt bin. Es ist nur, dass Medien einen extremen Stand brauchen; uns entweder als Feinde oder als beste Freunde auszuspielen. Bezüglich all dem Hin und Her Gerede unsererseits, es zeigt nur, dass wir beide einen gesunden Verstand von Humor haben.

Sind Sie und Salman Khan nicht verschworen gegen SRK, besonders mit Salman, der ihren Ghajini-Look malte und Sie, der ein T-Shirt von seiner gemeinnützigen Organisation (Beeing Human) trug bei einem Mediaereignis?
(Lächeln) Wir sind nicht verschworen. Sowohl Salman als auch Schah Rukh sind meine Freunde. Ich bat Salman nicht darum, mich zu malen; er tat es von sich aus. Bezüglich meines T-Shirt's, wenn Salman so etwas Nobles macht, wie eine Organisation zu gründen, die dürftigen Leuten hilft, bin ich glücklich ihn zu unterstützen.

Stimmen Sie Sie zu ein Kontrollfreak zu sein?
Ich bin kein Kontrollfreak. Ich bin realistisch was meine Grenzen angeht. Wenn ich in einem Film spiele, ist der Regisseur, der Chef. Es ist nicht meine Verantwortung, den Film zu kontrollieren. Aber ich bin immer da, wenn der Regisseur meine Hilfe oder einen Vorschlag braucht. Ich gehe nur mit dem Strom.


Gab es in den 20 Jahren in denen Sie jetzt hier sind, irgendwelche Veränderung in Ihrer Richtlinie Kino zu machen?
Überhaupt nicht. Ich habe immer Filme gemacht an die ich geglaubt habe. Ich hatte immer eine emotionale Nähe zu meiner Arbeit. Das ist mein Leben, ich will nur Filme machen dessen Teil ich auch wirklich bin. Ich habe ziemlich viel falsch gemacht, besonders in den ersten sechs Monaten meiner Karriere nach Qayamat Se Qayamat Tak, als ich jeden mir angebotenen Film unterzeichnete. Aber sie waren alle meine Entscheidung. Ich habe schnell aus meinen Misserfolgen gelernt.

Wie sehr betrifft Sie ein Misserfolg?
Ich bin sehr emotional involviert in meine Filme. Wenn ich jemals einem Misserfolg gegenüberstehen muss, übernehme ich gern die volle Verantwortung dafür. Sogar der Misserfolg ist mein. Ich mag meine Reinfälle bewerten und behalte sie bei mir. Ich betrauere gern meinen Misserfolg und versuche, davon zu lernen.

Was möchten Sie als Ihr Vermächtnis mitgeben?
Ich bin sehr ehrgeizig. Ich möchte auf einer Basis arbeiten, die die Leute vorher nicht gesehen haben. Ich möchte als Schauspieler, Produzent und Regisseur die Messlatte höher ansetzen. Ich möchte gern Filme machen, die noch spielen, nachdem ich nicht mehr bin. Selbst wenn jemand Lagaan 200 Jahre später sieht, sollte er sagen, Wer ist dieser Kerl, yaar?

Gibt es irgendeine Rolle die Sie noch nicht gemacht haben und Sich danach sehnen sich daran zu versuchen?
Ich finde Mahabharata wirklich faszinierend. Ich würde gern Karan spielen, der 6 /'3 war und ein geborener Krieger . Ich denke nicht, dass der Teil mental zu mir passt, aber emotional schon. Ich denke, dass der Teil von Krishna am besten zu mir passen würde. Als ich in KG war, hatte ich diese rundlichen Wangen. Mädchen fanden mich süß und versammelten sich um mich. Ich pflegte auch, die ganze Zeit makhan zu essen, so dass meine Mama mich Krishna nennen möchte und die Mädchen meine gopis sind.

Quelle: business of cinema.com
Übersetzung by Bipasha

Ich würde gern Lord Krishna spielen: Aamir Khan
14 January 2009

Aamir Khan spricht mit Paarul Vats von India Syndicate über den Erfolg von Ghajini, '3 Idiots' und sein Traumprojekt, 'Mahabharata'.


Q. Wie kommt es, dass Sie stolz ein neues und dünneres Aussehen tragen?

Mein Körper ist mein Instrument. Ich muss ihn ändern, gemäß der Character-Nachfrage. Als ich versuchte, eight packs zu bekommen, dachte ich, dass es der schwierigste Job in der Welt wär. Es brauchte viel Überzeugung, um die Trainingsstunden durchzugehen. Ich muss jetzt die eight packs für ein dünneres Aussehen hergeben und ich finde, dass das Abspecken schwieriger ist.

Q. Können Sie uns etwas über '3 Idiot's' erzählen?

In '3 Idiots' spiele ich einen Universitätsjungen. Ich arbeite für das magerere Aussehen, um wie ein Universitätsstudent auszusehen. Ich versuche, meinen Charakter auf Murugadoss zu formen in '3 Idiot's ' (Lacht).

Q. Wie fühlt sich der Erfolg von 'Ghajini' an?

Es fühlt sich großartig an. Ich bin nicht irgendeine Nummer und ich bin völlig unwissend was den Geschäftsaspekt angeht Die Anerkennung ist überwältigend. Die komplette Mannschaft von Ghajini hat hart für den Erfolg gearbeitet.

Q. Sie hatten 'Ghajini' zurückgewiesen', als er Ihnen zuerst angeboten wurde.

Ich wies ihn nie zurück. Ich mochte die tamilische Version von 'Ghajini '. Ich dachte, dass Salman Khan, oder Akshay passender für die Actionhelden-Rolle wäre. Ich sprach mit Surya über die Rolle. Er, sagte "Niemand würde im Stande sein, das ebenso gut zu machen , wie Sie". Ich übernahm die Rolle, und der Rest ist Geschichte.

Q. Was sind Ihre Kriterien, um einen Film auszuwählen?

Main us ghode pe baithta hoon Jo teda ho.
Ich gehe das Risiko ein, verschiedene Drehbücher zu wählen. Als ich 'Taare Zameen Par' machte 'wusste ich nicht, dass er solch ein großen Erfolg haben würde. Als ich den tamilischen 'Ghajini ' zum ersten Mal sah, konnte ich vor Aufregung kaum still sitzen. Ich fühlte mich glücklich während der süßen Liebesgeschichte, jämmerlich als die Hauptdarstellerin starb, aufgeregt während der Actionszenen. Ich machte alle Gefühle durch, und das ist es was einen guten Film ausmacht. Die Gefühle sollten durch die Erzählung des Films befördert werden.

Q. Planen Sie 'Mahabharata' zu machen?

Ich werde bestimmt eines Tages Mahabharata machen. Es ist ein riesengroßes Thema. Ich muss völlig bereit sein, solch einen großmütigen Film zu versuchen. Viel Forschung und Studie muss in den Film einwirken. Er wird meine volle Aufmerksamkeit und Hingabe auf einem sehr hohen Niveau verlangen.

Q. Wenn 'Mahabharata' gemacht wird, welchen Charakter werden Sie spielen?

Ich könnte die Rolle von Krishna spielen.

Q. Wird der Erfolg von 'Ghajini' Erwartungen stellen an Ihre zukünftigen Filme?

Ja, der Druck nimmt zu . Ihre Fans nehmen an, dass Sie bessere Leistung bringen, als in Ihrem letztem Film. Ich versuche, mein bestes in jedem Film zu geben. Ich hoffe, dass mein folgender Film '3 Idiot's 'erfolgreicher ist als 'Ghajini'.


Quelle. msn
Übersetzung:@2009 Bollywoodsbest by Bipasha

SRK hat seinen Sinn für Humor verloren
12.März2009


Der normalerweise zurückhaltende Aamir Khan öffnet eine neue Front im Krieg zwischen den Khans



Zwei Tage vor seinem 44. Geburtstag, hat Aamir Khan einen neuen Entschluß gefaßt: Der Star, der vor kurzem von Filmfare zum diesjährigen mächtigsten Mann in Bollywood gesalbt wurde, hat entschieden, dass jedes Mal wenn sein engster Rivale Shah Rukh Khan gegen ihn schießt, er auf eine Art reagiert.

Mit einigen Spitzen von SRK, entscheidet sich Aamir, seine Seele und seine Reißzähne in einem Exklusivinterview zu entblössen. " Ich erinnere mich an ihn (Shah Rukh), als er sagte, das er einen Scherz gemacht hat, als er sich selbst als Nr.1 bezeichnet hat. Ich finde es sehr lustig, da ich nie jemanden gesehen habe, der sich als Nr.1 bezeichnet hat. Nicht Sachin Tendulkar, nicht Lata Mangeshkar, nicht Vishwanathan Anand. Ich sage das auch alles in leichter Stimmmung. Aber Shah Rukh' Sinn für Humor verschwindet plötzlich, wenn es um mich geht." An einem anderen Punkt in dem einstündigen Interview, beobachtet Aamir, dass, weil seine neuen Filme am Box Office nicht gut gelaufen sind, scheint Shah Rukh Khan ein verbitterter Mann geworden zu sein.


Mit dieser neuen Frontöffnung, sind die Kampflinien in Bollywood gerade neu gezogen worden. Da er Dinge nie klaglos hinnimmt, wird sich Shah Rukh Khan bald um die Vorherrschaft rangeln.

Ein paar Tage vor seinem 44. Geburtstag, entscheidet sich der normalerweise zurückhaltende Aamir Khan, seine Seele mit vernichtenden Antworten auf alle Nahschüsse zu entblössen, die sein engster Rivale Shah Rukh Khan ihm entgegengeschleudert hat. Ist der ständig wachsende Abgrund zwischen den beiden Riesen unüberwindlich geworden?



Was denken Sie über die neue Filmfare Abstimmung, laut der Sie jetzt der mächtigste Mann in der Industrie sind?
Ich bin glücklich, dass sie meine Arbeit gemocht und anerkannt haben, aber um ehrlich zu sein, bin ich an Macht nicht interessiert. Ich denke es ist wichtig, zu wissen, was man mit der Macht wirklich tun kann. Macht ist wie man sie benutzt. Ich kann sehr mächtig sein aber wenn ich sie für nichts gutes benutzen kann oder für die Industrie nichts beisteuern kann, dann bin ich wirklich machtlos. Ich möchte meine Macht benutzen, indem ich mit den neuen Regisseuren arbeite, der Industrie neue Schauspieler gebe und experimentelle Filme mache.



Glauben Sie, das der Erfolg von Taare Zameen Par, Ghajini und Jaane Tu Ya Jaane Na, sie mächtiger gemacht haben?
Könnte sein. Ghajini macht weiter, der größte Erfolg des indischen Kinos zu werden. Die Einnahmen haben bereits Rs 270 crore überschritten. Die drei Filme, die ich produziert habe (Lagaan, Taare Zameen Par und Jaane Tu Ya Jaane Na) waren alle Superhits. Selbst als Schauspieler, ist meine Hitrate ziemlich gut gewesen. Seit 2000 haben alle meine Filme funktioniert, außer Mangal Pandey. Als eine kreative Person, möchte ich meine Arbeit erledigt haben und möchte, das die Leute mich für meine Arbeit lieben. Um das zu erreichen möchte ich nichts hinterhältiges tun. Ich möchte auch nicht die Medien beeinflussen oder manipulieren. Nachdem man durchweg gute Arbeit erledigt hat, liegt es an den Leuten zu entscheiden, ob sie Sie mögen oder nicht. Sobald Sie ein Verhältnis zum Publikum durch Ihre Arbeit aufgebaut haben, werden Zahlen unbedeutend. Niemand könnte das ändern.



Sie wurden der Marketing-König genannt, als Platzanweiser den Ghajini Look während der Vorführung von Shah Rukh Khan's Rab Ne Bana Di Jodi trugen.
Es war ein guter Marketing-Kniff. Ich denke, einen Film mit anderen Filmen zu promoten, ist die beste Art Werbung zu machen, da Sie wirklich anfangen, Ihre Zielgruppe zu kennen. Normalerweise promoten Leute ihren Film in einem Multiplex durch Promos oder Plakate, aber, als die Leute ins Kino gingen und 50 Ghajinis sahen, und das von einem Film, der nur zwei Wochen vor der Veröffentlichung stand, verursachte das Begeisterung. Dass es während Rab Ne passierte… half.



Aber es verursachte auch ein Wortgefecht zwischen Ihnen und SRK.
Ich arbeite seit über zwei Jahrzehnten in dieser Industrie und ich habe nie irgendwelche Anmerkungen über jemanden gemacht. Über die Jahre beobachtete ich allerdings, dass Shah Rukh wiederholt öffentlich über mich gesprochen hat. In aller Gerechtigkeit entschied auch ich mich, nicht ruhig zu bleiben und öffentlich auf ihn zu reagieren.



In seinen neuen Interviews klingt Shah Rukh bitter, wenn es um Sie geht. Zum Beispiel hat er gesagt, dass seine Kinder nie Ihre Fans sind, oder dass sein Hund ablehnt, Aamir genannt zu werden.
Lassen Sie mich eine Sache klar sagen, egal was Shah Rukh seinen Kindern erzählt, ich erzähle meinen Kindern, ihn immer zu lieben und zu respektieren. Was er seinen Kindern beibringt, bleibt völlig ihm überlassen. Ich kann verstehen, dass er bitter ist, da seine Filme nicht gut gelaufen sind. Ich habe nur warmen Respekt für ihn und wünsche ihm nur das aller beste. Ich verstehe, dass Shah Rukh sehr schwer arbeitet und einige Interviews gibt, was, wie ich finde eine wundervolle Qualität ist. Ich denke, dass er sauer ist, da seine Filme nicht so gut funktionierten, wie er es erwartet hat, aber ich wünsche ihm den ganzen Erfolg, den er verdient.



Nun, da Sie ihn von der Powerliste entthront haben, gibt es ein anderes Wortgefecht zwischen Ihnen beiden?
Ich bin wenig daran interessiert, ihn zu entthronen. Er kann mit allen Thronen und allen Kronen glücklich sein. Ich bin an nichts davon interessiert. Er hat nie gezögert, wenn er sich über mich lustig machte. Sogar in seinen Filmen hat er sich über Manoj Kumar und Dev Anand lustig gemacht. Es zeigt, dass er einen großen Sinn für Humor hat, aber wo ist er hin, wenn ich humorvolle Sachen über ihn sage? Ich erinnere mich an ihn, als er sagte, das er einen Scherz gemacht hat, als er sich selbst als Nr.1 bezeichnet hat. Ich finde es sehr lustig, da ich nie jemanden gesehen habe, der sich als Nr.1 bezeichnet hat. Weder sagte Sachin Tendulkar jemals, das er die Nr.1 ist, noch sagte das Lata Mangeshkar. Vishwanathan Anand sagte nie, dass er der Beste ist und ich glaube nicht, das Dilip Kumar oder Raj Kapoor das jemals sagten. Ich sage das alles in leichter Stimmung, also sollte er meine Anmerkungen auch leicht nehmen. Ich denke, dass sein Sinn für Humor plötzlich verschwindet, wenn es um mich geht.



Seit dem Streit zwischen Shah Rukh und Salman, möchte jeder wissen, wessen Freund Sie sind?
Ich finde das sehr lustig. Ich bin mit Anil Kapoor, Rani Mukerjee, Shah Rukh und Salman ziemlich befreundet. Akshay (Kumar) und Saif (Ali Khan) sind auch meine Freunde. Ich habe so viele Freunde. Ich treffe alle hin und wieder und mehr gibt es da nicht.



Sie und Salman scheinen, derzeit viel Zeit miteinander zu verbringen.
Nicht wirklich. Es ist immer so gewesen und alles hängt davon ab, wer Zeit hat und wann. Wir haben improvisierte Treffen. Es gibt kein anderweitiges Motiv, wenn wir uns treffen und es hat keinen Sinn, das jeder paranoid wird. Komme was wolle, ich wünsche niemandem, das sein Film floppt. Ich bin ein Kind der Industrie. Mein Vater ist Produzent gewesen und mein Onkel ist Regisseur gewesen. Es gibt so viele Leute, die mit der Herstellung eines Filmes beschäftigt sind und wie sie beeinflußt werden, sei es der Regisseur, die Crewmitglieder, die Aussteller und sogar die Platzanweiser in den Kinos. Ich möchte das die Filme von jedem gut laufen und unsere Treffen kreisen nicht um die Flops oder Erfolge von jemandem.



Es gibt auch Berichte, dass Sie Akshay ziemlich häufig treffen, um das Spiel der Nr. eine zu besprechen.
Ich bin an diesem Zahlspiel nicht interessiert. Ich bespreche das auch nicht mit jedermann, da es mich nicht betrifft. Was mich angeht, ist mein Lieblingsstar Amitabh Bachchan und für mich ist er die Nr.1. Akshay ist mein Freund und auch Twinkle und ja,wir treffen uns, aber das hat nichts mit dem Zahlenspiel zu tun.



Kommen wir zu Ihrer Arbeit, Sie produzieren drei Filme gleichzeitig.
Als Schauspieler mache ich nur zwei Filme, 3 Idiots und Kiran's Dhobi Ghat, wo ich einen Künstler spiele. Als Produzent habe ich die Dreharbeiten von Dhobi Ghat, Delhi Belly und von einem weiteren Film, der von Anusha Rizvi geleitet wird, abgeschlossen. Diese drei Filme sind extrem ungewöhnlich und fordern die Limits des Mainstream Kinos heraus.


Quelle: Mumbai Mirror
Freie Übersetzung©2009 Bollywoodsbest by Chiarana

Für mich ist AB die Nummer 1: Aamir Khan

14 Mar 2009, KUNAL M SHAH

An seinem heutigen 44. Geburtstag entscheidet der normalerweise nicht sehr gesprächige Aamir Khan seine Seele zu enthüllen und mit vernichtenden Antworten auf all die Seitenhiebe zu reagieren, mit denen ihn sein engster Rivale Shah Rukh Khan bedacht hat

Ist die ständig wachsende Kluft zwischen den zwei Giganten unüberwindbar geworden?

Wie denken Sie über die neueste Umfrage der ‘Filmfare’, laut der Sie jetzt der mächtigste Mann in der Industrie sind?

Ich bin glücklich darüber, dass ihnen meine Arbeit gefällt und das sie anerkannt wird, aber ehrlich gesagt, bin ich nicht wirklich an Macht interessiert. Ich denke, es ist wichtig zu wissen, was man mit der Macht wirklich erreichen kann. Meiner Meinung nach besteht die Macht darin, wie man mit ihr umgeht. Ich kann sehr mächtig sein, aber wenn ich es nicht für etwas Gutes einsetzen kann oder die Macht nicht in die Industrie einbringen kann, bin ich eigentlich machtlos. Ich würde gern meine Kraft dafür einsetzen, mit neuen Regisseuren zu arbeiten, der Industrie neue Schauspieler zu geben und experimentelle Filme zu machen.

Denken Sie nicht, dass Sie durch den Erfolg von “Taare Zameen Par”, “Ghajini” und den beginnenden Einnahmen von „Jaane Tu Ya Jaane Na“, bei dem sie interessanterweise nicht einmal mitgespielt haben, noch mächtiger geworden sind?

Mag sein. “Ghajini” scheint der größte Erfolg des indischen Kinos zu werden. Die Einnahmen haben bereits Rs 270 crore überschritten. Die drei Filme, die ich produziert habe (Lagaan, Taare Zameen Par und Jaane Tu Ya Jaane Na) sind alle Superhits gewesen. Als Schauspieler haben alle meine Filme seit 2000 funktioniert, ausgenommen “Mangal Pandey”. Da ich ein kreativer Mensch bin, möchte ich, das meine Arbeit erledigt wird und das mich die Leute für meine Arbeit mögen. Nachdem man durchweg wirklich gute Arbeit geleistet hat, liegt die Entscheidung bei den Leuten, ob sie einen mögen oder nicht.

Sie wurden ‘Marketingkönig’ genannt, als während der Filmvorführung von “Rab Ne Bana Di Jodi“ die Platzanweiser den Ghajini-Look trugen.

Es war ein guter Marketing-Gag. Ich denke, einen Film mit einem anderen Film zu promoten, ist der beste Weg, weil man wirklich sein Zielpublikum kennen lernt. Normalerweise werben die Leute für ihren Film in einem Multiplex durch Werbevideos oder Poster, aber wenn die Leute in die Multiplexe gehen und finden sich umgeben von 50 Ghajinis, besonders zwei Wochen vor der Veröffentlichung, dann schafft das Gerüchte. Dass es während „Rab Ne ...” getan wurde, half.

Aber es hat auch zu einem Wortgefecht zwischen Ihnen und SRK geführt.

Ich arbeite seit über 2 Jahrzehnten in der Industrie und habe niemals irgendwelche Bemerkungen über irgendjemanden gemacht. Ich habe jedoch über die Jahre bemerkt, dass Shah Rukh mehrmals öffentlich über mich gesprochen hat. Fairerweise entschied ich mich auch dazu, nicht ruhig zu bleiben und ihm öffentlich zu antworten.

In seinen letzten Interviews hört sich Shah Rukh Ihretwegen erbittert an. Zum Beispiel sagte er, dass seine Kinder nie mehr Fans von Ihnen sein warden, oder dass sein Hund es ablehnt, Aamir genannt zu werden.

Lassen Sie mich eins klar sagen, es ist mir egal, was Shah Rukh seinen Kindern erzählt, ich werde meinen Kindern erzählen, ihn immer zu lieben und zu respektieren. Was er seinen Kindern lehrt, ist ganz allein seine Sache. Ich habe nur herzliche Grüße für ihn und wünsche ihm nur das Allerbeste. Ich verstehe, dass Shah Rukh sehr hart arbeitet, was meiner Meinung nach eine wundervolle Eigenschaft ist.

Wird es weitere Wortgefechte zwischen Ihnen beiden geben, jetzt wo Sie ihn in der Machtliste entthront haben?

Ich bin am wenigsten daran interessiert, ihn zu entthronen. Er kann sehr glücklich mit all den Thronen und Kronen werden. Er hat nie gezögert, sich über mich lustig zu machen. Sogar in seinen Filmen hat er sich über Manoj Kumar und Dev Anand lustig gemacht. Das zeigt, das er einen großen Sinn für Humor hat, aber wohin führt es, wenn ich lustige Dinge über ihn sage? Ich erinnere mich, dass er in einem seiner Interviews Spaß gemacht hat, indem er sich selbst als Nr. 1 bezeichnete. Ich finde das sehr lustig, weil ich niemals jemanden gehört habe, der verkündet‚ 'Ich bin die Nr. 1'. Weder hat das Sachin Tendulkar jemals gesagt, das er die Nr. 1 ist, noch Lata Mangeshkar. Ich sage das alles in leichter Stimmung, so das auch er meine Kommentare leicht nehmen sollte. Ich denke, dass sein Sinn für Humor plötzlich verschwindet, wenn es um mich geht.

Seit der Streit zwischen Shah Rukh und Salman passierte, will stets jeder wissen, wessen Freund Sie sind?

Das finde ich sehr lustig. Ich bin durchaus mit Anil Kapoor, Rani Mukerji, Shah Rukh und Salman befreundet. Akshay (Kumar) und Saif (Ali Khan) sind auch meine Freunde. Ich habe so viele Freunde. Ich treffe sie alle ab und zu und mehr gibt es da nicht.

Sie und Salman scheinen zur Zeit mehr in Verbindung zu sein.

Nicht wirklich. Es ist immer so gewesen. Aus dem Stehgreif treffen wir uns. Es gibt keine Hintergedanken, wenn wir und treffen und es gibt für niemanden einen Grund paranoid zu werden. Komme was will, ich möchte nicht, dass der Film von irgendjemand ein Flop wird. Ich bin ein Kind dieser Industrie. Es sind so viele Leute in die Herstellung eines Filmes einbezogen und wie er abschneidet, betrifft alle.

Kommen wir zu Ihrer Arbeit, Sie produzieren drei Filme gleichzeitig.

Als Schauspieler bin ich nur bei zwei Filmen dabei- „3 Idiots“ und Kiran's „Dhobi Ghat“, wo ich einen Künstler spiele. Als Produzent habe ich die Dreharbeiten von “Dhobi Ghat”, „Delhi Belly“ und einem weiteren Film, der von Anusha Rizvi geleitet wird, abgeschlossen..


Quelle: ©timesofindia.indiatimes.com

Freie Übersetzung ©2009 Bollywoodsbest by Cat12

Aamir Khan Unplugged

25 Mar, 2009, INDIATIMES MOVIES


Schauspieler der A-Klasse von Bollywood und Inhaber eines Padmashree Aamir Khan, fügte sich in die CNN – Sonderausgabe von ‘ TALK ASIA ’ ein, filmte vor einem Live-Studiopublikum in Mumbai, wo er mit Gastgeberin Anjali Rao seine Meinung über führende Bollywoodschauspieler, seine Empfindungen über die Terroranschläge von Mumbai und mehr teilte.

Im Folgenden einige Auszüge aus dem Interview:

”Ghajini” ist jetzt der größte Bollywood - Erfolg aller Zeiten. Hatte Sie je die Vorstellung, dass es so gewaltig werden würde, wie es ist?

Man kann sich das erhoffen, man kann sich das für alle seine Filme erhoffen. Aber man kann es nie wirklich sagen, bis man den Film mit dem Publikum gesehen hat, wie er im Kino auf das Publikum wirkt. Daher denke ich, dass wir in der Lage waren, das was wir mit “Ghajini” vorhatten, auch zu erreichen. Ich habe erkannt, dass ich nach Langem einem Hardcore-Mainstreamfilm gemacht habe, der gut ist. Ich schätze, ich bin glücklich darüber.

Nach dem Erfolg von “Ghajini” sagten die Leute, dass Sie der wirkliche “King Khan” sind. Und das Sie Shah Rukh von seinem Ast gestoßen haben.

Ich mache nur Arbeiten, die mich wirklich begeistern und woran ich Freude habe. Ich führe nur die Arbeit aus, die mich glücklich macht. Und ich habe absolute keine Intensionen, Shah Rukh von seinem Podest zu stoßen. Obwohl ich sagen muss, das ich nicht denke, das er jemals darauf war. Aber meiner Meinung nach ist der Schauspieler, zu dem ich wirklich aufschaue, Mr. Amitabh Bachchan. Er ist jemand, dessen Arbeit ich wirklich mag und er ist ein fantastischer Schauspieler und die Art des Ruhms, die Mr Bachchan gesehen hat, kann keiner von uns jemals vorstellbar. Deshalb ist er für mich der Typ.

Einer der Aspekte, über den bei “Ghajini” am meisten gesprochen wurde, war Ihre Körperbau. Waren da nicht Tage dabei, an denen Sie dachten “Um Gottes Willen, kein Film ist diese Hölle wert!” ?

Es war schwierig, es war wirklich schwierig! Genau genommen gibt es da einen Scherz innerhalb meiner Familie und unter meinen Freunden, wenn du Aamir dazu bringen willst, irgendetwas zu tun, fabriziere einen Film zu diesem Thema und letztendlich wird Aamir den machen. Ich hätte nie gedacht, dass ich jemals trainieren würde, es ist nichts, wo ich dabei bin, aber als ich es für den Film tun musste, ging ich aufs Ganze und gab mein Bestes. Es war wirklich schmerzhaft und es war wirklich schwierig und wenn ich mich selbst auf Fotos betrachtete, wie ich vorher war, und dann, als ich angefangen habe, ich konnte es nicht glauben, ich konnte es einfach nicht glauben. Also wenn ich jetzt darüber nachdenke, scheint es einfach wie ein entfernter Traum.

In den letzten acht Monaten habe ich nicht trainiert, weil sich für den neuen Film, den ich mache mein Regisseur meinen Körperbau angeschaut hat und gesagt hat,’ Jetzt möchte ich, dass du all das wieder verlierst. Deshalb habe ich nun daran gearbeitet, für den neuen Film, für den ich drehe, alles wieder los zu werden.

Sie hatten in “Taare Zameen Par” Ihr Regiedebüt. Wie war es für Sie, zur gleichen Zeit vor und auch hinter der Kamera zu stehen?

Es war hauptsächlich schwierig, weil ich zunächst einmal nicht dafür vorgesehen war, bei dem Film Regie zu führen. So bin ich auf gewisse Art innerhalb einer Woche in die Dreharbeiten hinein gesprungen. Ich richtete mich nach meinem Bauchgefühl. Eigentlich hatte ich ganz ehrlich gar keine Zeit, darüber nachzudenken. Und jetzt verstehe ich, wenn ich zurückschaue, dass ich in meiner Karriere einen Punkt erreicht habe, an dem ich lange schon Regie führen wollte, und der Druck hat mich davon abgehalten.

Die Tatsache, dass es auf diese Weise geschehen ist, hat mir nicht die Chance gelassen, nachzudenken und zu entscheiden, wissen Sie. Ich legte einfach los, weil ich musste und letztendlich kam es so, dass ich den Film leitete, so gut ich es mit meine Fähigkeiten konnte. Wäre es nicht dazu gekommen, hätte ich vielleicht die nächsten zehn Jahre keinen Film geleitet. Ich bin vermutlich froh, dass es letztendlich dazu kam, weil ich glücklich bin über die Art, wie sich der Film entwickelt hat und auch über die Art der Wirkung, die er auf die Menschen hatte.

“Lagaan” war im Jahr 2001 für einen Oscar nominiert. Und dem Film wurde damals sehr gutgeschrieben, dass er Bollywood zu Ansehen verhalf. Wie wichtig ist es jedoch Ihrer Meinung nach, dass indische Filme vom Westen anerkannt werden?

“Lagaan“ war für das indische Publikum gemacht. Das er gewürdigt wurde und rund um die Welt reiste, und das Menschen aus unterschiedlichen Ländern den Film liebten, das war großartig und wir waren alle glücklich darüber, wir haben uns wahnsinnig gefreut. Aber wenn wir das nicht getan hätten, dann hätte er nicht mehr Bedeutung gehabt, als die, die das indische Publikum ihm gegeben hätte. Also bis jetzt haben wir alle Filme für unser eigenes Publikum gemacht, welches sehr umfangreich und gesund ist. Und wir haben uns nicht wirklich nach einem internationalen Publikum umgesehen. Wir haben nicht darüber nachgedacht, es zu unterhalten, oder uns bemüht, es zu unterhalten. Ich denke, dass wir an dem Tag, an dem wir uns dafür entscheiden, das zu tun, das Richtige tun.

“Slumdog Millionaire” war eine gewaltige Überraschung. Aber , Sie wissen, für all die Auszeichnungen, die es in der ganzen Welt erhielt, gab es in Indien viele, die es scharf kritisierten. Was denken Sie darüber?

Es hat mich persönlich nicht berührt. Gefühlsmäßig hat es mir gar nichts gebracht. Und ich vermute, dass liegt daran, dass ich es nicht gewöhnt bin, Inder anzuschauen, die englisch sprechen. Also wissen Sie, all diese Kinder aus den Slums sprechen englisch, und der Polizist...ich finde das sehr sonderbar.

Sie waren bezüglich der terroristischen Anschläge in Mumbai in Ihrem Blog sehr lautstark. Teilen Sie uns mit, was Ihnen persönlich in dieser Zeit widerfuhr.

Mein Gott, es war wirklich verheerend. Ich meine, das war wie ein Albtraum, ich konnte nicht glauben, dass das geschah. Und es war außerdem sehr schockierend, die Dreistigkeit zu sehen, mit welcher diese Anschläge ausgeführt wurden. All diese Menschen, die ums Leben kamen und mir gingen damals so viele Gedanken durch den Kopf. Wir leben in einer Zeit heute, wo es überall auf der Welt Menschen gibt, zumindest eine bestimmte Anzahl Menschen, dass das die Art und Weise ist, wie sie ein Argument vortragen wollen oder gehört werden wollen, oder zurückschlagen wollen, indem sie unschuldige Menschen töten. Das macht für mich keinen Sinn, aber ich vermute, das es genau so ist, genau so ist es in der Welt heutzutage.

Sehr wahrscheinlich sprachen Sie teilweise in Ihrem Blog auch zur Regierung, indem Sie sagten, dass sie nicht mit den Terroristen verhandeln sollen. Aber Sie schienen auch ziemlich kritisch gegenüber dem, was die Führung zu der Zeit tat. Haben Sie das so empfunden?

Nein, eigentlich nicht. Ich war zu der Zeit der Führung gegenüber nicht kritisch. Weil ich denke, dass sie zu der Zeit das Beste getan haben, was sie konnten. Aber ich bin kritisch, weil eine Anzahl der Führungskräfte die Religion und die Mitwirkenden in unserer Politik seit Jahrzehnten benutzt haben. Und das polarisiert die Menschen. Das verbreitet viel Gift und Negatives in der Gesellschaft.

Ihre Erwiderung auf die Terroranschläge von Mumbai brachte uns irgendwie die Erinnerungen an Ihren Film “Rang de Basanti” von 2006 zurück, der, wie Sie wissen, sehr politisch war, weithin bejubelt, weil die Jugend dieses Landes wirklich in die Politik involviert wurde. Ist das überhaupt wichtig für Sie, Kino zu machen, welches nicht wie Zuckerwatte ist?

Ja, natürlich. Ich denke, dass ich, als der Mensch der ich bin, von verschiedenen Geschichten angezogen werde. Wenn ein Film wie “Rang de Basanti” zu mir kommt, dann begeistert er mich wirklich zuerst. Wissen Sie, dann habe ich das Gefühl, ‘Wow, das ist etwas, wo ich unbedingt dabei sein möchte.’

Was für eine Kindheit hatten Sie?

Eine ziemlich normale, eigentlich! Ich denke, meine Eltern haben sich sehr gut um uns gekümmert. Wir hatten ein ziemlich behütetes Leben. Meine Eltern waren wirklich dagegen, dass ich bei Filmen mitspiele. Ich komme aus einer Filmfamilie. Mein Vater und mein Onkel waren beide Filmemacher. Und zu Hause stand ich der Hölle gegenüber. Es war so, dass ich keinen Weg sah, zum Film zu kommen. Aber ich höre normalerweise nicht darauf, was die Leute sagen. Ich mache genau das, wozu ich aufgelegt bin. Eigentlich sogar noch mehr, weil sie um mich besorgt waren. Alle Eltern sorgen sich um ihre Kinder. Und sie mussten da durch und dieser Beruf ist so ungewiss. Sie wissen, eines Tages ist man oben, am nächsten Tag ist man niemand und...es ist ein wirklich brutales Metier.

Wenn Sie Ihre Filme aus den 80ern und 90ern betrachten, haben Sie dann das Gefühl ‘Ich bin wirklich stolz darauf’ oder eher ‘Oh Gott, das ist mein Ende’?

Das ist mein Ende. Ich bin total peinlich berührt. Gewöhnlich finde ich, wenn ich innerhalb von sechs Monaten einen Film beende, ‚Eh, das ist nicht gut genug’. Das ist es, wo wir es verpfuscht haben, und wir hätten noch das tun können, ich habe mich als Schauspieler so entwickelt und kann das jetzt viel besser machen. Ich mag meine Arbeit gewöhnlich nach einiger Zeit nicht mehr, ich mag sie überhaupt nicht mehr. Ich höre auf damit, meine Arbeit anzuschauen. Ich sehe viel davon, wenn ich an dem Film arbeite und ich sehe den Film mit dem Publikum, während der Veröffentlichung, das ist etwas, was ich bei all meinen Filmen mache. Ich schaue sie mit dem Publikum an. Und das Publikum weiß nicht, dass ich im Kino bin.

Wieso wissen sie das nicht?

Sie wissen es nicht, weil sie bereits da sind. Und dann spaziere ich hinein, stehe hinten, gehe in den Filmvorführraum und schaue aus dem Fenster dort und kann jeden sehen, ich kann jeden hören. Man kann sehen, wie sie sich in ihren Sitzplätzen bewegen, wenn sie die Szene nicht mögen. Man kann wirklich sehen, das es passiert. Wenn der Film nicht funktioniert, wird man unvermittelt plötzliche Sitzplatzgeräusche hören...sie bewegen sich, sie husten, daher weiß man, das man an der Stelle das Publikum verloren hat.

Sind Sie in den Vorführraum gegangen und haben sich Filme angeschaut, die nicht so gut liefen, wie „Mela and Mann”?

Ja, bin ich. Es ist echt herzzerreißend. Aber ich denke, das ist der Grund, warum ich diese Filme mache. Ich mache sie für das Publikum und ich möchte dort sein, um zu sehen, ob sie ihn mögen. Und auch wenn nicht, dann will ich da sein, um das zu sehen.

Wenn Sie eine Ihrer Eigenschaften nennen müssten, die Sie durchgebracht hat, die Ihnen geholfen hat aus Ihnen einen so großen Star zu machen, wie Sie es heute sind, welche wäre das?

Ich habe immer das gemacht, was mich glücklich macht. Ich habe sehr früh in meiner Karriere begriffen, das wann immer ich eine Entscheidung treffe, weil ich sie treffen sollte, dann habe ich jämmerlich versagt. Wann immer ich dachte, dass ich klug war, endete es damit, dass ich einen Esel aus mir gemacht habe. Aber wann immer ich das getan habe, was ich gefühlt habe, hat es für mich funktioniert. Völlig egal, wie lächerlich es anderen erschien, völlig egal wie unpraktisch es anderen erschien... aber wann immer ich meinem Herzen folgte und getan habe, was mich glücklich macht, hat es für mich funktioniert.


Quelle: ©timesofindia.indiatimes.com

Freie Übersetzung ©2009 Bollywoodsbest by Cat12

War wohl anlässlich des Deutschlandbesuchs von Aamir Khan, deshalb verlinke ich es mal hier ....



Dieser Link wird erst nach der Registrierung sichtbar.




Quelle: Zeit.de

danke Kashara, ich hatte es letztens verzweifelt gesucht und nicht gefunden, heul. Aber jetzt konnte ich es wenigstens doch noch mal lesen. Und es bestätigt einem immer wieder, das Aamir doch ein Ausnahmeschauspieler ist, der sich mit seinen Themen in keine Ecken drängen lässt und Mut zum Aufbruch beweisst. Also Aamir weiter so, ich bin gespannt auf deine nächsten Filme

Aamir: 3 Idiots erscheint zu Weihnachten
01. September 2009, IANS

Aamir Khan, der die Zeit mit seiner Frau Kiran Rao nach ihrer Fehlgeburt im letzten Monat verbringt, sagt, das sein lang erwarteter Film "3 Idiots" im Dezember in die Kinos kommt.

"Vinod (Vidhu Vinod Chopra) und Raju (Raj Kumar Hirani) sagen mir, dass die Postproduktion von '3 Idiots" gut voran geht - und wenn ich zurückkomme der Cut (Endprodukt) bereit sein wird.

Er hatte seinen Aufenthaltsort nicht verraten, aber informierte: "Kiran und ich sind von zu Hause weg, an einem sehr ruhigen Ort, nur liegend und ausruhend. Lesen, spazieren gehen, Filme anschauen."

Der Schauspieler sagt, dass er die Zeit nutze, um sich ein paar Filme und Bücher zu schnappen - etwas, das er sonst nicht in der Lage zu tun ist, dank seiner chock-a-block-Termine. "Es gibt so viele Filme zu sehen, und Bücher zu lesen. Eine Lebenszeit ist nicht genug. Bücher, lese ich aber bei Filmen mache ich mich nie an das sehen heran.

„Seltsam, da ich Kino so sehr liebe. Es ist nicht so, dass ich nicht das Ansehen von Filmen genieße. Das tu ich wirklich. Aber in der Tat ist es so, wenn ich einen Film ansehe vergesse zu blinzeln, und meine Augen beginnen nach einer Weile zu schmerzen. Aber für jemanden der so durchdrungen in Filmen ist, habe ich erbärmlich wenige Filme in all diesen Jahren beobachtete durchdrungen“, sagte er.

Aamir ist froh, dass er es endlich geschafft hat, den Us-amerikanischen Film "The Shawshank Redemption" zu sehen, der ihm von vielen empfohlen wurde.

"So gesehen hatte ich so viel von diesem Film '(The) Shawshank Redemption'gehört. Er war einer von vielen auf seiner "must see" lists. „ Ich habe ihn wirklich genossen“, fügte er hinzu.

Quelle: © timesofindia.com

Freie Übersetzung ©2009 bollywoodsbest by madhu

Die Vervielfältigung und Weiterverbreitung aller Texte, als Ganzes oder in Teilen, oder der Fotos vom persönlichen Fotoserver bedürfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors.

Und es ist nicht bloß sein berufliches Leben, welches in der letzten Ausgabe der ‚Stardust’ zur Einsicht freigegeben ist. Mr. Perfektionist schreckte nicht einmal davor zurück, auch die persönlichsten Fragen zu beantworten. Erfahren Sie mehr über seinen Ausgleich mit SRK, seinen Bruder Faisal, seine Ex-Frau und Reena, wie er seine jetzige Frau Kiran getroffen hat und mehr...

Auszüge aus dem Interview...

Ein Ghostregisseur zu sein

Die Medien unterstellen, das ich die meiste Zeit heimlich Regie führe. Das tue ich nicht. Ich bin da sehr deutlich, das ich für die Arbeit, die ich für jemand anderen mache, keine Anerkennung zollen möchte. Füge ich einem Film einen Wert hinzu? Ja, das tue ich. Ist Ashutosh ein talentierter Regisseur, der “Lagaan” gemacht hat? Natürlich ist er das. „Lagaan ist ganz und gar sein Film. Ich habe ihn nur unterstützt. Kreativ gesehen war ich für ihn ein guter Resonanzboden.

Ausgleich mit SRK

Meine ganze Karriere hindurch habe ich mich nie über SRK geäußert. Und ich habe weder über ihn gesprochen, noch habe ich darauf reagiert, was er gesagt hat. Und er hat oft Bemerkungen über mich gemacht, auch in seinen Interviews. Der einzige Unterschied, in dem ich den Ausgleich sehe, ist das ich zum ersten Mal reagiert habe.... mir war danach, also habe ich es getan. Das war die einzige Veränderung in der Gleichung....er pflegt Sachen über mich zu sagen und erwartet Schweigen von meiner Seite.

Scheidung von Reena

Wir waren 16 Jahre verheiratet. Wir kannten uns seit sie 18 und ich 20 Jahre alt war. Also sind wir gewissermaßen gemeinsam erwachsen geworden. Es war nicht nur für mich schwierig, sondern genauso für Reena und unsere beiden Familien. Und natürlich auch für die Kinder (Junaid und Ira). Für Reena habe ich wirklich große Hochachtung und Respekt und ich schätze all die Jahre, in denen ich die Möglichkeit hatte, sie mit ihr zu teilen. Ich denke manchmal, die Dinge laufen schief. Sie unterliegen nicht unserer Kontrolle. Aber ich weiß, das ich in ihr als Mensch immer eine Stütze habe und sie weiß, das sie sich jederzeit auf mich verlassen kann. Sie ist ein sehr bedeutender Teil meines Lebens und wird es immer sein.

Nicht mit RGV arbeiten

Ich hatte eine gemischte Reaktion auf die Arbeit mit ihm (in Rangeela). Auf einem bestimmten Level fand ich in als Regisseur sehr gut und andererseits war ich der Meinung, das er sehr bereit war, Kompromisse einzugehen. Ich denke, Umstände verändern sich und Menschen verändern sich...aber lassen Sie es mich so darlegen, es wird unwahrscheinlich sein, das ich wieder mit ihm arbeiten werde... Ich bin nicht der letzte Schauspieler auf der Erde und er ist nicht der letzte Regisseur auf der Erde. Es geht uns beiden ohne einander gut und es gibt keinen echten Stress zwischen uns.

Kiran zu treffen

Kiran arbeitete als eine der Regieassistenten in “Lagaan”. Aber zu diesem Zeitpunkt ging es überhaupt nicht um Romantik. Wir waren nicht einmal sehr eng befreundet. Wir wurden eigentlich erst viel später Freunde. Es war nachdem Reena und ich unsere Trennung und Scheidung durchmachten; ich traf mich mit Kiran danach. Wir wurden erst Freunde und dann entwickelte sich unsere Beziehung. Deshalb war das der Zeitpunkt, wo ich begann mit ihr auszugehen. Und schließlich hatte ich das Gefühl, das da jemand ist, den ich getroffen habe und den ich wirklich schätze und wir teilen etwas miteinander, was wir gern in etwas dauerhaftes verwandeln würden.

Das war, als wir entschieden, zu heiraten... Ich bin sehr glücklich, das ich Kiran gefunden habe.

Über seinen Bruder Faisal

Mein Bruder und ich stehen uns sehr nahe und uns verbindet eine warmherzige und liebevolle Beziehung. Er arbeitet mit mir in meiner Firma und ich bin so froh, weil ich finde, das er jemand ist der sehr stark ist... welche Differenzen und Missverständnisse es einst auch gegeben hat, sie sind jetzt alle geklärt.

“DG” als Geheimnis zu behalten

Der Grund warum wir “Dhobi Ghaat” sorgfältig als Geheimnis gehütet haben, war, das Kiran es auf guerilla-ähnliche Weise drehen wollte...mit einer kleinen Einheit von sechs oder sieben Leuten und gedreht an echten Schauplätzen. In dem Moment, wo jemand wie ich in einem Film mitspielt, ist es unmöglich an echten Schauplätzen zu drehen. Ich betrat den Schauplatz morgens um 3.30 Uhr, als jeder ringsherum noch schlief und blieb für drei Wochen dort.




Quelle: ©mid-day.com
Freie Übersetzung ©2009 Bollywoodsbest by Cat12

Ich habe gelernt, zu vergeben, anderen (und mir selbst)
By Indu Mirani
Posted On Friday, November 20, 2009 at 02:12:18 AM

Aamir Khan mag heute der einflussreichste Mann in Bollywood sein, aufeinanderfolgende Erfolge als Schauspieler, Produzent und Regisseur gebend, aber seine Augen leuchten immer noch von unerwartetem Leben, wenn er sich zu einem Interview hinsetzt. Hier ist er, offen und ungekürzt

• In 3 Idiots spielen Sie einen Kerl von 20 bis 24 Jahren, während Sie eigentlich 44 sind. Wie alt sind Sie in Ihrem Kopf?

In meiner Vorstellung 18 oder 22. Neulich war ich auf einem Geburtstag von jemanden, den ich in meinem Kopf immer für älter als mich gehalten habe, einen Onkel-Typen. Ich fragte ihn, wie alt er an diesem Tag war und er sagte 30 und ich bekam einen Schock, weil mir plötzlich klar wurde, dass ich 14 Jahre älter war als er. Ich bin natürlih 44, in mittlerem Alter, aber irgendwo in meinem Kopf bin ich in der Altersgruppe 18-20 verloren.

• Half Ihnen das, diesen Charakter zu spielen?

Nein. Aber da es notwendig ist, in den Kopf eines Charakters zu kommen, wenn du Altersgrenzen überspringst, wird es herausfordernder. Altersgrenzen überspringen, Akzente annehmen oder Geschlechter ändern, wie mein Schauspiel einer Frau, sind immer schwer. Ich hatte Raju eigentlich gesagt, jemand jüngeren zu nehmen, aber er bestand darauf, er könne mich in der Rolle sehen. Er sagte, 'Im wahren Leben bist du Rancho (der Charkter, den ich spiele) so nahe, dass ich glaube, wenn du sagst, was Rancho sagt, werden die Leute es glauben. Was Rancho sagt ist die Philosophie des Films und ich brauche jemanden, an den die Leute glauben.“

• Sie strahlen viel Zuversicht auf der Leinwand aus. Sind Sie innerlich einen sehr zuversichtliche Person?

Ich denke, ich bin Durchschnitt, in dem Sinne, dass die meisten Menschen bis zu einem bestimmten Grad zuversichtlich sind, Menschen gehen durch Selbstzweifel. Ich gehe auch durch Selbstzweifel. Ich denke ständig, „Mache ich die richtigen Ding?“ Ich mache nur Dinge, die ich genieße, das ist meine erste Regel. Ich muss glücklich sein, bei dem was ich mache. Wenn ich nicht glücklich bin und eine Werbung mache, möchte ich es nicht tun. Ich tue es nicht aus kommerziellen Gründen. Ja natürlich verdiene ich Geld während ich es tue, aber das ist nicht der Crore-Grund, es zu tun. Das zeigt sich letztlich in meiner Arbeit, ansonsten bin ich so zuversichtlich oder scheu wie der Mann von nebenan. Ich brauche auch Rückversicherung, wie jeder andere. Ich brauche auch Menschen, die sagen 'Ich mochte deinen Film“.

• Als Sie sich selbst in Taare Zameen Par leiteten, gab es irgendetwas an Ihnen als Schauspieler, was Sie als Regisseur störte?

Ich muss sagen nein. Der Schauspieler und Regisseur in mir waren in Übereinstimmung. Ja, wenn ich den Film heute sehe, gibt es Momente, wo ich denke, die Szene könnte anders abgestimmt sein. Aber das ist im Rückblick. Das ist der berichtigende Prozess in mir, wenn ich meine Arbeit anschaue.

•Im Nachhinein, welcher ihrer erfolgreichen Filme brauchte die stärkste Korrektur?

Einer von ihnen würde Fanaa sein, der ander Ishq, beide höchst erfolgreiche Filme. In der ersten Hälfte von Fanaa, war der Charakter zu filmisch abgestimmt. Ich würde ihn etwas anders abstimmen. In der Tat hatten Kunal (Kohli) und ich eine lange Diskussion darüber. Ich hätte den Charakter realistischer und mehrschichtiger gemacht, weil wir als Menschen nicht nur einzelne Gefühle haben. Wenn ich einen Charakter spiele, ist es mein Versuch nicht eindimensional zu sein, es sollte mehrschichtig sein. Auch Ishq hatte viele grobe Züge und ist auch ein sehr erfolgreicher Film.

• Haben Sie als Regisseur eine Schauspielerwunschliste?

Ich bin mir nicht sicher, ob ich gerade als Regisseur denke. Ich denke im Herzen bin ich doch ein Schauspieler. Natürlich, jetzt wo ich den ersten Schritt gemacht habe und einen Film leitete, bin ich offener, Geschichten zu hören. Eigentlich habe ich eine sehr merkwürdige Antwort. Während ich jetzt nicht in der Stimmung eines Regisseurs bin, ist auch das Gegenteil wahr. Ich denke wie ein Filmemacher. Um auf Ihre Frage zurückzukommen, meine Wunschliste würde vom Drehbuch abhängen. Meine Besetzung würde wirklich davon abhängen, wer am besten eine bestimmte Rolle spielen kann und wer in die Rolle passt. Alle und jede Person, die mit dem Film in Verbindung steht, sollte das Gefühl haben, dass er ihn liebt.

• Hat Erfolg Sie isoliert?

Erfolg kann extrem isolieren. Und oft aus verschiedenen Gründen. Wenn du erfolgreich bist, ein Prominenter, insbesondere ein Schauspieler, ist dein Starruhm wie ein Magnet. Es ist wie die Sonne. (In der Tat frage ich mich, wer diesen Begriff 'Star' prägte. Weil jeder Star eigentlich eine Sonne ist). Weil du ein Star bist, ist dir jedermann aus verschiedenen Gründen zugetan, einige ehrlich, einige unehrlich. Aber als Mensch ist unsere Bandbreite limitiert. Was also oft passiert ist, dass wir abschalten müssen. Es ist menschlich unmöglich mit so vielen Dingen umzugehen.

Haben Sie bemerkt, dass Stars nie in Augentkontakt gehen, wenn sie draußen in der Öffentlichkeit sind. Der Moment, wo du in Augenkontakt trittst, musst du dich engagieren. Und es ist nicht so, dass wir uns nicht gern engagieren. Ich liebe es, mich Leuten zu engagieren. Aber ich bin müde geworden. Mit wie vielen Menschen kann ich mich beschäftigen? Das ist das Wesen des Tieres. Das ist das Wesen meines Berufs.

• Berichten zufolge trafen Sie sich mit Menschen auf sozialen Webseiten. Half es Ihnen irgendwie bei der Schauspielerei, sich mit ihnen einzulassen?

Jetzt wissen die Menschen, dass ich es bin auf dem Blog, aber es gab eine Zeit, wo sie es nicht taten. Die Idee dahinter war, mit Fremden in Kontakt zu treten. Weil die Minute in der ein Mensch weiß, wer ich bin, reagiert er auf mich auf besondere Weise. Er mag bestimmte Ideen mit mir teilen oder auch nicht. Oder die Einstellung wird sich ändern. Das Faser der Kommunikation wird sich ändern. Wenn der Mensch aber nicht weiß, wer ich bin, was das Internet erlaubt, dann ist er freier. Das war die Art von Zusammenwirken, die sehr viel Wert war. Es gab einige Menschen, mit denen ich mich besonders beschäftigte. Oder ungewöhnlich. Und das waren die wenigen Leute, denen ich gezeigt habe, wer ich bin.

Wenn ich dachte, ich hätte eine bestimmte Beziehung zu jemanden, dann fühlte ich mich nicht gut dabei, zu verheimlichen oder zu lügen, wer ich bin. Wenn ich ein Level an Engagement dieser Art erreicht habe, muss ich den Menschen sagen, wer ich bin. So geschah es dann, dass ich drei-vier Leute ins Vertrauen zog.

• Weil Sie gerade 3 Idiots mit Raju Hirani, Regisseur der Munnabhai Serien, fertiggestellt haben, erzählen Sie mir von einem abrufbereiten Munnabhai Moment?

Ich würde sagen jaadu ki jhappi. Das ist mein größter Erinnerungsmoment an Munnabhai. Beide, Munnabhai MBBS und Lage Raho Munnabhai sind meine Lieblingsfilme in den letzten fünf-sieben Jahren. Sie sind großartige gesunde Unterhalter, die auf menschlicher Ebene mit dir in Verbindung treten. Wirklich auf menschlichem Level mit dir in Verbindung treten.

Auf eine Ihrer früheren Fragen zurückzukommen, einer der Hauptgründe für mich, diesen Film zu machen, neben der Tatsache, dass ich doppelt so alt bin wie der Charakter, ist Raju. Ichwollte unbedingt mit Raju arbeiten und ich konnte sehen, dass Raju aufgeregt war, mich in dem Film zu besetzen. Iske saath mereko film karne hain yaar. Agar isko lagta hain main bees saal ka ho jaata hoon toh main ho jaata hoon. Kyunki ye itna kamaal ka director hai, iske saath mereko kaam karna hain yaar.

Über die Jahre sind alle meine beruflichen Entscheidungen absurd gewesen. Es ist absolut richtig für jemanden, mir zu sagen - ke tu 42 ka hain aur tu 22 ka character play kar raha hain. Es mag eine idiotische Entscheidung sein, aber all meine Entscheidungen sind idiotisch. 3 Idiots ist auch eine idiotische Entscheidung.

Als ich jemandem erzählte, dass ich einen Film über Dyslexie mache, sagten sie, ich sei verrückt.

Als ich Rang De Basanti unterschrieb, usse pehle Bhagat Singh aur Azad Singh par char filmey aa chuki thi. Es war eine aberwitzige Entscheidung. Meine Schwester rief mich am Nachmittag an und fragte, „Was tust du?“ Ich sagte ihr, dass ich einen Film unterschrieb, es ist das fünfte Remake von Bhagat Singh. Sie begann zu lachen. Sie sagte, abhi flop hui hain chauthi, aur tum paanchvi karoge. Es war eine bizarre Entscheidung.

Lagaan ist ein weiteres Beispiel. Heute ist er als erfolgreicher Film bekannt, aber zu der Zeit war es eine verhängnisvolle Entscheidung. Keine meiner Entscheidungen war praktisch.

• Wie leicht oder schwer ist es, vergangene Fehler zu verzeihen?

Früher war ich viel nachtragender, nicht nur gegenüber anderen, sondern auch gegen mich. Ich war extrem nachtragend gegen meine eigenen Fehler. In den vergangenen vier oder fünf Jahren habe ich mich als Mensch verändert. Ich bin nachsichtiger mit mir und anderen geworden. Ich sehe es als eine sehr positive Veränderung in mir. Eine der stärksten Dinge in der Welt ist die Stärke des Verzeihens. So sagen Jesus Christus und andere großartige Philosophen.

Verzeihen kommt auch mit der Ernsthaftigkeit der Absichten der Person. Wenn jemand etwas getan hat, um mich zu verletzen und kommt dann und sagt, „Sorry Aamir“, meint es aber nicht, dann steht Vergebung nicht zur Debatte. Aber wenn eine Person tatsächlich ki usse galti hui hai fühlt, dann solltest du ihm vergeben. Es ist genau so mit dir selbst, wenn du merkst, dass du etwas falsch gemacht hast, solltest du dir vergeben. Es ist eines der heilendsten Dinge.

Heute sind wir sehr nachtragende Menschen geworden. Es mag ein ethnisches Problem sein, oder ein gesellschaftliches oder das Problem eines Landes oder in deiner Beziehung, mit deiner Frau, deinen Kindern, deinen Eltern, wir sind sehr sehr nachtragend geworden und wir hielten das gegen sie. Wir tragen es als Erkennungszeichen, das sagt 'main tujhe kabhi maaf nahi karoonga'.

Früher war ich so.


Wie zwei Erbsen in einer Schote

Vor einiger zeit baten wir Imran Khan, sich selbst und Aamir auf einer Skala von 1 bis 10 zu werten, entsprechend einiger Parameter...

Aamir wertete Imran nach denselben Parametern…

• Gutes Aussehen

Aamir – Ich möchte mich nicht selbst bewerten, weil ich es nicht mag. Imran sieht außerordentlich gut aus. Ich gebe ihm 9.
Imran – Ich würde uns beide mit 7 bewerten bei diesem Punkt, einfach weil er jung und großartig aussieht

• Geduld

Aamir über Imran- 8 oder 9
Imran - Aamir ist bei 10 und ich bei 9,5. Wir sind beide enorm geduldige Menschen. Erneut, weil ich jünger bin, gebe ich mir diese 0,5 Prozent weniger Geduld, aber ich bin der Geduldigste, dem sie begegnen werden

• Streben nach Perfektion

Aamir über Imran- Er ist sehr engagiert, aslo 8
Imran - Aamir ist bei 10, ich wahrscheinlich bei 8

• Spontanität

Aamir über Imran- 8
Imran - Aamir ist 6, Ich bin eine 7

• Schauspieltalent

Aamir über Imran - 6. Er ist gut, aber er muss noch einen langen Weg gehen.
Imran – Ich gebe mir selbst 6, ihm 10. Ich denke ehrlich so, er ist heute der beste Schauspieler im Land.

• Kommunikationsfähigkeiten

Aamir über Imran - 4
Imran – Meine sind nicht zu gut. Ich bin überhaupt nicht gut, also 5 für mich und er, ich weiß nicht, vielleicht eine 7. Ja, er ist besser als ich.

• Charme

Aamir über Imran - 8
Imran – Ich bin charmanter als er definitiv ist, er ist keine charmante Person. Er liegt bei 5, ich bei 8.

• Tendenz, die Beherrschung zu verlieren

Aamir – Wir verlieren unsere Beherrschung, aber wir können damit umgehen. Wir reagieren nicht. Also würde ich ihm eine 2 geben.
Imran – Eins und Eins

• Treue zur Ehefrau oder Freundin

Aamir – Er erzielt eine 100 gerade bei der jetzigen. Also 10.
Imran – Das ist eine 10 für uns beide. Wir sind beide sehr seriöse solide Typen.

Quelle©MumbaiMirror.com
Freie Zusammenfassung©2009 Bollywoodsbest by heike

Die Vervielfältigung und Weiterverbreitung aller Texte, als Ganzes oder in Teilen,
oder der Fotos vom persönlichen Fotoserver bedürfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors.

Ich schaue gern auf Kareena: Aamir
02 Dec, 2009

Aamir Khan ist 44 Jahre alt. Das Problem ist, schauen Sie sich Ihn an und man kauft es ihm nicht ab . Von der Umwandlung eines blendend aussehenden Mannes in Ghajini zu seinem gegenwärtigen "wie zwanzig aussehenden Avatar, gibt es viele Gründe, auf den Kerl neidisch zu sein. Nun er kann wie 22 aussehen, aber fühlen tut er sich wie 44, erzählt er selbst, und er ist glücklich. Aber gleichzeitig muss er jene Hoffnungen gnadenlos zerstören.

"Ich denke, dass wir geistig alle im Alter steckenbleiben, und wir gehen durchaus mit dieser Perspektive durchs Leben, egal wie alt oder jung wir sind. Ich bin um die 18 oder 20 hängengeblieben, denke ich."

Ja, sicher. "Nein, ernstlich, und es wird zuweilen peinlich. Ich ertappe mich häufig dabei, jemanden als 'Yeh toh Onkel-Typ hai' zu bezeichnen, und später, wenn ich dieser Person vorgestellt werde, begreife ich, dass der 'Onkel' jünger ist als ich! Neulich stellte ein Freund mich einer Dame vor, und ich hatte ein kurzes Gespräch mit ihr. Als sie wegging, fragte er mich, 'Aamir, tu usko Tantchen, Tantchen kyun bol raha thaa bhaiya, woh teri Alter ki hai!' Und ich hatte nicht vor, das zu tun, es kam einfach so!"

Aus der Angst, dass er mich als nächstes Onkel nennen könnte, gehen wir schnell weiter. O.k., Aamir, erzählen Sie uns wie unterscheidet sich die Welt der Jungend heute von der, als Sie um die 18-20 Jahre alt waren?
"Nicht wirklich viel. Der Jargon mag sich geändert haben, aber sonst nicht viel. Das Medium hat sich geändert, also ändert sich das Vokabular, die Grammatik. Aber die Gedanken, die Sorgen, die emotionalen Berührungspunkte sind nicht sehr anders."

Aber sind nicht die aaj kal ke jungen Burschen , etwas anders in Bezug auf Prioritäten, sieht man zwei Jahrzehnte zurück?
"Schauen Sie, als ich für RDB forschte, begriff ich, dass die spezifischen Sorgen wegen der sozialen Umgebung anders sein können, als zum damaligen Zeitpunkt. Wenn Ihr Land einen Unabhängigkeitskampf durchläuft, werden Ihre Sorgen nicht das letzte sein , aber unabhängig. Bhagat Singh war 23, als er gehängt wurde, und er ein normaler lebenslustiger junger Mann war, aber seine Sorge war die Freiheit. Abhängig von dem was ihre Gesellschaft zu einem gewissen Zeitpunkt durchläuft, reagieren junge Leute ziemlich oft gleich, aber ihre spezifischen Sorgen können durchaus verschieden sein."

Was tut das Kino im Allgemeinen und Ihr Kino insbesondere, um spezifische Belange anzusprechen, Aamir? Ist es nicht ein Multiplex-Kino , dass viel zu sehr auf das junge städtische Publikum gerichtet ist?
"So ist es nicht immer. Abgesehen von diesem Typ des Kinos gibt es einige Filme, die ich gemacht habe, die inspirieren und ich gern dächte, dass sie einen Einfluss auf Leute gehabt haben. Wenn nicht jetzt und hier und überhaupt glaube ich, dass sie mit fortschreitender Zeit einen gesamten Einfluss nehmen werden . Wenn Sie einen Film wie Lagaan sehen, beeinflusst Sie das auf eine bestimmte Weise. Wenn Sie einen Film wie Sarfarosh sehen, beeinflusst Sie das auf eine bestimmte Weise . Sie fangen an, anders zu denken, Sie finden, dass Sie auch ein aufrichtiges Leben leben wollen, Sie wollen zu der Gesellschaft beitragen. Wenn Sie RDB sehen, werden Sie angeregt, etwas zu tun. Selbst wenn Sie etwas nicht sofort tun, werden diese Filme im diese Filme werden Auswirkungen auf ihr Denken haben, wie sie danach auf Dinge in Ihrem Leben reagieren. Ich glaube daran, nicht weil diese Filme für meine Zuschauer inspirierend waren, sondern weil sie mich zuerst inspiriert haben. "Sie haben Mangal Pandey nicht aufgeführt, weil er nicht funktionierte? "Das ist, wahr, sogar Mangal Pandey wird, für diejenigen die er berührte eine wichtige Rolle gesspielt haben.

Mögen Sie darüber sprechen, wie sie lernen mussten ihre Kinder nach TZP in einer anderen Perspektive zu sehen?
"Ja, der Film hat mir etwas gegeben. Und wenn ich es mit Leuten teile, besteht meine Hoffnung darin, dass es sie in der Art beeinflusst, wie es mich beeinflußte. Wenn ich mich so umschaue, denke ich, dass es funktioniert hat. Eltern sehen Kinder anders, das Bildungssystem sieht Kinder anders. Wenn ich einen Film in meiner Karriere hernehme, der den unmittelbarsten Einfluss hier und da gehabt hat , ist es TZP. Eltern begriffen über Nacht, yaar, yeh wichtiger kya kar raha hoon! Also sage ich, Filme können wirklich Einfluss haben. Selten beeinflußt es sofort, wie in TZP. Öfter besteht der Einfluss darin, dass sich allmählich Ihre Wahrnehmung von Dingen ändert und sie sich anders fühlen lässt."

Im Laufe der vorigen beiden Jahre fängt Aamir mit der Zigarette an als sich die Ausgabe-Saison näherte. Wo ist dieses Mal der Aschenbecher?
"Nahin, is dafa nahi." Warum? Es gibt jetzt keinen Stress? "Nein, nicht wie das. Wirklich, es ist ein Engagement. Mein Sohn Junaid saß für seine Diplomprüfungen in diesem Jahr. Xth Standard. Und er war so lange unnachgiebig gewesen zwecks des Nichtrauchens meinerseits. Da habe ich ihm am ersten Tag seiner Prüfungen, am 1. April, ein Versprechen gegeben ki main cigarette band kar raha hoon. Tab se aaj tak maine cigarette nahin Pi hai, und ich denke nicht, dass ich anfangen werde."

Er hat seine Diplomprüfungen gemacht? Was sagte er, als er das Lied von QSQT Papa Kehte Hain gesehen hat?
"Was soll er sagen... ich weiß nicht, ob er QSQT gesehen hat! Lagaan war der erste Film von mir, den er sah, und ich nicht denke, dass er die früheren sah. Ich werde ihm QSQT jetzt zeigen."

Erzählen Sie uns, wo kommt mit 44 das Debüt her auf einem Laufsteg zu laufen?
"Arrey, kuch nahin hai, ich bin sehr verlegen, wenn es darum geht auf einem Laufsteg zu laufen, ich bin für solche Sachen nicht geschaffen! Salman ist ein Freund, und er hat jetzt für einige Zeit an dieser Wohltätigkeitsorganisation gearbeitet und hat um meine Hilfe gebeten Geldmittel zu beschaffen. Das war einer der Wege, Geld zu bekommen. Weil es für eine gute Sache war, stimmte ich zu, aber auf dem Laufsteg bin ich ziemlich ungeschickt. Aap beech mein chal rahe ho, sab loggen aapko dekh rahe hain...Und ich mache es normalerweise nicht, aber wenn es Leuten hilft, kann ich nicht ablehnen."
Ah, und gab es keinen Konflikt zwischen den Khans auf dem Laufsteg? "Arrey nahin, ich schenkte dem nicht einmal Aufmerksamkeit. Wenn die Medien oder Leute aufgeregt sind deswegen, gut, nichts für ungut, aber es gab keinen Konflikt."

Enttäuschen Sie uns nicht mit solchen Behauptungen, Aamir. Es wird nur noch mehr Ansporn geben. Auf dem Laufsteg gehen für Salman, nach Film-Promotion mit Amitabh suchend - ist Aamir nicht zu freundlich zu jedem, der im Moment kein Freund von SRK ist?
"Nein, nein, nichts in der Art. Als Zuschauer interessierte mich Paa und ich bin immer ein Fan von Herrn Bachchan gewesen, und seine neue, schwierige Rolle interessiert mich als Zuschauer, das wars."

Kürzlich gab es Gerede über mich, ich wäre böse mit Prateik Babbar, weil er auf den Sets unpünktlich sei. Die Wahrheit ist, dass in meiner ganzen Karriere von 20 Jahren, einen Schauspieler gibt, der ultraprofessionell ist, und das ist Prateik! Sein Niveau des Engagements ist phänomenal. Er kam nicht nur rechtzeitig zum Dreh , er verspätete sich nicht einmal zu Proben!"

Von den Tagen von Dil Chahta Hai an haben Sie ein ungewöhnliches Niveau mit mehrfachen Helden-Drehbüchern gehabt, wo Sie nicht das Zentrum der Aufmerksamkeit sind. In TZP kamen Sie sogar nicht einmal ins Bild bis zur Pause. Die meisten Superstars mögen die Kameras, um sich auf die maximale Schirm-Zeit zu konzentrieren, stimmt das?
" Ja, ich schätze, aber für mich kann ich so nicht denken. Ich bin unfähig zu denken wie ein 'Star', meri entry aisi hogi film mein, yeh baaki logon toh itna screen time kyun mil raha hai, all jene Dinge zu denken..., aber ist meine Berühmtheit weniger wert, bloss weil ich so viele Filme in gemeinschaftlicher Arbeit gemacht habe? Im Gegenteil ich denke, dass meine 'Berühmtheit' auf bei dieser Rechnung stärker gewesen ist. Sieh, die Kernnachricht meines nächsten Films ist, laufen Sie dem Erfolg nicht hinterher. Verfolgen Sie die Spitzenleistung. Wenn Sie die Spitzenleistung verfolgen, wird der Erfolg zu ihnen kommen. Das ist bis jetzt auch die Kernaussage in meiner Karriere.

Und dann berauscht der Erfolg, das Geld, die Macht. Wie viel von dem geht durch ihren Kopf?
"Was mich berauscht, ist ein Teil der Geschichte zu sein, die die Leute berührt. Was mich berauscht, ist, wenn ich mich hinter einem Vorhang in einem Theater verberge, das Publikum beobachtend, wie sie lachend oder weinend die Geschichte schauen , die ihnen auf dem Schirm erzählt wird - das berauscht mich viel mehr als alles andere. Es ist ein sehr berauschendes Gefühl, Leute berührt zu haben. Mit Geld und macht kann man das nicht vergleichen. Und was nützt ihnen die Macht, de sie haben? Wenn Sie jemandes Probleme beheben können, wenn Sie jemanden lächeln lassen können, dann ist Ihre Macht etwas wert. Agar aap woh nahin kar sakte toh aapki so called power tut takke ki nahin hai, was gibt es daran, sich zu berauschen?"

Was ist mit dem ganzen Gerede über Kareena's 'Chemie'?
"Oh, sie eine großartige Schauspielerin und wenn Leute denken, dass es eine gute Chemie zwischen uns gibt, dann bin ich begeistert. Es ist nicht das erste Mal. Kajol und ich hatten gute Bildschirmchemie in Fanaah. Und Kareena ist eine erstaunlich schöne Frau." Wissen Sie, dass sie Sie kürzlich als Genie bezeichnete? "Oh! das tat Sie? Sie ist eine schöne Schauspielerin, eine sehr empfindliche Person, und vor allem, gut zu sehen, dass, achcha kat jaata hai sets par!"

Ist nicht es ein wenig seltsam, es ist zwei Jahrzehnte her und es gibt keine feststehende 'Paarung, da Sie nie 3-4 Filme mit derselben Heldin gemacht haben?
"Aber ich lernte nicht..., dass Raj Kapoor-Nargis ein Erfolgs-Paar sind, und solche Dinge. Ich glaube nicht an die Paarung. Jede Besetzung beruht auf dem was das Drehuch fordert. TZP hatte nicht einal eine Heldin. Ich glaube nicht an solch eine Arbeitsweise, yaar, hamari jodi hit hai, hum ek aur film saath mein karte hain... that’s why meri jodi nahi bani kisi ke saath.”

Kein Direktor als die erste Wahl, keine Heldin als bevorzugter Co-Star, nach so vielen Jahren?
Nun, gut. Immer der einsame Krieger, Aamir? "Ja, vielleicht, einsamer Krieger," lacht Aamir. "Und, vergessen Sie nicht, keine Camps!" Nein, nicht vergessen, 44 geht über 22 Khansaab!


Quelle:timesofindia.indiatimes.com/entertainment
Übersetzung:@2009 Bollywoodsbest by Bipasha

Peep(li) Show
7.Dezember2009
By Kunal M Shah



Aamir Khan spricht über seine Produktion Peepli Live, der der erste indische Film ist, der für die Sparte Wettbewerb beim Sundance Film-Festival ausgewählt wurde


Aamir Khan ist begeistert. Seine Produktion Peepli Live ist der erste indische Film, der für das prestigevolle Sundance Film-Festival ausgewählt wurde. Das Festival findet zwischen dem 21.-31. Januar in Park City in den USA statt.


Über diese Ehre sagte Aamir, „Sundance ist eins der größten und wichtigsten Festivals in den USA. Robert Redford hatte es gestartet, um unabhängige Filmemacher und Regisseure zu ermutigen. Es ist repräsentativ, wenn Ihr Film für das Festival ausgewählt wird, da sie nur 14 Filme aus 1000 für den Wettbewerb auswählen. Ich freue mich sehr für Regisseur Anusha Rizvi und ihr junges Team, da ich glaube, das es der erste indische Film ist, der hier ausgewählt wurde. Alle Teammitglieder sind jung und neu. Der einzige bekannte Schauspieler ist Raghuvir Yadav. Ich freue mich für diese jungen Leute.“


Fragen Sie Aamir, was ihn den Film produzieren ließ und er antwortet, „, Als ich das Drehbuch las, mochte ich es wirklich, da es sehr faszinierend und ungewöhnlich war. Es ist lustig und gleichzeitig herzzerreißend. Es spielt im ländlichen Indien und die Ausstattung und der Humor überraschten mich. Es ist eine Satire, die auf eine lustige Art gesellschaftliche Äußerungen macht. Ich hatte das Gefühl, dass Autor/Regisseur Anusha viel Feuer hat und ein instinktiver Geschichtenerzähler ist. Ich möchte Filme machen, die mich kreativ begeistern und dieser tat das definitiv wegen seinem erstaunlichen Humor. Ich wollte auch eine Rolle in Peepli Live machen, aber ich konnte keine passende Rolle finden.“


Über den einzigartigen Titel des Films wundert man sich allerdings. „Das kann viele Bedeutungen haben. Peepli ist ein kleines Dorf und "live" bedeutet, es live dem Publikum zu geben. Also könnte es bedeuten dass der Filmemacher Peepli "Live" zu Ihnen bringt. Es gibt die Live News, die von den Medien präsentiert werden und hier bringt ein Filmemacher Ihnen den Film live,“ erklärte Aamir.



Quelle: Mumbai Mirror
Freie Übersetzung ©2009 Bollywoodsbest by Chiarana