Interviews

Amir-Khan über das Rennen von RDB beim Oskar
26.September2006

Mumbai: Nach dem Erzielen des Kultstatus im ist Regisseur Rakeysh Omprakash Mehras Rang de ist Basanti dabei, Indiens offizieller Zugang zu den Oskars in der Auslandsfilmkategorie zu sein. Korrespondent der CNN-IBN VARSHA PILLAI holte einen sehr glücklichen Amir Khan ein, um zu wissen, ob er eine aktive Rolle in der Förderung des Films in den Vereinigten Staaten spielt.

Varsha Pillai: Denken Sie, dass Sie Glück gehabt haben, zum zweiten Mal, jetzt mit Rang de Basanti, nach Ihrem früheren Film Lagaan in der Auslandsfilmkategorie zu den Oskars zu gehen?
AmirKhan : Ich halte meine Finger gekreuzt. Wollen wir sehen, ob wir dieses Mal Glück haben werden. Wir hoffen das Beste.

Varsha Pillai: Werden Sie für den Film in den Vereinigten Staaten aktiv kämpfen?
Amir Khan: Ich denke nicht, dass das notwendig sein wird. Ich denke sowohl Ronny als auch Rakesh sind dazu äußerst fähig, das zu behandeln. Und ich habe volles Vertrauen, dass sie es schaffen werden, den Film den Mitgliedern des fremdsprachigen Komitees zu den Oskars zu bringen. Welche Bedürfnisse, in erster Linie getan werden müssen, ist wirklich ziemlich einfach. Wir müssen versuchen und sicherstellen, dass immer mehr Mitglieder den Film sehen.

Varsha Pillai: Es gab viele Wettbewerber in dieser Kategorie. Was denken Sie was RDB abgesondert vom Rest der Filme?
Amir Khan: Ich denke, dass ist etwas, dass nur das Komitee beantworten kann. Aber ich bin natürlich sehr glücklich, dass RDB die Oskars erreicht hat. Nicht nur, weil ich ein Teil des Films bin, sondern auch weil ich finde, dass es einer der Filme in diesem Jahr ist, der aufrichtig vertritt, was im indischen Kino gut ist. Ein anderer solcher Film, würde ich sagen, ist vielleicht Lage Raho Munnabhai. Es hat ein erstaunliches Konzept. Ich habe den Film gesehen, und er wurde sehr gut gemacht. Es ist ein fantastischer Film. Wenn ich ein Teil der Jury war, fände ich es sehr schwierig, zwischen den zwei Filmen zu wählen.

Quelle: IBN live
Übersetzung©2006 bollywoodsbest

Rang De... hat seinen Oscar bekommen: Aamir
Akanksha Banerji
CNN-IBN

London: Rang De Basanti mag das Rennen bei den British Academy of Film and Television Arts (BAFTA) verloren haben, aber der Hauptdarsteller, Aamir Khan sagt, er ist nicht enttäuscht.

CNN-IBN Korrespondent Akanksha Banerji fing den Schauspieler auf dem roten Teppich vor den Awards ab und fragte ihn, ob er einige der anderen ausländischen Beiträge mit denen er konfrontiert war gesehen hat.

Akanksha Banerji: Haben Sie einige der anderen ausländischen Beiträge gesehen, denen RDB gegenüberstand?

Aamir Khan: I hatte nicht die Gelegenheit die anderen vier Filme zu sehen, weil ich beschäftigt bin, meinen eigenen Film zu drehen. Aber ich bin glücklich in guter Gesellschaft zus ein.

Akanksha Banerji: Sie präsentieren heute Nacht auch einen Award. Welcher ist es?

Aamir Khan: Ich präsentiere einen Award für herausragende Leistung im Britischen Kino.

Akanksha Banerji: Sind Sie enttäuscht, das Oscar Rennen verloren zu haben?

Aamir Khan: Nicht wirklich. Wie ich früher sagte, ich nehme diese Dinge nicht zu ernst. Und für mich ist es wichtiger, was das Publikum, für das ich den Film mache, sagt. Und RDB hatte eine fantastische Resonanz, nicht nur in Indien, sondern das Publikum überall in der Welt liebte es. Also bin ich wirklich glücklich darüber. Und wenn Plattformen wie Oscars, BAFTA oder Golden Globe den Film anerkennen, macht es mich glücklich.

Akanksha Banerji: Sie haben Ihren Oscar mit der Resonanz von RDB bereits gewonnen...

Aamir Khan: Ja. Vom Publikum

Akanksha Banerji: Danke, dass Sie mit uns gesprochen haben.

Aamir Khan: Danke

ibnlive.com
Übersetzung © 2007 bollywoodsbest

Dieser Link wird erst nach der Registrierung sichtbar.

Warum Aamir Khan keine Awards mag.
19.Mai2007

Mumbai: Viele nennen ihn einen ziemlich widerwilligen Star. Er versucht, die roten Teppiche zu meiden, und in den Zeitungen oder Nachrichten werden Sie ihn meistens nicht finden. Aber wenn Aamir Khan bereit ist, sich Kamera zu öffnen, wollen Sie es doch nicht verpassen, oder? Aber dann ist er auch ein Schauspieler, der glaubt sein persönliches und berufliches Leben ziemlich aus den Medien raushalten zu können. In einem seltenen Interview mit CNN-IBN öffnete sich Aamir wirklich und sprach über Awards, Anerkennung und vieles mehr. Hier einige Auszüge:

Rohit Khilnani: Vor kurzem sagte Shah Rukh Khan auf einer Award Veranstaltung, das Aamir Khan Award Verleihungen nicht beiwohnt. Er geht nur zu den Oscars.
Aamir Khan: Shah Rukh ist ein enger Freund von mir, und er hat es immer auf mich abgesehen. Ich habe per se keine Einwände gegen Filmpreise. Ich finde nur, dass, wenn ich keinen besonderen Wert in einer Preisverleihung sehe, dann will ich da auch nicht hin gehen. Und bezüglich jetzt, abgesehen von den nationalen Preisen, sehe ich keine Preisverleihung, auf die ich Wert lege. Aus meiner persönlichen Erfahrung mit diesen Preisverleihungen und meinem persönlichen Verstehen , vertraue ich ihnen nicht. Ich habe keinen Glauben an sie. Also, ziehe ich es vor, ihnen fernzubleiben.

Rohit Khilnani: Danach machte Salman dasselbe. Er ging bei einer Preisverleihung auf die Bühne, weil er einen Preis für Sie entgegennahm, und sagte, dass Aamir auf keine Preisverleihungen geht.
Aamir Khan: Salman sollte es (Lachen)beibehalten. Salman und Shah Rukh sind gute Freunde, wir kommen sehr gut miteinander aus. Also, ich habe nichts dagegen, wenn sie mir Seitenhiebe verpassen.

Ok, das war jetzt ein sehr kurzer Einblick ins Interview. Sobald der Rest erscheint, gehts hier natürlich weiter

Quelle: CNN IBN live
Zusammenfassung©2007 bollywoodsbest

So, wie vesprochen, das ganze ausführliche Interview

Einen Star gefangen: Aamir-Khan
20.Mai2007


Er geht nicht auf Preisverleihungen, er ist ein Bollywood Star, und wenn es um Kassenerfolge geht, ist er der echte König. Er ist der Mann mit seinen eigenen Prinzipien. CNN-IBN Reporter Rohit Khilnani sprach mit Aamir Khan.

Rohit Khilnani: Sie leben Ihre Grundsätze, und ich möchte anfangen, darüber zu sprechen. Sie haben immer eine würdevolle Reserviertheit aufrechterhalten, und Sie gehen auch auf keine Preisverleihungen. Ist das schwierig?
Aamir Khan: Was?? Auf keine Preisverleihungen zu gehen?

Rohit Khilnani: Nein, nein. Ich meine, ist es schwierig, nur ein Einsiedler zu sein und nicht zum' Seite drei' Kreis zu gehören?
Aamir Khan: Im Großen und Ganzen bin ich mit der Art sehr zufrieden, wie ich mein Leben führe. Ich mache Sachen, an die ich glaube und mache sie zu meinen Bedingungen. Ich versuche nur, mein Leben so schön wie möglich zu gestalten. Es tut manchmal weh, weil ich begreife, dass ich das Spiel nicht in offen spiele, ich habe es nicht so mit den Medien, mache mir keine persönlichen Freunde mit verschiedenen Journalisten usw. Also sind bestimmte Dinge, die über mich geschrieben werden, sind größtenteils falsch und böswillig. Manchmal geben mir die Medien Seitenhiebe. Und nur, weil ich das 'Spiel' nicht mit spiele und ich ein Einsiedler bin, wie Sie gerade sagten. Auf die Art führe ich mein Leben, und es gibt bestimmte Leute, die nach mir schlagen. Andererseits denke ich, bin ich mit der Art ziemlich zufrieden, wie Dinge laufen.

Rohit Khilnani: Ich werde den Medienengel wieder rauslassen. Sie sind Teil der Industrie, gehören aber dennoch keinem Lager an. Stehen Sie da Schwierigkeiten gegenüber?
Aamir Khan: Ich stehe Schwierigkeiten ab einem bestimmten Niveau gegenüber, aber im Großen und Ganzen, nein. Ich mache Filme, die ich machen will. Ich mache Dreharbücher, die ich machen will, und arbeite mit Leuten, mit denen ich mich wohl fühle. Es betrifft mich nur in bestimmten Wahrnehmungen, die verbreitet werden. Ich denke nicht, dass ich jemals die Nummer eins im indischen Kino genannt werde, ungeachtet der Tatsache dass ich der einzige Schauspieler bin, der das Publikum anzieht ohne Rücksicht auf die Tatsache, wer in dem Film mitspielt, oder wer ihn produziert oder leitet. Das ist eine Tatsache, der ich gegenüber stehen muss.

Rohit Khilnani: Aamir Khan denken Sie nicht, dass Sie die Nummer eins sind?
Aamir Khan: Ich denke, dass ich die Nummer eins bin, aber ich werde nie so genannt. Die Definition eines Stars ist, wie viele Sitze er in der ersten Woche füllen kann ohne Rücksicht, wer sonst noch im Film mit spielt, oder über was er handelt, oder wer der Regisseur und der Produzent sind. Allein, ob Sie ein Publikum anziehen können, ist für mich, was einen Star ausmacht. Nicht, wie viele Filmzeitschriften Sie einen Star nennen.

Rohit Khilnani: Auf der anderen Seite, wenn ich die Medien frage, werden sie sagen, dass Aamir Khan die Medien benutzt. Wie nehmen Sie diese Behauptung auf?
Aamir Khan: Ich denke, dass es eine kindische Behauptung ist. Ich bin wahrscheinlich der einzige Schauspieler, der die Medien nicht benutzt. Ich habe keine Freunde, die gute Dinge über mich in der Presse schreiben. Um nur ein Beispiel die letzten zwei Filme anzuführen, ich machte - Rang De Basanti, und Fanaa- und für beide hab ich kein einziges Interview für einen Sender oder Journalisten gegeben. Also, wo benutze ich die Medien? Jeder Star wird dieser Tagen auf Fernsehkanälen und Zeitschriften gesehen, die über die Filme kurz vor der Veröffentlichung sprechen. Aber für meine Filme gab ich kein einziges Interview. Und es gibt einen Grund dafür. Im letzten Jahr oder anderthalb/ zwei Jahre fand ich heraus, dass ich nicht damit umgehen konnte, was mit den Medien passiert war.

Rohit Khilnani: Aber wenn jemand eine Geschichte hat, die er mit Ihnen klären will, sind Sie nicht leicht zu erreichen. Sagen Sie mir, wie setzt man sich dann mit Ihnen in Verbindung?
Aamir Khan: Also,das akzeptiere ich. Sobald ich an einem Film arbeite, dann isoliere ich mich auf eine Art selbst von jedem, nicht nur von den Medien. Ich isolierte mich von Freunden, Kollegen - jedem. Ich bin dann nur gerne in meinem eigenen Raum. Ich finde es schwierig, mich von diesem Raum zu entfernen und andere Probleme zu lösen, die vielleicht an diesem Zeitpunkt nicht so wichtig sind. Wenn es natürlich etwas Entscheidendes und Wichtiges gibt, werde ich versuchen mich herausziehen. Kann sein ich sollte zugänglicher oder für die Medien und die Presse verfügbarer sein, wenn sie etwas mit mir klären müssen. Aber die B-Seite davon ist, dass es so viele absurde Geschichten gibt, die rumgehen, das ich täglich etwas klären müsste. An einem Tag gibt es die Pressemeldung, dass meine Frau Kiran schwanger ist. Und am nächsten Tag berichten sie, dass wir uns getrennt haben oder uns scheiden lassen wollen. Ich möchte diese Leute fragen, ob sie irgendeine Ahnung haben, über was sie da reden.

An dieser Stelle kommt der Teil, den ich gestern schon reingesetzt habe. Den spar ich mir.

Rohit Khilnani: Ich wusste nicht, dass Sie drei Freunde sind.(Aamir, Shahrukh, Salman) Gibt es Möglichkeiten einer Zusammenarbeit? Sie arbeiteten ja mit Salman in Andaz Apna Apna, der ja wie ein Kultfilm angesehen wird.
Aamir Khan: Ja warum nicht. Ich würde es lieben, mit Salman und Shah Rukh zu arbeiten, vorausgesetzt dass mir das richtige Drehbuch über den Weg kommt. Ich bin sicher, dass wir drei es lieben würden, einen Film zusammen zu machen.

Rohit Khilnani: Fantastisch, hoffentlich hören das die Regisseure. Liegt Druck auf den Schauspielern zur Überquerung und diesen internationalen Beifall zu haben?
Aamir Khan: Ich weiß nicht, wie es anderen Schauspielern geht, aber für mich nicht, mein Publikum, mit dem ich eine emotionale Bindung habe, ist am wichtigsten. Ich bin mit indischem Kino und Bollywood Filmen aufgewachsen. Ich bin immer ein Fan des indischen Kinos gewesen. Und meine emotionale Verbindung, habe ich mit meinem Publikum. Ich fühle keine Notwendigkeit, einen Versuch zur Überquerung zu machen. Obwohl ich keine Probleme mit meinen Filmen habe, die überall auf der Welt gesehen werden. Lagaan wurde überall auf der Welt gesehen, und die Leute liebten es, und das macht mich wirklich glücklich. Aber ich sehe mich nicht, aus Indien weg zu gehen.

Rohit Khilnani: Erzählen Sie mir, wenn ein Star Auf und Abs im persönlichen Leben durchgeht – sei es eine Trennung oder ein Unfall oder etwas dieser Art - betrifft es seinen Starstatus mit seinen Fans?
Aamir-Khan: Das ist eine sehr schwierige Frage, um zu antworten. Manchmal, und manchmal nicht. Es gibt Zeiten, wenn Ereignisse im persönlichen Leben wirklich auch einen Einfluss auf das Berufsleben haben. Manchmal machen sie überhaupt keinen Unterschied. Es hängt davon ab.

Rohit Khilnani: Aamir, Sie haben sich gerade in einen Regisseur verwandelt. Hatten Sie immer schon die Absicht ein Regisseur zu sein, oder passierte es einfach?
Aamir-Khan: Nein, ich war nicht als Regissuer bestimmt. Taare Zameen ist ein Film, den ich produzierte und in dem ich spielte. Amol Gupte, der auch den Film leitete, hat ihn geschrieben. Leider war ich mit den Kopien die ich sah, nicht so zufrieden. Ich kann nur für mich selbst sprechen, aber ich verlor persönlich den Glauben an Amol, das auf die Leinwand zu bringen, was im Drehbuch stand. Das einzig Gute, das ich in dieser Zeit tun konnte, war, das ich das Drehbuch zurückgeben wollte, so dass er es mit einem anderen Produzent und mit einem anderen Schauspieler weitermachen konnte. Amol wollte einen Tag darüber nachdenken, und als er dann zu mir kam, sagte er, dass es ihm lieber wäre, wenn ich den Film produzieren sollte. Und er sagte, du findest einen anderen Regisseur. Er beschloss, auszusteigen, was auch immer seine Gründe waren. Ich schlug ihm verschiedene Regisseure vor und fragte ihn, wen er empfehlen würde. Und es war die Entscheidung von Amol, das ich als Regisseur den Film übernehmen sollte.

Rohit Khilnani: Aber war das für Sie emotional schwierig? Gab es irgendwelches böses Blut zu irgendeiner Zeit?
Aamir Khan: Nein, ich denke nicht. Es könnte unbehagliche Situationen hin und wieder gegeben haben, aber kein böses Blut.

Rohit Khilnani: Jetzt drehen Sie für Gajni, aber die Postproduktionen sind gestoppt. Denken Sie nicht, dass der Film darunter gelitten hat, weil Sie Teil der Postproduktion sein wollten?
Aamir Khan: Nein, ich muß aus offensichtlichen Gründen ein Teil der Postproduktion sein. Da ich auch in einem anderen Film spiele, wird meine Postproduktionsarbeit ein bisschen verzögert, das ist alles.

Rohit Khilnani: Also, haben Sie in diesem Jahr keine Veröffentlichung. Sorgen Sie sich,dass Ihre Fans Sie vergessen könnten?
Aamir Khan: Ich hoffe nicht. Bis jetzt haben sie es nicht. Mangal Pandey wurde veröffentlicht nach einer Pause von vier Jahren und bekam eine historische Eröffnung. Ich denke nicht, dass meine Fans mich vergessen haben. Ich arbeite mit meinem eigenen Schritt, und ich denke nicht, dass ich etwas schneller arbeiten kann als so. Mich wird es viel Zeit kosten, die Postproduktion zu machen, da ich auch an einem anderen Film arbeite. Ich kann nicht zwei Sachen auf einmal machen.

Rohit Khilnani: Sie sprechen nicht über Ihr Privatleben. Machen Sie das immer noch so?
Aamir Khan: Ja. Ich fühl mich nicht sehr wohl, über mein Privatleben auf einer öffentlichen Plattformen zu sprechen. Ich glaube, die meisten Menschen wollen das nicht.

Rohit Khilnani: Ist Aamir-Khan ein besserer Regisseur oder ein besserer Schauspieler?
Aamir Khan: Ich weiß nicht. Die Leute müssen den Film sehen, um zu entscheiden, wie ich ihn geleitet habe. Ich kann mich nicht selbst einschätzen. Ich laß die Leute entscheiden.

Rohit Khilnani: Ist Aamir-Khan ein besserer Vater oder ein besserer Mann?
Aamir Khan: Ich habe keine Ahnung.

Rohit Khilnani: Sie haben mit neuen Regisseuren gearbeitet, ungeachtet der Tatsache dass jeder Regisseur bereit wäre, mit Ihnen zu arbeiten. Sie arbeiteten mit Rakesh Om Prakash Mehra, den niemand wollte, Kunal Kohli, der wieder kein sehr bekannter Name ist, dann wieder Ketan Mehta und jetzt Amol Gupte. Was ist der Grund?
Aamir Khan: Es ist für mich leichter, einen Film mit einem althergebrachten Regisseur zu arbeiten. Ich habe keine Probleme mit ihnen zu haben. Die Drehbücher, die mir über den Weg gekommen sind, waren alle von neuen Regisseuren. Und ich liebte sie alle. Ich wollte an die Leute glauben, mit denen ich arbeitete, und so verbrachte ich mit jedem von ihnen viel Zeit. Ich war wirklich der Meinung, dass Kunal Om Prakash Mehra oder sogar Amol, was das betrifft, diese Filme leiten konnten.

Rohit Khilnani: Aber wie vertrauen Sie ihnen?
Aamir Khan: Das ist schwierig zu erklären. Ich vertraue auf meinen Instinkt. Ich verbringe Zeit mit ihnen und spreche mit ihnen über Filme über das Kino, wie sie das Drehbuch usw. behandeln. Also, viel davon hilft mir, meinen Entschluss zu fassen.

Rohit Khilnani: Weil Sie ein Perfektionist sind, gibt es eine Behauptung, dass Sie manchmal im Hintergrund– die Filme leiten?
Aamir Khan: Das mache ich nicht. In Tara Zameen Par wurde ich zum Direktor und machte dann diesen Schritt. Warum sollte ich jemanden beleidigen, indem ich ihm erzähle, was zu tun ist? Ich denke, dass jede Person seine eigene Selbstachtung hat, und es wäre unfair, wenn ich mich in die Arbeit von jemandem anderen einmische.

Rohit Khilnani: Haben Sie Freunde in der Industrie?
Aamir Khan: Ja, ich habe wirklich Freunde in der Industrie. Die meisten Regisseure, mit denen ich gearbeitet habe, sind meine Freunde. Ashutosh, Rakesh, Farhan, und unter den Schauspielern- Shah Rukh und Salman, sind alles meine Freunde. Obwohl wir uns nicht häufig treffen, fühle ich mich ihnen sehr nah. Auch Hrithik, der wirklich ein wunderbarer Schauspieler ist.

Rohit Khilnani: Also in diesem Fall Sie haben kein Problem, wenn Ashutosh Gowarikar weitermacht, Shah Rukh Khan oder Hrithik Roshan zu besetzen?
Aamir Khan: Warum sollte das ein Problem sein? Wenn ich ein echter Freund bin, würde ich wollen, dass Ashu die Art der Arbeit macht, die er tun will. Es kann nicht notwendigerweise bedeuten, dass ich dieses Kriterium die ganze Zeit einbaue. Ich bin sicher, Ashu will mit mir arbeiten, genauso wie ich mit ihm, aber er kann mir nicht jedes Mal ein Drehbuch präsentiern, das für mich maßgeschneidert ist.

Rohit Khilnani: O.k. Aamir, da ich Sie bei mir habe, habe ich die Chance, eine Erläuterung zu bekommen. Die Titelgeschichte einer Zeitschrift sagte, dass Sie und Kiran sich getrennt haben. Ist das richtig?
Aamir Khan: Totaler Müll. Nichts an der Geschichte ist wahr. Ich bin überrascht, das eine Filmzeitschrift solchen Müll schreibt, es nationale Nachrichtenkanäle gibt, die das melden, als ob das wahr wäre. Es ist erschütternd, und jämmerlich. Ich verstehe, dass es Leute gibt, die daran verdienen, indem sie solche Lügen schreiben, böswillige Dinge melden. Es gibt überhaupt kein Problem. Kiran und ich sind sehr glücklich zusammen.

Rohit Khilnani: Aber frustrieren Sie solche Sachen nicht?
Aamir Khan: Das ist solcher Quatsch, das es mich nicht trifft. Ich bedauere nur die Leute, die es melden. Leute müssen Lügen über andere schreiben, um ihren Lebensunterhalt zu verdienen. Unsere komplette Familie weiß, dass ich und Kiran glücklich sind.

Rohit Khilnani: Eine letzte Frage für all Ihre weiblichen Fans. Sie sehen heißer und besser als jemals zuvor aus. Was ist das Geheimnis?
Aamir Khan: Dieses Mal habe ich wirklich ein Geheimnis. Ich folge im Moment einer sehr gut ausgeglichene Diät. Es gibt einen Arzt, Dr Dhurandar, zu dem ich gehe. Er schuf eine Diät für mich, als ich anfing, für Fanaa zu drehen, und ich habe seitdem 14 Kg verloren habe. Ich trinke viel Wasser und erhalte diese erwogene und gesunde Diät aufrecht. Es hat mir geholfen, Gewicht und ein guten Look zu bekommen. Ich will damit weitermachen.

Rohit Khilnani: Gut, so lange Ihre Fans glücklich sind, gehen Sie weiter zu Ihrem Arzt. Danke Aamir, das Sie mit uns gesprochen haben.
Aamir Khan: Es war mir ein Vergnügen.

Dieser Link wird erst nach der Registrierung sichtbar.
Dieser Link wird erst nach der Registrierung sichtbar.
Dieser Link wird erst nach der Registrierung sichtbar.
Dieser Link wird erst nach der Registrierung sichtbar.


Quelle: CNN IBN live
Zusammenfassung©2007 bollywoodsbest

Als Aamir Khan weinte
14.Nov2007


Aamir Khan hat den Children"s Day mit Kindern von Pratham gefeiert.
Ashok Gaitonde, Finanzminister von Pratham sagte, "seit seiner Gründung, ist das Ziel, sicherzustellen, daß jedes Kind in die Schule gehen und lernen kann. Pratham"s wichtigstes Ziel ist, das jedes Kind vor Kinderarbeit gerettet wird.

Das Kinder unterhielten Aamir mit Lieden und Tänzen. Der Schauspieler begrüßte jedes Kind persönlich. Die Kinder sangen, Hum nanhe munhe hai. Aamir war sehr berührt, und Tränen rollten über seine Wangen, als sie auch noch Maiyya Meri Kahe Toh Mujhko Mumbai Bhejna sangen. Später erklärte er uns, "ich war von dem Lied sehr bewegt. Ich mag es, mit Kindern zusammen zu sein, sie behandeln mich ganz normal und nicht wie ein Star."
Später beantwortete Aamir Fragen, die über ihn selbst und seine Filme gestellt wurden. Ein Kind fragte ihn, über das Problem mit seinem Bruder Faisal, und Aamir antwortete, "alle Brüder kämpfen. Das kommt vor, wenn man Teil einer Familie ist, die sich liebt und ich liebe meinen Bruder Faisal sehr."

Ein kurzes Treffen mit Aamir Khan:

Erklären Sie uns Ihre Verbindung mit Pratham.
Das ist nicht das erste Mal, das ich das gemacht habe. Letzten Monat, verbrachte ich einige Zeit mit Krebspatienten. Wenn ich Leute glücklich machen kann, indem ich Zeit mit ihnen verbringe, ist es das mindeste, was ich tun kann. Ich glaube, daß es viele Aufgaben gibt, wie Kinderarbeit, grundlegender Gesundheitspflege und Unterernährung. Pratham kämpft gegen den Mangel an Ausbildung für Kinder.

Wie lange unterstützen Sie schon diese Sache?
Seit mehr als drei Jahren. Waheedaji (Rehman) bat mich, einen Teil ihrer Aktivitäten zu sein. Während Rang De Basanti, war ich ihr Geldbeschaffer in London. Danach blieb ich mit ihnen in Verbindung. Ich bin immer da, wenn es ums sammeln der Gelder geht und mit den Kindern Zeit zu verbringen, wann immer sie mich wollen.

Zeigen Sie ihnen Taare Zameen Par?
Ja aber nicht nur ihnen. Ich möchte spezielle Vorführungen für so viele Kinder machen, wie ich kann. I

st Ihre Zuneigung für Kinder der Grund, das Sie TZP machten?
Mir liegt an Kindern sehr viel. Die Probleme der Kinder und ihre Kindheit haben mich immer aufgewühlt. Es gibt so viele Kinder, die nicht wohlhabend sind und soviel im Leben leiden. So entstand das Drehbuch, und ich zögerte nicht es zu machen. Der Film ist über Kinder und Kinderfürsorge.

Irgendeine Botschaft für die Kinder von Indien am Chindren"s Day?
Ich möchte allen Kindern sagen, daß jedes Kind besonders ist und daß sie an sich selbst glauben sollten. Es gibt erstklassiges in jedem Kind, ob Sport, Musik, Ausbildung, Malen, tanzen usw. Har bachche mein ek khaas baat hai... und wir sollten unsere Kinder anregen zu erblühen und sich selbst gut zu fühlen.

Welche Botschaft geben Sie Ihren Kindern (Junaid und Ira)?
Ich bitte sie, an sich selbst zu glauben und ihren Herzen zu folgen. Ich möchte, das sie glücklich sind. Ich möchte, das alle Kinder dieser Welt glücklich sind.

Quelle: oneindia
Freie Übersetzung©2007 Bollywoodsbest by Chiarana

Ich habe ein acht oder zehn Pack

November 22, 2007, Autor: Shishir Joshi

Sagt ein gut gelaunter Aamir Khan, als er seine Muskeln spieln lässt, um “Taare Zameen Par“ zu promoten

Ein Zigarettenpäckchen, ein privates Handy, ein leichte Lächeln und Erreichbarkeit. Aamir Khan hat sich nie mit diesen Dingen abgegeben. Aber das Kind in ihm hat ihn verändert.

“Taare Zameen Par”, die Geschichte eines Kindes und Aamirs letzter Film, hat auch seine Perspektive verändert – vom Darsteller und Produzenten hin zum Regisseur.

Er sagt: “Ich bin so nervös, dass ich vor 20 Tagen aufgehört habe, zu zählen, wieviel ich rauche. Aber ich rauche nicht vor meinen Kindern und verspreche, nach der Filmveröffentlichung wieder aufzuhören“ verspricht der Schauspieler, der nach beinahe 18 Monaten wieder einen großen Auftrit auf einer Leinwand haben wird.

Die Wege verändern

“Ja ich werde dafür angeklagt, ausgesuchte Auftrite zu machen. Aber jetzt werde ich erreichbarer sein. Es wird Zeit brauchen, aber ich werde mich ändern“ verteidigt sich Aamir.

Trotzdem ist er schnell dabei, hinzuzufügen, dass das Handy niemals eine Erweiterung von ihm sein wird. “ Die letzten Tage waren ziemlich verrückt. Ich muss in Kontakt mit meinem Kernteam sein, Entscheidungen und Veränderungen in letzter Minute treffen und mehr…” sagt Aamir, der dafür bekannt ist, nur über einige Walkie-Talkies und Vertraute zu kommunizieren.

“Taare Zameen Par”, Aamirs erste Regiearbeit handelt von einem legasthenischen Kind. Aber Aamir betont, dass es ein kommerzieller Film ist. “Dies ist nicht nur ein Film über eine Ursache und eine Botschaft. Es gibt Lieder, Tänze, Spaß und es gibt auch eine Botschaft darin. Ich möchte nicht, dass die Leute annehmen, das dies nur ein ernster Film ist.“ Er zitiert Rang De Basanti. “Da gab e seine Botschaft in dem Film aber, war er nicht genauso auch unterhaltend und kommerziell?“

Sind sie so nervös vor jeder Veröffentlichung?

Ja ich bin generell besorgt, aber dieses Mal noch viel mehr. Nicht dass ich nicht schon mal geraucht hätte in der Vergangenheit. Aber an einem Abend, war ich noch nervöser als sonst. Und fing das Rauchen wieder an. Habe seitdem nicht aufgehört. Wenn die Nervosität nachlässt, bin ich sicher werde ich auch wieder aufhören.

Das heftigste an der Regie?

Die Entscheidung dazu. Drehbuchautor Amol (Gupte) und ich hatten zahllose Diskussionen darüber, wer die geeigntete Wahl sein könnte. Wir verwarfen mehrere Namen, aber einen ganz anderen Regisseur zu nehmen, hätte eine Verzögerung von mindestens sechs bis acht Monaten bedeutet. Wir hätten auf ein neues Schuljahr warten müssen, um in einer Schule drehen zu können. Und das kritischste an der Verzögerung hätte bedeutet, dass Darsheel Safary, (der Junge, der die Hauptrolle spielt) wäre um acht Monate mehr gewachsen. Sein Aussehen hätte sich verändert. Ich konnte mir nicht leisten, länger zu warten. Also haben wir beide, Amol und ich entschieden, dass es das beste ware, wenn ich den Part selber übernehmen würde. Obwohl diese neue Rolle bedeutete, dass ich länger von meinen Kindern getrennt ware, als wir erwarteten.

Es braucht eine Menge, um Sie zufrieden zu stellen. Und dieses Mal nicht nur als Darsteller sondern auch als Produzent und Regisseur.

Ja, jetzt bin ich zufrieden. Es brauchte einiges um das zu erreichen. Ich war nicht wirklich glücklich zu Beginn. Aber sowie Zeit und der Film andauerten begann es Gestalt anzunehemn. Ich bin sehr zufrieden mit der Musik zum Beispiel. Es glaube sie verspricht einiges.

Fanaa geriet in ein politisches Feuer. Wo stehen Sie mit “TZP”?

Ich habe als Produzenzt darüber nachgedacht. Aber das ist nun die Rolle des Verteilers. Damals waren die Umstände andere. Ich hoffe, das das der Vergangenheit angehört und dass Kinder und Familien sich diesen Film gemeinsam ansehen, ungachtet des Status, in dem sie sich befinden. Und das ist, wovon ich meine Produzenten überzeugt habe. So weit scheint alles in Ordnung zu sein.

Bis zur Veröffentlichung werde sie überall zu finden sein?

Es ist gut für den Film. Also werde ich mir Zeit für jeden nehmen, der eine gute Idee hat. Diese Zurück-zur-Schule-Erfahrung ist faszinierend.

Was ist mit dem Remake des Tamilenfilms?

„TZP” wird am 21.Dezember veröffentlicht, und ich beabsichtige, eine Woche später schalte ich mich (und mein Handy) für einen Neujahresurlaub aus. In der ersten Januarwoche werde ich fleissig an das herangehen, was ihr Presseleute “Ghajini“ getauft habt. Ich muss gestehen, der Name ist entschieden und wird danach veröffentlicht. Ich hoffe, ich beende ihn Ende März und kann dann eine 6-monatige Pause vor einer Veröffentlichung am Diwali Wochenende haben. Ich habe meinen Kindern eine exklusive Pause nach „Ghajini” versprochen und plane, sie einzuhalten.

Sie haben eine andere Veränderung an sich. Sind 6-Pack-Bauchmuskeln plötzlich in Mode?

Nein, der neue muskuläre Look ist für “Ghajini”. Und obwohl ich sie weder gemessen noch gezählt habe, sind es definitiv mehr als sechs. Ich denke, ich habe acht oder zehn Packs. (lacht). Und ich gebe zu Protokoll, dass ich “OSO” bisher nicht gesehen habe. Bitte suchen sie nicht nach Bedeutungen darin. Ich bin eifrig dabei, meinen Film zu promoten, das ist alles.



Quelle©mid-day.com
Freie Übersetzung ©2007 Bollywoodsbest by Kashara

‘Keine Familie ist frei von Problemen und Konflikten’

Monday, November 26, 2007, Autor: Ayaz Memon


Sein persönliches Leben mag in das Rampenlicht der Medien geraten sein, aber Aamir Khan geht locker damit um.

Ayaz Memon traf den Schauspieler in einer leidenschaftlichen, ja sogar philosophischen Stimmung, als er über seine Karriere, seine Familie und einen kleinen Comic namens Calvin und Hobbes sprach.

Es gibt Gerde, dass ihr neuer Film ‘Taare Zameen Par’ autobiographisch sei. Ist da ein Funken Wahrheit dran?

Aamir Khan: Es ist ein Drehbuch von Amol Gupte, was mir zugeschickt wurde. Er hat tatsächlich viel Zeit mit Kindern verbracht. Er war ihnen eng verbunden, und hat über fünf bis sieben Jahre mit ihnen gearbeitet. Das Drehbuch erwächst aus seinen Erfahrungen mit ihnen.

Es gab eine Kontroverse im Hinblick auf die Regie des Filmes. War nicht Amol eigentlich als Direktor vorgesehen?

Aamir Khan: Ja er sollte eigentlich die Regie führen. Eine Woche nach Beginn der Dreharbeiten oder so hatten er und ich kreative Differenzen, also haben wir darüber geredet und ich bot ihm an, als Produzent und Darsteller zurückzutreten, so dass er den Film mit jemand anderem machen könnte. Er dachte darüber nach und entschied sich, dass er es vorziehen würde, mich als Produzent und Schauspieler zu behalten. Obwohl er der Drehbuchautor war, war er auch Kreativdirektor.

So ist dies eine freundschaftliche Abmachung?

Aamir Khan: Nun, ich kann nicht sagen, dass es freundschaftlich war, weil es eine unschöne Situation war aber wir beide haben das Beste daraus gemacht, was wir unter diesen Umständen tun konnten. Er hat mich während der Dreharbeiten unterstützt. Tatsächlich würde ich soweit gehen, zu sagen, dass – obwohl ich mit vielen Regisseuren gearbeitet habe – erhielt ich eine Menge sehr wichtiger Hinweise während ich spielte. Er schlug vor, eine Szene auf verschiedene Weisen zu betrachten, was dem Film sehr zugute kam.

Sie erwähnten kreative Differenzen. Die Auffassung ist die, dass dies häufig zwischen Ihnen und den Regisseuren passiert…Ram Gopal Varma zum Beispiel. Ist das, weil Sie sehr heftig sind?

Aamir Khan: Nein, das ist wirklich nicht wahr. Ramu und ich hatten überhaupt keine kreativen Differenzen. Ich war und bin glücklich damit, wie ‘Rangeela’ gemacht wurde. Ich arbeite so wie der Regisseur es von mir verlangt. Nach ‘Rangeela’ gab er einige Statements ab, die meiner Meinung nach nicht wahr waren. Aber er ist zu seiner Meinung berechtigt.

Sie sind also ein Schauspieler der Regisseure, und nicht jemand, der sagt, so ist es, wie ich es machen mus?

Aamir Khan: Ja ich bin ein Darsteller des Regisseurs. Nun da ich Ramu erwähnt habe, lassen sie mich hinzufügen, dass ich das gesamte „über“ der Rolle des Munna in ‘Rangeela’ von ihm erhalten hatte. I got from Ramu himself. Ich bin eigen darin, einen Regisseur zu wählen, also werde ich kein Projekt fortführen, bis ich nicht glücklich mit dem Direktor bin.

Sie nehmen sich eine Menge Zeit, um ein Drehbuch oder einen Film auszuwählen – und dann viel Zeit, um sich auf die Rolle vorzubereiten. Ist das der Grund für die große Lücke zwischen ihren Filmen?

Aamir Khan: Ja, ich nehme mir Zeit. Gewöhnlich ist ein Film pro Jahr mein Durchschnitt. Letztes Jahr hatte ich zwei, nämlich ‘Rang de Basanti’ und ‘Faana’, und nach ‘Faana’ wird es nun 1 1/2 Jahre bis zur Veröffentlichung von ‘Taare Zameen Par’.

Was sagen Sie dazu, wenn die Leute Sie dafür kritisieren, dass Sie Zeit vor der Kamera für sich alleine okkupieren wollen?

Aamir Khan: Das ist nicht wahr. Wenn sie sich ‘RDB’ ansehen – dort bin ich Teil eines Ensembles, genauso in Lagaan oder in ‘Dil Chahta Hai’ sind wir zu dritt zusammen. In diesem Film wird es tatsächlich so sein, dass das Kind im Vordergrund steht und mein Charakter im Hintergrund agiert.

Erzählen Sie mir von ‘Taare Zaamen Par’, ist es einer dieser Aktivistenfilme, hat er eine soziale Botschaft?

Aamir Khan: Nein, es ist definitive kein Aktivistenfilm. Das wäre ein zu starker Begriff. Hat er eine Botschaft? Ja er hat. Es ist ein ungewöhnliches Drehbuch und das erste seiner Art, das mir begegnet ist aber so war es auch bei ‘Rang de Basanti’, ‘Laagan, Dil Chahta Hai’ und ‘Sarfarosh’. Diese Filme können alle nicht als typische Mainstreamfilme bezeichnet werden, aber der Erfolg, den sie hatten war Mainstream.

Abseits der Rollen, gingen Sie voraus, um eine Kerze für Jessica Lal anzuzünden?
edit: kurze Info: Jessica Lal war Model und war auf einer Party erschossen worden. Im Laufe des Prozesses zogen jedoch nach und nach alle Zeugen ihre Aussagen zurück, und schließlich wurde der Beschuldigte, der Sohn eines Ministers aus dem Bundesstaat Haryana, im Frühjahr 2006 frei gesprochen. Dies zog einen beispiellosen Aufschrei nach sich, tausende Demonstranten eiferten ihren filmischen Vorbildern aus "Rang de Basanti" nach und organisierten Protestmärsche am India Gate, dem triumphbogenartigen Denkmal im Herzen des Regierungsviertels. So groß war das Medienecho, dass der oberste Gerichtshof Delhis schließlich eine neue Untersuchung einleitete, dabei feststellte, dass die Polizei - sehr vorsichtig ausgedrückt - oberflächlich ermittelt hatte, und schließlich den Mörder doch noch zu lebenslanger Haft verurteilte. Und nicht wenige schreiben "Rang de Basanti" einen entscheidenden Einfluss darauf zu.


Aamir Khan: Nein, tat ich nicht. Es gab eine Menge Leute, die das taten, aber ich war an diesem Tag nicht da.

Aber Sie haben Medha Patkar ausführlich unterstützt und sich kritisch zu Narendra Modi geäußert. Spiegelt das eine Art politischer Ambition wieder, oder ist es nur Ihr soziales Bewusstsein, diese Dinge auszusprechen?

edit: Dieser Link wird erst nach der Registrierung sichtbar. Dieser Link wird erst nach der Registrierung sichtbar.

Aamir Khan: Ich habe keine wie auch immer gearteten politischen Ambitionen. Ich bin mir sehr im Klaren darüber, dass es die Filme sind, bei denen ich bleiben will.

Sie scheinen eine sehr eigene Person zu sein, aber persönliche Angelegenheiten scheinen ab und zu doch aufzutauchen…

Aamir Khan: Ich glaube nicht, dass jede Familie frei von Problemen und Konflikten ist. Seitdem ich bekannt bin, wird es öffentlich, wird es veröffentlicht und es wird darüber geredet. Ich vermute, das ist der Preis dafür, eine öffentliche Person zu sein. Und es gibt nichts, was ich daran tun kann.

Die meisten der heutigen indischen Medien brauchen Sensationen und das ist so ziemlich alles was sie wollen. Ich glaube auch, dass sie keine Reife haben, zu entscheiden, was Nachrichten sind. Jemandes private Probleme – sei er eine berühmte Persönlichkeit oder nicht – sind sicherlich keine nationalen Nachrichten.

Warum nehmen Sie nicht an geschlossenen Gesellschaften teil ?

Aamir Khan: Ich nehme nicht teil, weil ich mich nicht wohlfühlen würde, dies zu tun. Ich habe bis vor sechs Jahren Live- Shows vor Publikum gemacht und es sehr genossen. Aber es ist für mein Publikum, wo jeder ein Ticket kauft und ich sie unterhalte. Bezüglich der Awards gibt es keine Awardveranstaltung in Indien, die ich wertschätze.

Warum ist das so?

Aamir Khan: Im Endeffekt ist es so, dass es für mich keinen Sinn macht, einer Sache beizuwohnen, an die ich nicht glaube. Soweit es die Oscars betrifft hatte ich eine sehr gute Erfahrung. Als der Film gewählt wurde, hatte ich keine Erfahrungen, also wäre es sehr unfair von mir gewesen, über sie zu urteilen, ohne zu wissen, was sie bedeuten.

Einer der Hauptgründe, warum ich zu der Oscarverleihung ging war der, das ich auf eine bestimmte Art und Weise diese Art der Plattform wollte den Film außerhalb Indiens groß herauszubringen. Jedes Jahr wird ein indischer Film eingesandt, aber nicht nominiert. ‘Lagaan’ wurde wenigstens nominiert. Nur ‘Mother India’ erreichte das vorher. Und dann war “RDB” für einen BAFTA nominiert. Das war auch eine großartige Erfahrung.

Mögen Sie es als Filmemacher und Produzent zu experimentieren?
Aamir Khan: Ich glaube schon. Meine Karriere beinhaltet, dass ich keinem Muster folge. Also denke ich, dass Sie das experimentieren nennen können.

Sie experimentieren standing mit ihrem Aussehen. Hat das etwas damit zu tun, sich in einen Charakter zu versetzen?

Aamir Khan: Ich mache nur immer einen Film und das ist eine bewusste Entscheidung. do one film at a time, and it is a conscious decision. Demzufolge habe ich die Freiheit mein Äußeres für den Charakter, den ich spiele zu verändern. Ich mache das in Konsultation mit dem Regisseur, dem Hair-Stylisten und dem Kostümdesigner. Das Aussehen eines Charakters ist ein wichtiger Aspekt für mich.

Sie wurden nie mit einem der Camps in der Industrie in Verbindung gebracht…

Aamir Khan: Ich vermute ich bin eine Art Einzelgänger. Ich handle nicht in der Art, wo ich ein Camp habe. Für mich müssen die Dinge ursprünglich sein. Der Film, den ich gerade drehe ist das Remake eines südindischen Filmes. Ich sah das Original und ich liebte es, die Arbeit des Regisseurs war gut: Murgudoss ist dert Regisseur und sein Produzent ist Allu Arvind.
Sie sind ein großartiges Team, um mit ihnen zusammen zu arbeiten. Der Ruf des Regisseurs ist mir auf jeden fall egal. Ich bin nicht an der vergangenen Arbeit einer Person interessiert. Ich bin nicht daran interessiert, ob der letzte Film ein Hit ode rein Flop war, meine Sache ist die, was jemand mit mir zu tun bereit ist.

Beeinflusst die Besetzung Ihre Entscheidung zur Unterschrift?

Aamir Khan: Nein. Normalerweise bin ich der erste, der für einen Film vorgesehen ist, wenn das Drehbuch zu mir kommt. Ich weiss dann noch gar nicht, wer der Rest der Besatzung sein wird. Aber wenn ich Vertrauen in einen Regisseur habe, vertraue ich auch auf seinen Instinkt, die Besetzung gut auszuwählen.

Würden Sie einem Drehbuch hinterher jagen? Wenn Sie glauben, dass es gut ist?

Aamir Khan: Ich habe das bisher nicht gemacht. Wenn mir ein Skript in die Hände fällt, ich es lese und es liebe würde ich natürlich aber mein Bestes tun, um die Rolle auch zu bekommen.

Wenn ein Film zu Ende ist brüten sie dann darüber bis zur Veröffentlichung?

Aamir Khan: Ich glaube nicht, dass ich ein so starkes Wort wie brüten benutzen würde, aber ich habe Schmettterlinge im Bauch. Ich werde sehr nervös und aufgeregt vor einer Veröffentlichung. Mein neuer Film ist nur noch einen Monat davon entfernt und immer wenn ich an den 21. Dezember denke, werde ich nervös.

Ist die Industrie zu sehr mit sich selbst beschäftigt, kann nicht über sich selber lachen?

Aamir Khan: Wenn Sie auf “OSO” anspielen, kann ich das nicht kommentieren, denn ich habe ihn noch nicht gesehen. Aber ich persönlich kann das nicht, weil ich mich nicht wohl fühlen würde, etwas zu tun, was Leute verletzt, zu denen ich aufsehe. Wenn jemand wirklich ein enger Freund ist, würde ich mir vielleicht die Freiheit nehmen, mich über ihn lustig zu machen. Aber ich möchte nicht über jemanden richten. Ich kann Ihnen nur sagen, was für eine Art Mensch ich bin.

Sie sind nicht der Sohn eines Stars, aber sie haben einen Hintergrund beim Film. Ist das ein Vorteil?

Aamir Khan: Ich persönlich finde, dass es ein Vorteil für mich weil ich in der Umgebiung des Filmemachens aufwuchs. Ich sah meinen Vater und meinen Onkel Filme machen und ich lernte, nicht nur über das Kino, sondern auch über die anderen Dinge in der Umgebung des Films.
Ich sah meinen Vater Geld verlieren und Schulden habend, diese Dinge sind in meinem Kopf. Vielleicht ist das der Grund, warum ich nicht will, dass jemand Geld an meinen Filmen verliert. Ich halte es für meine Verantwortlichkeit, sicherzustellen, dass der Produzent, der Herausgeber und der Kinobesitzer kein Geld verlieren. Das hat weniger mit kreativen Opfern als mit guter Budgetierung zu tun. Ich will meine kreativen Bedürfnisse nicht opfern, aber zur gleichen Zeit achte ich arauf, dass mein Film finanziell überleben kann. Glücklicherweise waren meine bisherigen Filme gut.

Wird das Filmemachen zu sehr unternehmerisch?

Aamir Khan: Ich denke einige der Veränderungen sind gut – eigentlich die meisten. Aber während Unternehmen in das Geschäft einsteigen, bleibt es doch im Herzen ein kreatives. Wenn ein Unternehmen extrem hart in der Art ist, Filme zu machen, wird es sich einigen Schwierigkeiten in diesem Feld gegenüberstehen.
Wenn man Filme macht, braucht es eine Menge menschlicher Sensivität und die kann nicht auf Papieren erklärt werden. Man kann keinen Geldbetrag dagegen setzen.

Was sind neben den Filmen Ihre Interessen?

Aamir Khan: Ich liebe Calvin und Hobbes. Ich habe die komplette Ausgabe. Ich denke, dass das Leben nicht viel Sinn macht, ohne einen Sinn für Humor.
Was auch immer passiert, am Ende eines Tages musst du lachen. Ich finde Leute mit einem guten Sinn für Humor sehr anregend. Ich liebe es zu lesen und ich lese mehr Bücher als ich Filme sehe. Es gibt keinen Tag, ohne dass ich etwas lese. Für jemanden der in dieser Branche tätig ist sehe ich nur eine alarmierend kleine Anzahl Filmen.

Welches Buch hatte den größten Einfluss auf Sie?

Aamir Khan: Da sind zu viele Bücher. Ich mag das Mahabharata sehr gerne. Ich habe das Arthshashtra von Chanakya gelesen, das ich sehr interessant fand. Es ist eine persönliche Erfahrung, seine Gefühle über die wichtigen gesellschaftlichen Angelegenheiten zurückzuhalten. Wenn Sie das Buch lesen werden Sie feststellen, dass die Dinge sich nicht wirklich geändert haben.


Quelle: :© dnaindia.com
Freie Übersetzung ©2007 Bollywoodsbest by Kashara

Aamir entblößt sein Herz, sagt, die Medien spielen ihn runter
Dez 15, 2007

Schauspieler Aamir Khan ist bereit für sein Regie Debüt Taare Zameen Par, das am 21. Dezember veröffentlicht wird. CNN-IBN's Anuradha SenGupta spricht mit dem Schauspieler über die Veränderung seines Image, vom ` good-looking ' Schauspieler zum Intellektuellen, das sicher ernst genommen werden soll.

Anuradha SenGupta: Mit Taare Zameen Par wurden Sie zum Regisseur. All die Jahre haben wir Anklagen und Beschuldigungen gehört, die sagen, das Aamir seine Regisseure behindert, und wenn ihr Regie Debüt nicht geplant war, wieviel Angst haben Sie?
Aamir Khan: Angst in welcher Richtung? Sprechen Sie über die Veröffentlichung von dem Film?

Anuradha SenGupta: Sie müssen wissen, daß eine Menge Augen auf diesen Film gerichtet sind, nicht nur was die Ticketverkäufe angeht, sondern auch die Leute, mit denen Sie in der Vergangenheit gearbeitet haben, Leute die vielleicht etwas zu Dingen zu sagen haben, weil Sie schließlich vom Schauspieler zum Regisseur geworden sind.
Aamir Khan: Gut ich weiß das, aber aus diesen Gründen mache ich keine Filme, also stören mich diese Sachen nicht. Ich mache einen Film, an den ich im innersten glaube, und mein Interesse ist es, das ich in der Lage bin etwas auf die Leinwand zu bingen, was auf dem Papier stand. Wenn ich den Film jetzt betrachte, glaube ich, daß ich es gut gehandhabt habe, also ich bin sehr glücklich damit. Wenn ich irgendein Interesse habe, dann ist es daß, wie mein Publikum auf den Film reagiert.

Anuradha SenGupta: Wir sprechen, während die erste Phase über die Gujarat Wahlen. Verfolgen Sie das? Sind Sie daran interessiert, weil wir wissen, was mit Fanaa passierte, wo Sie die Narmada Bachao Aandolan unterstützten. Nehmen Sie den Ärger mit Taare Zameen Par vorweg?
Aamir Khan: Ich habe keine Ahnung und ich habe die Nachrichten nicht verfolgt, weil ich mit der Nachproduktion meines Films beschäftigt war. Ich habe also wirklich keine Ahnung, was im Moment in diesem Land passiert.

Anuradha SenGupta: Wird der Film in Gujarat veröffentlicht? Wissen Sie das?
Aamir Khan: Soweit ich weiß, wird er dort veröffentlicht.

Anuradha SenGupta: Also erwarten Sie dieses Mal keinen Ärger?
Aamir Khan: Nein, ich hoffe nicht.

Anuradha SenGupta: Sagen Sie mir, nach den Reaktionen dieses Filmes, werden Sie wie Woddy Allen, und sich selbst leiten?
Aamir Khan: Über das habe ich gar nicht nachgedacht. Ich meine, Nein. Ich will sagen, daß ich Regie machen möchte und nicht in dem Film mitspielen, bei dem ich Regie führe. Das ist etwas, was ich immer gefühlt habe. In diesem Fall hatte ich keine Wahl. Aber mal ehrlich, ich fühle mich nicht wohl im selben Film zu spielen und Regie zu führen.

Anuradha SenGupta: Ich hab mich gewundert, Sie machen einen Dreh und dann laufen Sie zurück und sehen es sich an?
Aamir Khan: Nein, das mache ich nicht. Ich höre viel auf meine Instinkte. Also, wenn ich einen Dreh mache, sagen mir meine Instinkte, ob es richtig oder falsch ist und wenn ich mit den takes fertig bin, und ich denke, das ich es dann habe, dann checke ich es einmal. Glücklicherweise als Schauspieler, hänge ich nie vom Monitor ab. In meiner gesamten Karriere habe ich nie in den Monitor geschaut.

Anuradha SenGupta: Und hingen Sie vom Regisseur ab?
Aamir Khan: Selbstverständlich. Ich habe die Fähigkeit, oder ich würde sagen, ich habe die Fähigkeit behalten, meinen Instinkt zu erhalten, wie gut der Dreh ist, oder wie gut wir den Moment haben, ohne es im Monitor überprüfen zu müssen.

Anuradha SenGupta: Haben Sie die totale Kontrolle, die kreative Kontrolle genossen? Weil überall sonst, selbst wenn Sie der Produzent sind, müssen Sie sich mit jemand anderes beschäftigen, den Sie überzeugen müssen oder sich hinwegsetzen, oder was auch immer. Heute liegt die Verantwortung bei Ihnen. War die Freiheit berauschend?
Aamir Khan: Ich denke nicht, daß das ein Adjektiv ist, das ich verwenden würde. Ich habe nur den Film gemacht und ich hatte die Möglichkeit, ihn auf die Art zu machen, die ich wollte. Obgleich ich alle Entscheidungen traf, war es nicht so, ` Wow, ich treffe alle Entscheidungen... OH- was für ein Spaß '. So bin ich nicht. Wenn ich ein Drehbuch mag und ich ein Drehbuch liebe, bin ich der Meinung, das was auch immer auf dem Papier steht, auch auf die Leinwand kommen sollte. Das ist für mich primär der Job eines Regisseurs. Also bin ich immer beunruhigt, ` habe ich es richtig hinbekommen?'

Anuradha SenGupta: Also haben Sie es nicht genossen, die Regie zu führen?
Aamir Khan: Nein, das würde ich nicht sagen. Es ist ein anderer Sinnesraum. Wenn Sie als Schauspieler auf die Leinwand kommen, ist das erste, das Sie morgens tun, in Ihren Make Up Raum zu gehen, und Sie sind mit der Szene beschäftigt. Die einzige Person, mit der Sie sich dann eingehend beschäftigen, ist Ihr Regisseur. Wenn er Sie trifft, um die Szene zu besprechen, plaudern Sie mit ihm, und er gibt Ihnen seine Ideen, wie Sie eine Szene machen sollten. Sie schauen ihn an und möchten verstehen, wie er es haben will und wie er will, das ich es mache. Das ist dann ein sicherer Sinnesraum, in dem du als Schauspieler drin bist. Wenn Sie der Regisseur sind, müssen Sie nicht in den Make Up Raum gehen. Sie sind an den Sets. Auf den Sets wirken Sie auf den Kameramann ein, wirken auf Ihre Mannschaft ein und Sie versuchen, das sie das tun, was sie wollen. Sie müssen auch auf alle anderen Schauspieler einwirken, die mit Ihnen an diesemTag drehen und ihnen allen die Anweisung geben, wie man die Szene spielt. Und dann gehen Sie zu Ihrem Make Up Raum, um fertig zu werden. Also müssen Sie an zwei Plätzen und in zwei Sinnesräumen gleichzeitig sein.


Anuradha SenGupta: Bis vor einer gewissen Zeit in Ihrer Filmographie, waren Sie dieser super begabte, großartig aussehende Filmstar und sehr populär. Dann plötzlich, gab es diese Wendung und Sie wurden dieser intellektuelle Filmstar. Sie wurden dieser Perfektionist. Das waren einige Adjektive, die Ihrem Namen anhafteten. Sie wurden dieser Kerl, der das letzte Wort im guten Mainstream Cinema war. Warum glauben Sie, passierte das? Es hat offenbar eine Änderung in der Vorstellung gegeben.
Aamir Khan: Ich kann diese Frage wirklich nicht beantworten, weil ich keine Ahnung habe. Ich habe immer Filme gemacht, an die ich geglaubt und die mich interessiert haben. Mit einigen Filmen bin ich auf die Art glücklich, wie sie sich herausstellten, mit anderen nicht. Einige Filme, die ich gemacht habe, sind nicht genau nach meinem Feingefühl. Aber ich tue immer noch das, was ich genieße. Und das will ich weitermachen. Diese Vorstellung von mir ist etwas, das mir nicht bewusst ist und es ist schwierig für mich, sich von draußen zu sehen.

Anuradha SenGupta: Aber ich dachte, wenn es einen Schauspieler gibt der das könnte, dann sind Sie das?
Aamir Khan: Ich bin nicht wirklich interessiert, mich von draußen aus zu betrachten. Ich bin nicht so sicher, daß es das ist, was ich tun möchte. Ich würde eher einfach weitermachen, Zeug zu machen, das ich gerne machen will. Wenn ich hinsichtlich versuchen und denken würde, wie ich wahrgenommen werde, dann wird mein Tun davon betroffen. Ich will, das die Sachen organisch passieren und ich möchte nur die Arbeit erledigen, die ich mag.

Anuradha SenGupta: Denken Sie das es Lagaan war oder die Preisverleihungen, das Sie anfingen, zu boykottieren. Was war es? Weil offenbar, funktionierte ein Teil Ihres Filmes, einige gute Filme, einige gewöhnliche. Und, plötzlich wurden Sie das Gesicht des Mainstream Cinema's. Das ist der Kerl, der dieses coole Zeug macht.
Aamir Khan: Gut, ich bin froh, wenn die Leute so denken. Ich bin glücklich, das zu hören. Ich weiß nicht, wie ich wahrgenommen werde und wie es sich veränderte. Was die Preisverleihungen angehen, ich glaube nicht, daß ich hier bei einer Preisverleihung bin.

Anuradha SenGupta: Ist es wirklich schon so lange her, daß Sie bei einer Preisverleihung waren?
Aamir Khan: Ich spiele jetzt seit 18 Jahren. Also sind es fast 14 oder 15 Jahre her. Ich bin froh, wenn die Leute meine Arbeit mögen und sie glauben, daß ich gute Arbeit im Mainstream Cinema erledige.

Anuradha SenGupta: Ist es nicht eine Position, die Sie hinsichtlich fühlen, das Sie dazu beigetragen haben, oder auf das Sie hingearbeitet haben?
Aamir Khan: Nein, ich bin sicher, das habe ich. Es ist meine Arbeit, aber ich habe nicht damit gerechnet. Alle diese Filme, die Sie erwähnen, Lagaan, Sarfarosh, Rang De Basanti, Mangal Pandey, oder Dil Chahta Hai, sind alles Filme, die jede Regel des Mainstream Kinos brechen. Wenn Sie so ein Projekt beginnen, gibt es praktisch keinen Grund, warum Sie den Film machen sollten, sogar Taare Zameen Par. Der Film hat keine Heldin und es gibt auch kein Romanze im Film.

Anuradha SenGupta: Also, dann kein küssen? Es gab Zeiten, da küssten Sie in jedem Ihrer Filme.
Aamir Khan: Hab Ich?

Anuradha SenGupta: Selbstverständlich!
Aamir Khan: Hab ich? Daran erinnere ich mich wirklich nicht.

Anuradha SenGupta: Ihre Heldinnen werden wirklich beleidigt sein, wenn Sie sich wirklich nicht erinnern.
Aamir Khan: Ich bin sicher, dass ich meinen Anteil an küssenden Szenen gemacht habe und ich bin sicher, das ich das auch weiter machen werde.

Anuradha SenGupta: Aber es stoppte so plötzlich?
Aamir Khan: Keine große Sache. Wenn das Drehbuch es erfordert und ich das Gefühl habe, das ich es machen will, dann mach ich es.

Anuradha SenGupta: Ich hab nur Spaß gemacht.
Aamir Khan: Wie auch immer. Kommen wir nochmal auf diese Filme zurück. Auf dem Papier können sie selbstmörderisch erscheinen, aber ich bin froh, daß sie sich als solche Kasseerfolge herausstellten. Das zeigt, daß das Publikum sich ändert. Sie sind zu Filmen bereit, die Regeln brechen und unterschiedlich sind.

Anuradha SenGupta: Während wir in die letzte Woche gehen, bevor der Film veröffentlicht wird, scheinen Sie, die Medien anzuflehen. Das ist eine andere Haltung, als noch vor ungefähr einem Jahr, noch vor Mangal Pandey, Rang De Basanti und während Fanaa. Sind die Medien jetzt ein kleineres Monster?
Aamir Khan: Nein, ich denke nicht das sie ein kleineres oder größeres Monster sind.

Anuradha SenGupta: Aber immer noch ein Monster? Ist schon o.k. Ich nehme es nicht persönlich.
Aamir Khan: Ja, ich meine es auch nicht persönlich. Ich denke, daß es einige Sachen gibt, die in den Medien passieren, die ich nicht gut finde.

Anuradha SenGupta: Ja, Sie haben darüber gesprochen. Ich kenne es.
Aamir Khan: Ja, ich will nicht näher darauf eingehen.

Anuradha SenGupta: Was hat dieses Mal eine Änderung bewirkt?
Aamir Khan: Bis Mangal Pandey gab ich rund um die Zeit meiner Veröffentlichungen, Interviews, manchmal auch in der Mitte. Zu dieser Zeit durchlief der Journalismus eine Phase, die er noch durchläuft. Die Art von Journalismus, dem ich zu dieser Zeit gegenüberstand, nahm mir die Überraschung. Ich war entsetzt und wußte zu dieser Zeit nicht, wie ich mit den Medien umgehen sollte. Dann gab es Anklagen, und ich sprach nur mit der Presse, wenn mein Film veröffentlicht wurde. Also sprach ich mit niemandem von der Presse, vor der Veröffentlichung von Rang De Basanti oder Fanaa. Aber ich kann mich immer noch nicht damit abfinden, mit den Medien zu sprechen. Ich kann Filme machen aber kann mich selbst nicht promoten. Die Leute sollen wissen, daß mein Film veröffentlicht wird und ich möchte, daß Sie ihn sehen.


Anuradha SenGupta: Ist es auch ein Power Spiel?. Das Sie an einem Punkt entscheiden "Sieh her, ich brauch dich nicht"
Aamir Khan: Es gibt kein Power Spiel. Die Medien sind viel leistungsfähiger als ich. Ich bin nur eine einzelne Person und die Medien sind sehr groß. Ich habe dem Zorn der Medien jetzt fünf Jahre gegenüber gestanden. Er ist nicht etwas, an das ich nicht gewöhnt wäre, ich bin mir der Art des Schadens sehr bewusst, der mir verursacht werden kann und dagegen kann ich nur sehr wenig tun. Besonders da, ich so eine Person bin, die sich lieber in seinen Panzer zurückzieht, als jemand der heraus tritt. Es hat Artikel gegeben, die vollständig erfunden gewesen sind; mein Erfolg ist total runtergespielt worden und Kontroversen sind ein ständiger Hype. Ich glaube nicht, daß ich das verdient habe. Ich bin einer der wenigen Schauspieler, der etwas Qualitätsarbeit erledigt hat. Es gibt einige Leute in den Medien, die ich kenne, die mit mir auf Kriegsfuß stehen. Das ist zwar unglücklich, aber ich schätze, das wird so bleiben.

Anuradha SenGupta: Aber warum ist das so? Ist es, weil Sie mit Ihren Regeln spielen wollen und die andern mit ihren?
Aamir Khan: Nein, ich glaube nicht, daß es meine Regeln gegen ihre sind. Es ist nur, daß es einige Sachen gibt, die ich nicht gern machen möchte. Ich fühle mich nicht wohl Leute zu beschwatzen oder ihnen Honig um den Mund zu schmieren. So bin ich nicht. Es gibt Leute, die die Power fühlen wollen, in den Medien zu sein. Aber ich fühle mich nicht wohl dabei, also mache ich es nicht. Ich bin eine gerade-heraus sprechende Person. Ich schätze, das verträgt sich nicht mit einigen Leuten.

Anuradha SenGupta: Sie glauben nicht, daß Sie die Medien benutzen, wenn es Ihnen paßt? Als man Fanaa in Gujarat nicht zeigen durfte, informierten Sie die Medien darüber und waren bereit darüber zu sprechen. Wenn Sie über Sachen sprechen möchten, entscheiden Sie sich die Medien zu informieren, das Sie bereit wären zu reden. Das paßt doch nicht zusammen, glauben Sie nicht?
Aamir Khan: Ich neige dazu, ein bißchen anderer Meinung zu sein. Als Einzelperson habe ich das Recht, zu entscheiden, wann ich sprechen möchte und wann nicht. Wenn ich sprechen möchte, haben Sie das Recht zu sagen, `, Ich möchte Sie im Augenblick nicht interviewen '. Also sage ich, daß es ehrlich genug für beide ist. Ich sage nicht, daß Interviews von mir nur gegeben werden, wenn ich will und ihr Typen müsst auf mein Zeichen oder Anruf warten. Also, während ich meine Position beziehe, die, wie ich finde,sehr fair ist, sehe ich das von Medienseite her nicht. Deren Gesichtspunkt ist tatsächlich Power. `, Wie kann er es wagen, nicht mit uns zu sprechen, wenn wir mit ihm sprechen möchten '.

Anuradha SenGupta: Wenn wir soviel tun können, auf die ein oder andere Art.
Aamir Khan: Auf die ein oder ander Art. Das ist es, was ich unfair finde. Ich sage nicht, Sie müssen mich interviewen gleichzeitig sollten Sie nicht sagen, daß Sie ein Interview geben müssen. Das ist alles, was ich sage.

Anuradha SenGupta: Das Filmgeschäft ist nicht wie jedes andere, richtig? Es ist so kommerziell, gleichzeitig kann es kreativ, emotional und persönlich sein.
Aamir Khan: Ja.

Anuradha SenGupta: Es ist wie eine Art großer Kessel der menschlichen Gefühle.
Aamir Khan: Ja, das glaube ich. Er kommt jederzeit mit unterschiedlichen Arten von Forderungen. Es ist schwierig.

Anuradha SenGupta: Wie werden Sie damit fertig?
Aamir Khan: Ich habe keine Ahnung.

Anuradha SenGupta: Manchmal denke ich, daß Sie einen großartigenSinn für Humor haben, den aber sehr gut verstecken.
Aamir Khan: Ich habe großen Sinn für Humor. Möglicherweisen kann er in einem harte geführten Interview nicht herauskommen.

Anuradha SenGupta: Kommen Sie, das ist ja wohl kaum ein hartes Interview.
Aamir Khan: Wenn wir möglicherweise Zeit separat verbringen würden, würden Sie meinen Humor erfahren und entscheiden, wie gut er ist.

Anuradha SenGupta: Trocken und Ernst, richtig?
Aamir Khan: Gut, das sollten Sie für sich selbst entscheiden.

Anuradha SenGupta: In Ihren Interviews sind Sie wie, "ich denke und ich bin dieser intellektuelle Filmstar".
Aamir Khan: Benehme ich mich so im Augenblick?

Anuradha SenGupta: Nicht im Augenblick, die meiste Zeit.
Aamir Khan: Ich glaube, daß ich außerdem ziemlich instinktiv auf Fragen reagiere.

Anuradha SenGupta: Diese Bemerkungen, die Sie über Black machten, ließen es so aussehen, daß Sie sich zu einer Kontroverse um die Zeit Ihrer Veröffentlichung anschließen wollten. Jeder sagte es, Sie hörten es. Der Film kam 2005 raus, Sie veröffentlichen einen Film mit behinderten Kindern 2007 und Sie gehen in die Stadt, und sprechen über die Tatsache, daß Sie ihn nicht mögen. Sie hätten das auch 2005 sagen können.
Aamir Khan: Habe ich.

Anuradha SenGupta: Haben Sie? Öffentlich?
Aamir Khan: Ja. Es ist sehr bedauerlich. Ich habe den höchsten Respekt für Amitji. Es macht mich wütend das er verletzt oder wütend auf mich ist, für das was ich gesagt habe.

Anuradha SenGupta: Aber warum mußten Sie es so deutlich aussprechen?
Aamir Khan: Mir wurde eine Frage gestellt und ich habe sie beantwortet. Ich beantwortete ehrlich was ich fühlte.

Anuradha SenGupta: Es war nicht Ihr Sinn für Werbung.
Aamir Khan: Zweifellos nicht. Wenn ich Werbung gewollt hätte, hätte ich vor Fanaa und Rang De Basanti Interviews gegeben. Ich glaube, das ist eine Frage, die Sie mir nicht mehr stellen sollten.

Anuradha SenGupta: Sogar wegen der NBA Sache, gerieten Sie sehr unter Beschuß.
Aamir Khan: Es war keineswegs für Werbung. Ich bin nicht an der Werbung interessiert.

Anuradha SenGupta: Aber folgen Sie Werten? Ich meine, was haben Sie seitdem getan?
Aamir Khan: Sie wissen, ich bin Schauspieler, ich bin kein Sozialaktivist.

Anuradha SenGupta: Also sagen Sie, das es ein Impuls war.
Aamir Khan: Zweifellos.

Anuradha SenGupta: Aber ist das nicht verdächtig? Die Leute fragen.
Aamir Khan: Das müssen die Leute für sich selbst entscheiden. Wenn sie meine Motive vermuten möchten, gibt es nichts, was ich tun kann, um das zu korrigieren. Aber ich werde nicht die Art ändern, wie ich bin oder die Art, wie ich versuche herauszufinden, wie die Leute im großen und ganzen auf mich reagieren werden. Ich glaube nicht, das ich auf diese Art mein Leben führen möchte. Ich möchte es auf gerade und ehrliche Weise führen, auf natürlichstem Weg. In diesem Fall ist es ist jemand, für den ich den höchsten Respekt habe, Amitji. Ich bin deswegen sehr unglücklich.

Anuradha SenGupta: Wünschten Sie, Sie hätten nicht?
Aamir Khan: Rückblickend glaube ich, daß ich meine Ratschläge hätte einfach behalten sollen.

Anuradha SenGupta: Ihre Arbeit, Ihre Annäherung, ich las irgendwo auf Ihrem blog, `, ich habe den Glassmaster dreimal wegen des Tones zurückgewiesen. Was wissen die Leute über den Glassmaster? Ist alles, an dem Sie arbeiten so verbissen?
Aamir Khan: Nein, ich teile einfach meine Erfahrungen mit meinem Publikum.

Anuradha SenGupta: Aber genießen Sie das Feedback, das Sie bekommen? Ich habe einige Kommentare gelesen und ich dachte, ich will nicht wissen, was Sie über meine Ohrringe denken oder ich möchte nicht wissen, was Sie über mein Rauchen denken. Brauchen Sie das wirklich, zu wissen, was die Leute über Sie denken?
Aamir Khan: Die Frage ist nicht, ob ich es brauche oder nicht. Es ist einfach etwas, was ich sehr genieße. Ich möchte wirklich wissen, was die Leute zu sagen haben. Ich mag möglicherweise mit einer Menge Sachen nicht einverstanden sein. Aber ich genieße es aufeinander einzuwirken.

Anuradha SenGupta: Wenn Sie keinen Film machen, was tun Sie?
Aamir Khan: Ich liebe es die Zeit mit meiner Familie, meinen Kindern zu verbringen, zu lesen.

Anuradha SenGupta: Was lesen Sie?
Aamir Khan: Alle Arten von Bücher.

Anuradha SenGupta: Ich glaube nicht, daß Sie im Augenblick irgendwas lesen?
Aamir Khan: Mache ich, wirklich.

Anuradha SenGupta: Als Flucht vom Film?
Aamir Khan: Wie eine Flucht vom Sinnesraum, wo ich im Augenblick bin. Ich lese Agatha Christie.

Anuradha SenGupta: Was für ein Spaß! Das kommt nie aus der Mode.
Aamir Khan: Ich finde es sehr entspannend und erhellend.

Anuradha SenGupta: Lesen Sie Miss Marple oder einen Poirot?
Aamir Khan: Im Moment lese ich "Tod auf dem Nil".

Anuradha SenGupta: Wieviele Interviews kommen noch?
Aamir Khan: Ich glaube, noch ein paar mehr.

Anuradha SenGupta: Ich denke, wir sollten Sie jetzt gehen lassen.
Aamir Khan: O.K..

Anuradha SenGupta: Dann schulden Sie uns was, wenn wir Sie gehen lassen?
Aamir Khan: Was würde ich Ihnen schulden?

Anuradha SenGupta: Ich weiß nicht, was auch immer. Denken Sie darüber nach.
Aamir Khan: O.K., sicher.

Anuradha SenGupta: Alles Gute.
Aamir Khan: Danke.

Dieser Link wird erst nach der Registrierung sichtbar.

Quelle: CNN IBN Live
Freie Übersetzung©2007 Bollywoodsbest by Chiarana

Aamir Khan über TZP
2.Jan2008


Der Schauspieler spricht offen über seine Freunde und Filme...

Aamir Khan hat viel über Taare Zameen par gesprochen. Aber alles das war vor der Veröffentlichung. Danach gibt es viele Fragen, die Antworten benötigten. Er scheint entspannt, während wir uns für ein Schwätzchen in seinem gemütlichen Arbeitszimmer niederlassen. Abgesehen vom Film gibt es so viele Fragen an ihn. Hier spricht Aamir über sein Regie Debüt, über Amole Gupte, SRK, Salman, zukünftige Pläne und über seine Frau Kiran, die er K nennt.

Vor kurzem sagten Sie, das TZP dabei ist, der Größte zu werden...
Sie ist noch zu früh, das zu sagen. Nach einem Paar von Wochen, werden wir ein klareres Bild bekommen..., aber er hat traumhafte Resonanz bekommen. Die Leute haben so darauf reagiert, wie ich, als ich das Drehbuch gelesen hatte. Ich war vom Drehbuch wirklich bewegt. Und abgesehen davon, fand ich ihn, sehr emporhebend. Er hatte für mich einen sehr positiven Effekt als Elternteil und als einzelne Person. Er hat mich sensibler gegenüber meinen Kindern gemacht und ich wollte dieser Erfahrung mit jedem teilen...

Werden nicht alle Eltern gegenüber ihren Kindern sensibilisiert?
Alle Eltern lieben ihre Kinder. Als Erwachsene haben wir viel Verantwortung und irgendwo, nehmen wir unsere Kinder als selbstverständlich hin, obwohl wir sie wahnsinnig lieben. Einige Eltern überfordern. Viele von uns lernen unseren Kindern extrem konkurrenzfähig zu sein, schon vom Kindergarten an. Es wird soviel Druck auf die Kinder ausgeübt, es wird ihnen nicht erlaubt, Spaß zu haben und Kinderzu sein.

Also sind Sie hart zu Ihren Kindern gewesen?
Nein. Ich bin ein sehr guter Vater aber das Drehbuch, hat mich gegenüber meinen Kinder noch mehr sensibilisiert.

TZP hatte eine trübselige Eröffnung. Wurde das erwartet?
Es war keine trübselige Eröffnung. Die Aussteller und die Verteiler kämpften und das war bis Freitag Morgen nicht gelöst. TZP wurde nachmittags freigegeben, und deswegen waren die Einnahmen davon beeinflußt. Den Leuten wurde erzählt, daß der Film nicht kommt. Meine Schwester rief mich von Pune aus an und gesagt, ` Ich war jedem Tag am Kino und es wird immer noch gesagt, das der Film nicht kommt, also was ist da los?' Wie sie, wußten Tausende von Leuten nicht, die ins Kino gingen, wann der Film kam. Kein Wunder, das es am Freitag nicht so gut lief.

Waren die begrenzten Kopien, eine Strategie?
Ja. Wir kamen mit 350 Kopien, während Welcome mit 800 kam. Wir wollten eine mittelgroße Veröffentlichung, wo wir nur in A und B plus Centern veröffentlichten. Jetzt erweitern wir und gehen zu den anderen Kinos.

Wären Sie genau so zufrieden TZP gemacht zu haben, auch wenn er nicht funktioniert hätte?
Nein, ich wäre untröstlich gewesen, wenn es nicht funktioniert hätte und die Leute ihn nicht gemocht hätten. Es wäre sehr enttäuschend gewesen, weil mir der Film so nah ist. Für mich, als kreative Person, ist zuerst wichtig, das ich mit dem Film zufrieden bin, und dann, ist das Publikum damit zufrieden? Und wenn beide Antworten ja sind, bin ich zufrieden.

Als Produzent wollten Sie, das Taare gut läuft...
Nein. Es ist keine Frage des Geldes... Wenn ich versuchte, Geld zu verdienen, dann hätte ich diesen Film gar nicht versucht. Als Produzent kann ich jeden Film machen. Das Box-Office ist für mich, in dem Gesichtspunkt wichtig, daß es Ihnen einen Maßstab darüber gibt, wieviele Leute den Film gesehen haben.

Also versuchen Sie so einen Film nochmal?
Zweifellos. Als kreative Person und als Schauspieler, habe ich Filme gemacht, die bahnbrechend oder extrem ungewöhnlich waren, im Gegensatz zu den masala Mainstream Filmen. Ich bin sehr vom Glück verwöhnt, denn alle liefen extrem gut. Rang De Basanti, Lagaan, Dil Chahta Hai, Sarfarosh, gaben mir den Mut mit dieser Art der Arbeit weiter zu machen. Mich selbst und das Publikum herauszufordern. Ich bin nicht Produzent, weil ich Geld verdienen möchte. Ich verdiene bereits Geld als Schauspieler. Meine Entscheidung Prduzent zu werden ist zu machen, an was ich glaube. Selbstverständlich möchte ich, das sie ökonomisch entwicklungsfähig sind, also nahm ich einen sehr ungewöhnlichen Film, ich wollte ihn mit einem sehr kleinen Budget machen, damit die Leute, die in den Film investiert haben, oder die Kinobesitzer mindestens 10 bis 20 % Gewinn machen.

TZP ist zu lang und Sie tauchen erst spät auf.
Ich habe nicht gehört das die Leute das Gefühl hätten das er zu lang wäre, aber ich habe von meinen hardcore Fans gehört, daß sie mich gern viel früher im Film gesehen hätten. Das habe ich erwartet. Aber ich glaube, Nikumb's Erscheinen ist die richtige Zeit, dann, wenn das Kind am Tiefpunkt ist, wenn der rettende Engel kommt und ihm hilft. Es ist der perfekte Einstieg, kreativ drastisch... in jeder Weise.

Würden Sie irgend etwas in TZP ändern?
Ich glaube nicht. Als ich den Film in seiner kompletten Form sah, war ich als Person, die ihn gemacht hat, sehr glücklich. Ich glaube, das ich es so auf der Leinwand umgesetzt habe, wie es auf dem Papier stand. Nach der Veröffentlichung, war mein Glaube noch verstärkt, weil ich diese Art der Resonanz in Zwanzig Jahren nicht bekommen habe. TZP hat die Herzen der Leute berührt.

Was war der härteste Teil von TZP, in Bezug auf die Regie?
Das zu übermitteln, was ich am Drehbuch liebte und mit voller Ehrlichkeit auf die Leinwand zu bringen. Und die andere harte Sache war, die Kinder dazu zu bringen, zu schauspielern. Ich wollte, das sie natürlich sind. Wir lassen Kinder in irgendeiner absurden Weise schauspielern, so wie Kinder nicht sind.

Was noch?
Das Drehbuch ist sehr einfach und es war schwierig, es auf der Leinwand darzustellen. Wie der Höhepunkt! Es war eine Herausforderung, den Malwettbewerb zu machen, wo nichts passiert, ihn aber doch so interessant wie möglich zu machen! Es ist nicht so aufregend wie ein Boxkampf oder ein Motorradrennen. Also müssen Sie einen Akkord anschlagen und eine Ruhe verursachen, die das Publikum... genießt.

Wie war Amole beteiligt, nachdem Sie übernahmen?
Während der Dreharbeiten des Films war er da, aber er beschloß, bei der Nachproduktion nicht dabei zu sein. Bis zu der Entscheidung von Amole den Film nicht zu leiten, möchte ich nur erklären, daß es seine Entscheidung war. Nach den ersten Anstürmen der Woche sagte ich zu ihm, das ich den Glauben verloren hatte und als Produzent und Schauspieler zurücktrat. Er kam am nächsten Tag zu mir und sagte, `, ich habe darüber nachgedacht, und ich möchte, das Sie als Produzent und Schauspieler bleiben, weil der Film die Art der Plattform erhalten soll, die Sie ihm geben können.' Das ist etwas, womit sich Amole beschäftigen muss.

Hat Amole TZP gesehen?
Er sah, den ersten Schnitt, den Deepa (Editor, und Amoles Frau) gemacht hat. Amole war mit dem Film überhaupt nicht glücklich. Ich war anderer Meinung. Ich glaubte, daß der Film funktionierte. Von diesem Tag an, war er kein Teil des Filmes mehr. Ich weiß nicht, ob er den Film später gesehen hat. Ich lud ihn mehrere Male ein, aber er lehnte ab zu kommen.

Über Ihre Kommentare zu Bachchan's Black. ..
Darüber wurde genug gesagt...

Warum sind Schauspieler wegen ihrer Filme so empfindlich?
Ich kann nicht für andere sprechen, aber ich bin nicht empfindlich, was Kritik angeht. Ich lade Kritiker sogar ein. Und tatsächlich, die 25 sonderbaren Filme, die ich gemacht habe, mindestens 15 von ihnen, habe ich mit dem Publikum vor dem abschließenden Schnitt getestet, bevor ich in die Nachproduktion ging.

Sie rufen Industrywhallas an?
Ich rufen Leute an, die nichts mit dem Film und der Filmindustrie zu tun haben. Vor einen Monat zeigten wir den Leuten aus den unterschiedlichen Schichten, von den unterschiedlichen Sozialgruppen, von den unterschiedlichen Altersklassen den Film und ich war nicht daran interessiert, was sie mochten. Ich lade nur Kritiker ein. Wir haben das erfolgreich in RDB, in Sarfarosh, in Lagaan, in Jo Jeeta und in TZP getan.

Wen würden Sie für eine Meinung oder einen Rat anrufen?
Es gibt eine Menge Leute, denen ich meinen Film zu zeigen würde. Mansoor Khan, Adi Chopra, Ashutosh Gowariker, Farhan Akhtar, Rakeysh Mehra, John Mathew und Kunal Kohli . Das sind Regisseure deren Instinkten ich vertraue.

Kunal Kohli? Wirklich?
Sie mögen ihn nicht?

Ich mochte Fanaa nicht. Sagen Sie mir einen Film, den Sie nicht mögen?
(Lacht) Möchten Sie einen anderen Streit beginnen?

O.K. dann einen Film, den Sie liebten?
No Entry. Ich liebte ihn. Es ist eigentlich nicht meine Art von Film. Hätte man mir No Entry angeboten, ich hätte ihn liebend gerne gemacht. Ich würde es lieben, eine verrückte Komödie zu machen.

Fanaa war lustig. Bedauern Sie es, ihn gemacht zu haben?
Nein. Ich bin mit der Entscheidung sehr glücklich und ich bin mit dem Film sehr glücklich. Das glaubt keiner und das ist mir bewusst.

Und Sie stehen noch dazu?
Ich gebe Ihnen ein Beispiel mit Büchern. Es gibt einige Bücher, die eine bestimmte Leserschaft haben. Dann haben Sie andere Bestseller und dann gibt es Mills & Boon. Für mich war Fanaa wie Mills & Boon: eine weichliche Liebegeschichte. Wenn ich als Publikum das Drehbuch gehört hätte, hätte ich ihn auch geliebt. Ich habe einen anderen Geschmack. Ich liebte RDB, das ist meine Art von Film. Fanaa mag möglicherweise nicht meine Art des Filmes sein, ein Raja Hindustani mag nicht meine Art des Filmes sein, aber ich habe eine Vorliebe für sie. Ich habe diese Filme gemacht, weil ich die Drehbücher mochte, aus keinem anderen Grund. Ich bin ein sentimentaler Kerl. Ich hab geweint, als ich die Drehbücher hörte.

Haben Sie Fanaa gemacht, weil Yashraj Ihnen eine sehr große Summe Geld anbot?
Nein. Ich habe immer erhoben, was ich sonst auch erhebe. Ich mache einen Film im Jahr, kann jeden Film machen und die gleiche Summe nehmen. Wenn Geld mein Fokus wäre, würde ich vier Filme im Jahr machen. Ich verdiene genügend Geld und ich denke, daß ich wirklich gut bezahlt werde. Geld ist mir wichtig, aber es ist nicht meine Antriebskraft. Ich verstehe, daß bestimmte Leute Fanaa nicht mochten. Ich nehme diese Kritik an. Ich zwinge sie nicht, ihn zu mögen.

Aber ich hasse Sie immer noch dafür, das Sie den Film gemacht haben
(Lacht) Und ich bin mit dieser Resonanz glücklich. Es freut mich sehr, daß es eine ganze Menge Leute gibt, die solch hohe Erwartungen von mir haben. Es mögen vielleicht Zeiten kommen, wo ich bestimmte Filme meiner Wahl mache, die meinem publikum nicht gefallen. Sie werden mich hassen. Das gibt mir ein gutes Gefühl, weil es zeigt, wie anspruchsvoll sie wegen mir sind. Aber verstehen Sie bitte, daß ich als kreative Person, nicht stecken bleiben möchte. Ich möchte mich herausfordern?

Fühlen Sie sich durch Rivalen herausgefordert? SRK, Salman?
Ich denke, daß ich mit niemandem konkurriere. Shah Rukh und Salman sind beide extrem erfolgreich und sie machen es beide extrem gut für sich selbsst; genauso Hrithik und Abhishek und so viele andere Schauspieler. Ich bin glücklich für sie, aber ich konkurriere wirklich mit niemandem. Ich weiß, daß es eine Menge Leute gibt, die das sagen, aber ich weiß nicht, wie sie es meinen. Ich konkurriere mit mir und versuche, Arbeit zu erledigen, die mich fesselt und mich herausfordert. Ich schaue nicht nach rechts und links.

Haben SRK und Salman TZP gesehen?
Nein. Ich lade eine Menge meiner Kollegen ein, meinen Film zu sehen, weil es mein erster Film als Regisseur ist und ich Freunde von mir von der Branche sehen wollte. Ich lud Shah Rukh ein, um den Film zusammen mit anderen Schauspielern, Regisseuren und Produzenten zu sehen. Er konnte leider nicht kommen, weil es ihm nicht so gut ging. Das ist alles. Wann immer er ihn sehen möchte, er ist sehr willkommen. Und Salman, ich habe versucht ihn zu erreichen, aber das klappte nicht. Ich hörte, daß er nicht in der Stadt ist? Ist er?

Ja ist er momentan. Sie zeigten der ganzen Vereinigung ihren Film, anders als andere Filmemacher.
Ja, die Leute verstecken ihren Film. Ich mache das nie. Ich zeige alle meine Filme. Er ist nicht das erste mal.

Ihre Regisseure wiederholten nie die Magie, die sie mit Ihnen machten. Wie Vikram Bhatt, Dharmesh Darshan, Farhan Akhtar, John Mathew Mathan und so viele andere. Ist es, weil Ihr Geist den Film leitet, in dem Sie spielen?
Ich hab nie als Geist Regie geführt. Ich arbeite mit Regisseuren, die sehr begabt sind. Filme zu machen, ist nicht einfach und manchmal liegen wir falsch. Alle Namen, die Sie aufgezählt haben, sind extrem fähige Regisseure. Ich glaube nicht, daß wir so hart mit ihnen ins Gericht gehen sollten, wenn sie ein oder zweimal falsch lagen. Das ist Guru Dutt und Raj Kapoor auch schon passiert.

Also nehmen Sie kein Lob an?
(Lacht)Nein. Ich nehme kein Lob an.

Es gibt Gerüchte, das Sie im Remake von Ghajini die Drehs einfordern?
Nein., Nein, Murugadoss ist hoch talentiert, er hatte vier Super Hits im Süden. Und ich genieße es außerordentlich mit ihm zu arbeiten. Er weiß genau, was er will, er spielt sehr gut. Es ist großartig, mit zu arbeiten.

Ghajini scheint wie ein Salman Film zu sein.
(Lacht) ja, genau das, habe ich dem Regisseur erklärt. Ich fragte Murugadoss, `, warum geben Sie nicht Salman diese Rolle?' Und er sagte, `, Wir wollten Sie.' Ich bin sehr glücklich, das zu machen.

Welche Rolle spielt Ihre Frau Kiran in Ihrem Leben?
Ich will nicht zu viele Details sagen, weil ich nicht gern über mein Privatleben spreche, aber was ich sagen kann ist, daß sie mich sehr unterstützt. Wir teilen ein sehr gutes Verhältnis und wir sind Freunde, mehr als alles andere. Wir stehen uns sehr nahe, und sind sehr glücklich zusammen.

Alle Schauspieler mache jedes Jahr ein Heimproduktion. Sie auch?
Der nächste Film, der Aamir Khan Production ist, Jaane Tu, und stellt meinen Neffen Emraan vor. Danach gibt es Delhi Belly und ich bin da auch nicht mit drin. Ich bin in einem Film dessen Drehbuch ich sehr mochte. Ich mag nicht für alle Drehbücher passen, die ich mag, aber sie könnten immer noch Drehbücher sein, die ich machen möchte. Ich möchte Filme produzieren, an die ich glaube.

Werden Sie mit Ihrem blog weitermachen, nun da TZP draußen ist?
Ja werde ich. Ich sprach über den Film, weil die Leute mich danach fragten, und ich spürte auch, das ich darüber reden wollte. Mein Blog ist keine Werbung für meinen Film. Das passiert einfach. Ich genieße dieses Verhältnis, das mit meinen Publikum ein eins-zu-eins ist.

Sie haben dort auch über Ihre Familienprobleme geschrieben
Ich habe geschrieben, das ich ein paar persönliche Probleme durchlaufe.

Ihre Familie hatte eine Pressemitteilung herausgegeben, in der sie Ihnen ihre Unterstüzung zusagten. Wussten Sie davon?
Ja, sie haben mit mir darüber gesprochen. Meine Familie ist immer extrem privat gewesen und haben die letzten 20 Jahre nicht mit der Presse gesprochen. Ich glaube, daß sie es für nötig hielten, mich zu verteidigen. Sie stehen mir am nächsten und eine Menge falscher Sachen wurde über mich gesagt. Ich war durch ihre emotionale Geste tief berührt. Ich weiß, daß sie sehr schüchtern und privat sind und ihr Wunsch, sich öffentlich zu äußern, hat mich überwältigt.

Was geschieht mit Faisal?
Entschuldigen Sie bitte. Ich möchte nicht darüber sprechen.

Quelle: MidDay
Freie Übersetzung©2007 Bollywoodsbest by Chiarana

Ich geniesse es meine Zuschauer zu überraschen: Aamir Khan
11th Feb 2008


Bollywood Superstar Aamir Khan, dem sein Erfolg seines Regiedebüt Taare Zameen Par einen Höhenflug bereitet, ist stolz als bankfähiger Schauspieler bekannt zu sein, der neuen Wind in die Filme bringt.

"Ich geniesse es meine Zuschauer zu überraschen. Ich denke ich gehe nach meinen Instinkt, wenn ich ein Drehbuch lese oder davon höre, versetze ich mich in die Zuschauer und wenn es mich bewegt, es mich anspricht, sage ich zu. Die ursprüngliche Entscheidung ist also sehr sehr instintiktiv," sagte er.

Der Erfolg von Tare Zameen Par, ein sensitives und bewegendes Potrait eines legathenischen Kindes, sprach Wunder und änderte den Geschmack der indischen Zuschauer, sagte Aamir in einem Interview.

Über Taare Zameen Par sagte er, der Film wird der größte Hit des Jahres.

"Ich denke bisher ist OSO (der Shah Rukh Khan Film Om Shanti Om) der größte Hit des Jahres und wir haben schenll aufgeholt und in den nächsten Wochen werden wir möglicherweise die Einnahmen von OSO übertreffen.

Das ist nicht nur phenomenal weil es mein Film ist, es ist wirklich erstaunlich, dass ein Film wie Taare Zameen Par, ein Film über Kinderbetreuung und Erziehung der größte Geschäftserfolg des Jahres ist, wissen sie und das spricht dafür, was im indischen Kino passiert, es sagt viel darüber, was im indischen Mainstreamkino passiert, es sagt eine Menge für unsere Zuschauer aus, dass sie wissen sie, in die Richtung Filme gehen und das sie wirklich Appetit auf verschiedene Arten von Filmen haben."

Armir sagte, Taare Zameen Par ist ein extrem ungewöhmlicher Film im Mainstreamkino, da es keine Hauptdarstellerin gibt, keine Romantik und sogar ein Star wie er kommt erst nach der Hälfte des Films.

Auf die Frage wie es ist Schauspieler und Regisseur gleichzeitig zu sein, sagt er, er hat es halt einfach gemacht.

"...es klingt komisch für mich zu sagen ich habe es einfach gemacht und es ist nicht einfach dies zu tun und wenn ich jetzt zurück schaue frage ich mich wie ich es gemacht habe. Aber zu diesem Zeitpunkt war es eine Krise und ich musste auch Regie führen und ich habe es gemacht....Ich musste einfach was tun und ich habe es übernommen und habs getan. Natürlich war es schwierig beides zu machen aber ich musste und machte."

Darüber, dass Lagaan nicht den Oskar gewann sagt Aamir er hätte gern gewonnen aber war glücklich, dass er nominiert war.

"...letztlich liegen Nominierung und Gewinn in der Hand einiger Leute und man muss es nehmen wie es ist. Das ist ein sehr sebjetives Gebiet und die Leute haben unterschiedliche Meinungen und ich habe das zu respektieren."

Er sagt, er war glücklich das der Film um die Welt ging und es geschafft hat die Leute unterschiedlicher Kulturen und Hintergründen zu unterhalten. "Als wir mit der Acadamy geredet haben, hat es mich gefreut, dass alle Mitglieder die den Film gesehen hatte, ihn mochten."

Aamir sagte, es kamen 40 oder 50 Mitglieder der Acadamy zu ihm, seiner Exfrau Rina und Ashutosh Gowariker und sagten "wir waren so wütend, dass dein Film nicht gewonnen hat, wir mochten ihn wirklich und haben für ihn gestimmt und haben gehofft er gewinnt. Und das hat mir viel bedeutet und ich dachte das von diesen 50 Leuten hier ein Film war der die Leute so gut unterhalten hat, dass sie ihn unter den Top 5 gewählt haben, in einem Prozess der wirklich rigoros ist. Und das hat viel über den Film ausgesagt."

Über die Rolle des Mangal Pandey in The Rising sagt Aamir, es war einer seiner härtesten Rollen da sehr wenig über ihn aufgezeichnet ist.

"Ich war sehr unsicher worauf ich den Charakter stützen soll und dann habe ich realisiert, dass mangal Pandey, wissen sie, ein Mythos ist und ich muss Mangal mit der Essenz spielen die der Mathos her gibt, weil er nicht mehr real ist. Um es zu unterscheiden, wiel mich viel eLeute gefragt haben, hast du Mangal wirklich überdramatisiert oder ihm zu einem größeren helden gemacht als er war."

Über kommerziellen Erfolg von Filme sagt er, es ist ein Massenmedium mit dem man versucht so viele Leute wie möglich zu erreichen.

"Durch unseren Beruf müssen wir jedes Mal anders sein ander wie in anderen berufen wo man Produkte für hat, wissen sie, man amcht etwas, dann hat es Erfolg und man macht es nach, vielleicht ein Nokia Telefon, so erfolgreich wie, man produziert einfach soviele von demselben Model das die Leute mögen. Aber hier ist es anders, man macht einen Film und dann muss es jedes Mal was anderes sein."

Aamir sagte, erwollte immer andere Filme machen und wollte auch bekannt sein und soviele Leute wie möglich erreichen.

"Für mich waren es nie zwei verschiedene Sachen. Es ist immer dasselbe. Ich versuche jedes Mal etwas anderes zu sagen und eine Menge Leute zu erreichen."


Quelle©Apunkachoice.com
Freie Übersetzung©2008 Bollywoodsbest by Michaela

Ich fühle mich nicht wohl, wenn ich für Zigaretten und Alkohol Werbung mache - Aamir
25.März2008

Während Aamir Khan mit der olympischen Fackel in Neu-Delhi am 17. April 08 laufen wird, trafen wir den Schauspieler, während er noch einmal in eine umweltbedingte Sache verwickelt ist, dieses mal mit Coca-Cola, die der globale Partner der Beijing olympischen Spiele 2008 sind.

Hallo Aamir. Für einen Schauspieler Ihres Kalibers, was bedeuten Ihnen die olympischen Spiele?
Ich denke, daß die Spiele eine großartige Veranstaltung ist. Es ist absolut erstaunlich. Fackelträger zu sein ist so eine Ehre. Ich bin glücklich, ein Fackelträger zu sein.

Wo sehen Sie Indien bei den diesjährigen Spielen?
Gut indischer Sport und Athletik braucht eine Menge Verbesserung. Aber, wenn wir eine ernste Auswirkung haben möchten, müssen wir jetzt beginnen und in 10-15 Jahren werden die Resultate enorm sein. Filme können diese Begeisterung für einen Sport einfach verursachen. Aber wirkliche Champions kommen aus starker Recherche und aus Entwicklung hervor. Wir brauche diese Forschung und Entwicklung, um einen Champion hervor zu bringen.

Eine Menge Leute haben spekuliert, das Sie Interesse an der Kricketliga in Indien haben.
Sie wissen, ich liebe Kricket. Ich liebe Kricket als Fan. Ich genieße das Spiel mehr als Fan. Ich habe nie beabsichtigt eine Mannschaft zu beitzen oder so. Im Allgemeinen kann ich nicht zu viele Sachen gleichzeitig anfassen, wie viele andere. Ich kann kaum eine Sache auf einmal machen.

Aamir, noch einmal sind Sie in einer Umweltsache. Das letzte Mal , verursachte die Narmada Angelegenheit Proteste und Ihr Film ` Fanaa ' war davon betroffen. Haben Sie keine Angst vor einer Wiederholung, wenn Sie noch einmal so eine Sache aufnehmen?
Ich glaube, daß es die grundlegende Verantwortlichkeit jedes menschlichen Wesens ist, für das Wohlergehen unseres Klimas beizutragen. Es ist die Verantwortlichkeit von jedem; sei es eine Berühmtheit oder die Medien. Wir müssen das Bewußtsein hervorbringen. Es ist sehr wichtig, unsere begrenzten Mittel zu berücksichtigen. Wie wir unsere Mittel benutzen. Wir alle können in kleinster Weise dazu beitragen, das Klima zu konservieren. Wie z.B. Wasser sparen beim Baden. Oder dieses Papier (zeigt in Richtung Notizblock); Schreiben Sie auf beiden Seiten.

Ich schreibe auf beide Seiten....
(Lacht)Ya, ya, ich wollte einfach nur ein Beispiel zeigen.

Also, wann stach Ihnen dieses vollständige Klimabewußtsein ins Auge und wie wollen Sie das Bewußtsein auf einer größeren Skala hervorrufen?
Seit den letzten 8-10 Jahren beschäftige ich mich mit dem globalen Klimaszenario. Sehen Sie, bis jetzt habe ich kein Drehbuch für einen Klimafilm, aber, wenn jemand mit einem guten kommt, bin ich sicher ein Teil davon. Filme haben eine grosse Auswirkung in Indien, aber ab jetzt, mit Partnern wie Coke und den Medien, scheint es der richtige Weg zu sein, diese Auswirkung hervorzubringen.

Wenn wir über Werbung sprechen, eine Menge Schauspieler bewerben eine Vielzahl von Produkten; sei es Zigaretten, Alkohol usw.. Was sagen Sie dazu...
Kein Kommentar was andere bewerben. Warum sollte ich darüber richten? Alles, was ich sagen kann ist, daß ich mich einfach nicht wohl fühle, für alles Werbung zu machen, besonders bei Aklohl und Zigaretten.

Erzählen Sie uns ein wenig über Ihre Verbindung mit Coke. Über die Jahre und in der Mitte der Kontroverse haben Sie immr zu der Marke gestanden. Was ist mit Coke, das Aamir Khan reflektiert?
Ich bin glücklich, mit Qualität verbunden zu sein. (trinkt ein großes Glas eines pinkfarbenen Shake's) Wir beide das ähnliche Qualitäten...
(denkt eine Weile nach), Coke ist wirklich meine Lieblingsmarke und ist ohne Zweifel die Top Marke.

(Ich zeige auf das große Glas) Das sieht aber nicht wie Coke aus.....
Das ist mein Proteinshake. Ich bin wirklich auf einer sehr strengen Diät für meinen Film ` Ghajini '. Ich habe ein bißchen trainiert, um den Charakter von Surya zusammenzubringen.

Wie ist der Status von Ghajini?
Ghajini soll am 1.Oktober veröffentlicht werden. Noch zwei Monate Dreharbeiten und dann sind nur noch die Actionszenen dran.

Was kommt nach Ghajini?
Ich habe " Idiots" mit Vidhu Vinod Chopra unterzeichnet; geleitet von Raju. Dann gibt es meine eigene inländische Produktion ` Jaane Tu Ya Jaane Na ', der von Abbas Tyrewala geleitet wird. Der Film wird das Debüt meines Neffeen-Imraan sein.

Ein wenig mehr über den Film......
Ich habe es jetzt eilig. Bitte, ein anderes Mal.

Quelle: Indiaglitz
Freie Übersetzung©2008 Bollywoodsbest by Chiarana

Amir Khan: Klima und Erde

Aamir Khan hat in Brüssel am Montagabend eine Lobrede für den Energy Globe Award in der Kategorie Erde gehalten.

Dieser Link wird erst nach der Registrierung sichtbar.

Quelle: europarl.europa.eu

Wendungen im Drehbuch
RESHMA S. KULKARNI

Aamir Khan spricht über seine Hausproduktion „Jaane Tu Ya Jaane Na” und die anderen Probleme über die er kürzlich leichte Reaktionen kreierte

Schauspieler-Produzent Aamir Khan feierte die Musikveröffentlichung seiner Hausproduktion ‚Jaane Tu Ya Jaane Na‘, die das Debüt von Neffe Imraan Khan markiert, den Aamir aggressiv zu unterstützen scheint, obwohl er sagt, er tut es nicht. Auszüge aus einer Unterhaltung…

Erzählen Sie uns mehr über Jaane Tu Ya Jaane Na… Warum wird der Film so streng geheim gehalten?
Es gibt keinen Trick dahinter, es ist nur so, dass über Taare zameen Par und Ghajini mehr gesprochen wird, aus verschiedenen Gründen, mit denen ich okay war, weil ich wusste, wir würden JTYJN unterstützen, wenn die Zeit richtig ist. JTYJN ist ein einfacher Film über einige College-Freunde und ihr Leben auf dem Campus. Als Abbas Tyrewala zu mir mit dem Drehbuch kam, ließ mich die Unschuld darin es für die Produktion schnappen, weil wir solch puren und süßen Filme heutzutage selten sehen.

Warum umwerben Sie die Medien, wenn es um die Promotion eines Films geht und ziehen sich dann zu anderen Zeiten schüchtern zurück?
Ich benutze die Medienplattform nicht gern, um meine privaten Ansichten zu enthüllen. Dafür gibt es immer meinen Blog (lächelt). Die Medien sind eine respektable Plattform, die ich gewählte habe verantwortungsvoll zu benutzen, wenn ich etwas substantielles zu sagen habe und das ist meit, wenn einer meiner Filme veröffentlicht wird. Jedoch bin ich nie zurückgewichen, die Medien über meine Beteiligung an sozialen Problemen oder mein persönliches Leben in Kenntnis zu setzen, als ich fand, dass die Zeit richtig war, es zu tun.

Wurde JTYJN insbesondere kreiert, um Imraan Khan, Ihren Neffen einzuführen?
Nein. Ich glaube nicht an Einführungs-Abschussrampen. Der Held meines Filmes ist das Drehbuch und ich wählte nur die Schauspieler, die zum Drehbuch perfekt passten, unabhängig davon ob es ein Verwandter von mir ist, eine unverwandte Persond oder sogar ich selbst. Ich bin sehr bestimmt darüber, wofür ich meinen Namen leihe und lasse nicht emotionales oder persönliche Betrachtungen in diese Entscheidungen einfließen. Darum unterließ ich es auch, mir eine Rolle in JTYJN zu geben, ich möchte mich nicht in ein Drehbuch einmischen, dass von meiner Präsenz behindert statt verbessert wird.

Wie erklärt sich dann die Wahl von Imraan?
Bevor Abbas sich mir näherte, den Film zu produzieren, hatte er viele Jugendliche für die Hauptrolle angehört und entschieden, Imraan zu nehmen. Ich war glücklich mit der Wahl, nicht weil Imraan mein Neffe ist, sondern weil er wirklich für die Rolle passt. Hätte ich anders gefühlt, hätte ich es gesagt, weil wenn ich einen Film produziere, muss ich von allen Aspekten überzeugt sein.

Nun, das Sie Imraan besetzt haben, geben Sie uns eine ehrliche Meinung über ihn…
Imraan hat eine gute Leinwandpräsenz. Die Kamera liebt ihn und das ist ein großes Kapital für jeden Schauspieler. Er ist auch ein guter Tänzer, aber er muss noch einen langen Weg gehen. Er sollte das Optimum aus der Gelegenheit schöpfen, die er in jungen Jahren bekommen hat.

Hat sich Harry Baweja Ihnen nicht genähert, JTYJN‘s Veröffentlichung zu verschieben, weil der Debüt Film seines Sohnes Harman, Love Story 2050, am selben Tag wie JTYJN veröffentlicht wird?
Ja, Harry hatte sich mir mit der Anregung genähert, aber leider konnte ich den Termin nicht mehr verschieben, weil neben anderen technischen Gründen, JTYJN bereits für mehr als vier Monate Verspätung im Nachproduktionsstadium hatte. Harry verstand mein Dilemma und wir beide stellten fest, lass den besten Mann gewinnen. Letztendlich muss es das Publikum entscheiden. Ich werde genauso glücklich sein, wenn Harman an der Boxoffice trumpft.

Hat es bei Ihnen mit Methode zu tun, weniger bekannte Schauspieler in Ihren Filmen zu besetzen? Was erklärt andererseits die Eingliederung einer gut bekannten Genelia D‘Souza?
Es ist keine Methode. Ich besetze Schauspieler nach sorgfältigen Leinwandtests und Vorsprechen, strikt danach, ob sie für die Rolle passen. Ob es Gracy Singh in Lagaan oder Tisca Chopra in TZP war, sie wurden besetzt, weil sie befähigt dazu waren, unabhängig ihrer früheren Aufnahmen, die offensichtlich ziemlich gut waren - beide waren im TV bekannt. Was Genelia betrifft, sie hatte nicht viel Kinokassenerfolge bis jetzt, es ist eine Sache, die korrekte Rolle zu bekommen. Sie hat einen großartigen Job in JTYJN gemacht. Wenn man sich erinnert, als Juhi Chawla in Qayamat Se Qayamat Tak besetzt wurde, war sie keine bekannte Schauspielerin, aber später erklomm sie die Spitze des Erfolges nachdem Finden ihrer Nische.

Was ließ Sie Ihren super-scheuen Cousin Mansoor Khan mit JTYJN nach Bollywood bringen, wie brachten Sie dieses Heldenstück?
All diese Jahre ist Mansoor fortgewesen, in Coonoor Landwirtschaft betreibend, weil er dieses städtischen hektischen Treibens müde war. Obwohl ich seine brillante sensible Regieleistung gern öfter gesehen hätte, respektierte ich seine Wünsche. Aber als ich zu beschäftigt mit TZP, Ghajini und JTYJ war und eine vertrauenswürdige Person wollte, die die Produktionsverantwortlichkeiten zu meiner Zufriedenheit schultern würde, konnte ich nur an Mansoorbhai denken. Dankbarerweise antwortete er herzlich und ließ sich ein.

Ist es wahr, dass Sie festgesetzt haben, dass die Promos für Ghajini mit denen von JTYJN zusammengeleget werden?
Überhaupt nicht. Das sind gegenstandslose Gerüchte. Beide Filme sind von absolut verschiedenen Genren, es würde keinen Sinn machen, ihre Promos zusammenzulegen und ich bin auch nicht der Typ, solch unverfrorenen Anforderungen zu stellen.

Nach der Verletzung, die Sie während des Drehs von Ghajini erlitten haben, werden Sie noch ihre eigenen Stunts machen?
Natürlich. Tatsächlich heilt mein hinterer Oberschenkelmuskel jetzt gut und nach zwei oder drei Tagen der Ruhe, bin ich zurück zu mehr Action-Sequenzen!

Warum sind Sie kürzlich so offen geworden, beim Schießen gegen ihre Partner Schauspieler, sei es durch Blogs oder Songs…?
Der Song Pappu Can‘t Dance, der wie ein Boulevardblatt berichtete, eine Veralberung von Salman Khan sein soll, war ein lustiger Song, der aus Abba‘s frechem Gehirn stammte, der zu einer Situation passt, in dem der Held das geistige Niveau eines eingebildeten Freundes herunterschraubt. Wir tauschten Gedanken über die Zeilen aus, wie Kerle angeben - so etwas wie Autos und Uhren und hübsche Mädchen umwerben, umworben werden. Die Ähnlichkeit zu Salman ist rein zufällig und unheimlich. Es war nie meine Absicht, ihn zu veralbern. Um das festzuhalten, ich denke Salman tanzt wirklich gut… das dazu!

Und was ist mit den dornigen Blogs, die Sie geschrieben haben? In einem, vergleichen Sie Shah Rukh Khan wirklich mit Ihrem Hund!
Es war ein harmloser Kommentar, der in eine Streit, der exponentiell anwus, ich sprach mit Shah Rukh darüber und lachte es tatsächlich weg. Aber ziemlich viele Leute fühlten sich davon beleidigt. Um die Missverständnisse beizulegen, wenn man den Blog komplett nach dem Statement liest, dass „Shah Rukh mir zu Füßen liegt und ich ihm Kekse füttere,“ habe ich in den nächsten Textzeilen klargestellt, dass ich auf meinen Hund Bezug nehme, der von meinen Hausangestellten so genannt wird, in Erinnerung an den Tag, an dem Shah Rukh in Panchgani drehte, an dem der Welpe ins Haus gebracht wurde. Aber nur eine Zeile wurde hervorgehoben und eine Lawine von Behauptungen raste auf mich los. Es war nie meine Absicht, jemanden zu verletzen - sei es Shah Rukh, meine oder seine Fans. Es war in reinem Humor und ich entschuldige mich aufrichtig für alle Schwierigkeiten, die ich trotzdem verursachte.

Aber was denken Sie über diesen Blog-Krieg, der momentan zunimmt, dem sogar Amitabh Bachchan folgt?
Ich habe Amitji‘s Blogs nicht gelesen und kann sie nicht kommentieren, aber Blogs sein ein harmloser Weg, jemandes Gedanken zu enthüllen. Lassen Sie es uns auf diesem Level halten und nicht als Waffen benutzen, einen Krieg zu entfachen, den niemand beabsichtigt.

Letztendlich, was erwarten wir als nächstes von Ihnen nach JTYJN und Ghajini?
Von JTYJN an, werde ich nicht so weit möglich nicht in meinen Hausproduktionen auftreten, nur produzieren und sie leiten, obwohl ich weiter unter anderen Bannern schauspielen werde. Ich möchte dem Schauspiel nicht endgültig Adieu sagen, aber ein wenig zurücktreten, um neuere Talente nach vorne kommen zu lassen. Aber derzeit mache ich außer Ghajini keine Filme, weil ich meinen Kindern etwas Zeit geben muss. Mein Produktionshaus arbeitet derzeit an Delhi Belly. Gespräche für andere Projekte sind da, aber nichts ist festgelegt.


Quelle©hindu.com
Freie Übersetzung©2008 Bollywoodsbest by heike

Aamir sagt alles.....
19.Juni2008

Wenn der Perfektionist und bekennende `paranoide freak" seine Angewohnheiten wieder aufnimmt, von denen er geschworen hat, sie sein zu lassen, wissen Sie, dass sein Verstand übersteuert ist.

„Ich muss meine Sünden bekennen. Ja, ich habe wieder mit dem Rauchen angefangen,“ gab Aamir widerstrebend zu.
Aber er hat versprochen, innerhalb einer Woche aufzuhören, wenn Jaane Tu… Ya Jaane Na veröffentlicht wird und da er auch letztes Mal sein Versprechen bei TZPS Veröffentlichung hielt, ist es nur fair, zu erwarten, sein Wort zu halten. Aber im Augenblick, ist er mit dem Film zu beschäftigt, der auch das Debüt seines Neffeen Imraan ist.

Wenn er an die Tage von QSQT zurückdenkt, wie sieht er, wie Imraan heute verhältinismäßig platziert ist?
„Zu dieser Zeit, hatten Sie nicht soviel Medienaufmerksamkeit oder -Staatsinteresse, tatsächlich gab es nur Doordarshan, sogar die Medien selbst waren nicht so groß, und die Leute sprachen nicht soviel über Sie. Es war viel ruhiger.“

Aamir saß bei einer der ersten Vorführungen von QSQT in einer Halle mit Leuten, die ihn bis zur Pause gar nicht erkannt hatten, akzeptierte das er erst ein Star wurde, nachdem sein Film veröffentlicht wurde, während Imraan bereits ein weithin bekanntes Gesicht ist.

Aber ist das nicht eher wegen der Tatsache, dass sein berühmter Onkel ihn eine Traumeinführung liefert? Ist das Aamirs Art der Rückzahlung einer emotionalen Schuld an Onkel Nasir Hussain - Imraan's Opa - der ihn in QSQT eingeführt hatte?
„Nein, Nein. Das ist kein Projekt, das geplant wurde, um Imraan vorzustellen. Tatsächlich machte der Regisseur, Abbas, bereits diesen Film mit Jhamu Sugandh, als eines Tages Imraan und ich zu ihm kamen, und er mir davon erzählte. Imraan machte einen Leinwandtest und sie mochten seine Arbeit und nahmen ihn. Ich fragte Imraan, magst du das Drehbuch, er sagte ja. Magst du Abbas, er sagte ja, also sagte ich, gut, mach es… und da war er, machte deren Film, von dem ich ich ich keinster Weise ein Teil war.“

Also was hat sich dann verändert?
„Dann, nach Monaten, die Vorbereitung war gelaufen, kam Imraan zu mir und sagte, dass aus irgendeinem Grund Jhamu nicht in der Position war, den Film vorwärts zu bringen. Abbas fragte mich, ob ich ihn produzieren würde. Ich sagte, wenn ich ihn als Drehbuch mochte, wenn ich dachte, das er den Film managen könnte, und wenn die Besetzung - einer davon war ja mein Neffe - genug gut waren, würde ich ihn produzieren. Ich war mit all diesen Punkten zufrieden und erst danach entschied ich mich es zu machen. Also meldete ich dieses auf eine sehr unemotional Art an. Ich war nicht daran interessiert irgend jemanden einzuführen. Wenn ich gedacht hätte, Imraan entspräche nicht der Rolle, hätte ich ihn nicht genommen.“

„Als ich diese Entscheidung traf, war es eine völlig objektive, unemotionale Entscheidung. Aber, nun da der Film bereits fertig ist, denke ich offensichtlich an chachajaan und es bringt mir Erinnerungen zurück, wie er den Glauben an mich hatte, einen Film mit mir darin zu machen. Und natürlich berührt es einen innerlich. Ich wuchs praktisch in chachajaan's Haus auf und besonders in meinen Ausbildungsjahren in der Filmwelt, stand ich ihm extrem nah. Ich nehme an, taqdeer, Schicksal, was auch immer das richtige Wort dafür ist,…,war die Tatsache, dass mein Onkel mich einführte, und ich führe Imraan ein, obwohl ich es selbst nicht auf diese Art geplant hatte.“

Wenn wir von Schicksal und der Familienbande sprechen, denken Sie an den Tag, an dem Sie einen ähnlichen Anruf für Ihren Sohn Junaid annehmen?
„Zuerst einmal, habe ich keine Ahnung, ob Junaid daran interessiert ist, zu schauspielern,“ lacht Aamir. Und fährt er ernst fort, „Selbstverständlich werde ich Junaid immer unterstützen, was auch immer er tun möchte, aber ich zwinge niemanden, meinen Ideen zu folgen.“

Aber, als Aamir 16 war, war ihm sehr klar, dass er Kino machen wollte und nicht weitere Jahre studieren wollte. Hat der 15jährige Junaid auch solche Gedanken?
„Er hat gesagt, dass er am Gesetz interessiert ist und ich lasse ihn seine eigenen Gedanken machen. Selbstverständlich, wenn er überhaupt Film machen möchte, hat er den Vorteil meiner Erfahrung und meiner Unterstützung… Aber, selbst wenn Junaid Filme machen will, und es gibt eine Rolle, für die er nicht als Schauspieler richtig ist, bekommt er die Rolle nicht, weil er mein Sohn ist. Darüber bin ich mir sehr klar. Er würde jedoch die Freiheit haben, mir das Gegenteil zu beweisen. Das ist mir passiert. Als ich ein Schauspieler werden wollte, glaubte meine Familie zuerst, dass ich nicht gut genug wäre, um Schauspieler zu sein. Ich musste mich beweisen. Das kann er dann auch, wenn er sich dafür entscheidet.“

Und warum hat er keinen Gastauftritt gemacht, wie Abbas es wollte?
„Ich war so mit den Dreharbeiten mit TZP beschäftigt, ich hatte wirklich nicht die Zeit. Und selbst wenn ich der Produzent bin, als ein Schauspieler muß mich eine Gastrolle wirklich fesseln, die mir angeboten wird.“

Auf seinem Blog ist in letzter Zeit nicht viel gekommen und viele neue sind dazugekommen. Was ist passiert? Ist es, weil sein Shah Rukh Post ihn verfolgt hat?
„Oh, das war ein Spaß. Ich sprach erst gestern mit Shah Rukh und wir haben beide darüber gelacht. Es macht Spaß Scherze über ihn zu machen und ihm macht es Spaß Scherze über mich zu machen.“

Tragischerweise müssen dann die von uns warten, die auf einen Khan gegen Khan "Krieg" warten. Aber es gibt ja noch Hoffnung, denn es gibt ja noch Salman Khan, der von der Pappu Parodie sauer ist?
„Nein, gar nichts davon. Erstens war ich nicht Teil des Prozesses bei der Herstellung der Musik für den Film, und es ist nicht meine Idee. Das Konzept des Songs handelt darüber, das es in jeder Collegegruppe jemanden gibt, der nicht tanzen kann, jedes College hat einen Pappu! Und zweitens, tanzt Salman sehr gut, er tanzt wirklich viel besser als ich! Er war überhaupt nicht sauer, und ich war vor kurzem in seiner Show und habe es sehr genossen. “

Werden wir Aamir sehen, wie er Guru Dutt auf der Leinwand spielt?
„Ich habe nicht ein sondern drei Angebote von Leuten die planen einen Film über Guru Dutt zu machen - einschließlich Anurag Kashyap und Nasreen Munni Kabir. Guru Dutt ist ein faszinierender Charakter und ich bin ein großer Fan von ihm, also würde ich es lieben, ihn zu spielen, aber ich mache nichts, bevor ich nicht das Drehbuch gesehen habe, und bis jetzt hat mir keiner eins geschickt.“


Quelle: The Times of India
Freie Übersetzung©2008 Bollywoodsbest by Chiarana

Ich bin ein lustiger Typ
22.Juni2008

Mumbai: Das Leben schließt sich für Aamir Khan zum Vollkreis. Zwanzig Jahre nachdem sein Onkel Nasir Hussain ihn in Qayamat Se Qayamat Tak vorstellte, gibt der Schauspieler etwas zurück, indem er Imran Khan, den Enkel von Nasir Hussain, in Jaane Tu Ya Jaane Na einführt.

Hier spricht Aamir darüber, wie es ist ein eingefleischter Profi zu sein, das Zusammentreffen mit anderen großen Filmen und seinem Bruder Faizal

Ihren Neffeen Imran Khan einzuführen ist durchaus eine emotionale Geste.
(Lächelt) Ich denke nicht, das ich Imran einführe, es ist einfach auf diese Art passiert. Aber ja, es ist zweifellos sehr emotional. Ich habe damals bei chachajaan vier Jahre als Assistent gearbeitet. Dann produzierte er Qayamat Se Qayamat Tak, mein Debütfilm. Jetzt 20 Jahre später, spielt Imran und ich produziere den Film. So schließt sich ein bißchen der Kreis. Chachajaan wäre heute sehr glücklich, wenn er noch leben würde. Darum habe ich ihm diesen Film gewidmet.


Das klingt als wenn eine emotionale Person spricht.
Ich schätze, dass bin ich. Ich stand chachajaan sehr nah, da mein Dad und ich neben ihm lebten. Chachajaan war nebenan, also habe ich die Hälfte meines Lebens in chachajaan's Haus verbracht. Er war ein wundervoller Mensch, extrem begabt und hatte einen großartigen Sinn für Humor.


Und so geben Sie den Gefallen mit Jaane Tu Ya Jaane Na zurück, als Abbas Tyrewala mit dem Projekt zu Ihnen kam.
Ya, ursprünglich hat es Jhamu (Sughand) produziert. Darum habe ich gesagt dass dieser Film nicht mit dem Gedanken entstand, dass wir Imran einführen sollten. Mein Neffe fand seinen eigenen Weg. Jhamu hatte etwas Mühe mit den Finanzen, so das er den Film nicht machen konnte. Als das Projekt zu mir kam, mochte ich das Drehbuch. Ich verbrachte einige Zeit mit Abbas, ich fühlte mich mit dem Gedanken wohl, dass er der Regisseur war. Dann sah ich die Castingbänder. Ich musste sehen, ob Imran dem Teil entsprach.


Dann haben Sie das Projekt angenommen.
Ja, das tat ich. Aber ich habe es nicht emotional betrachtet, als ich entschied. Die Entscheidung basierte darauf, ob dies der Film war, den ich unter meinem Banner würde produzieren wollen? Ist das der Regisseur, dem ich vertraue? Ist Imran dafür geeignet?


Und er war es?
Wenn nicht, wäre er nicht im Film. (Lächelt) Ich bin sehr wählerisch, unter was ich meinen Namen setze. Ich musste mich selbst zufriedenstellen, dass dies der Film ist, den ich produzieren wollte, Unabhängig von der Tatsache, ob Imran dabei ist oder nicht. Jetzt wo er Teil des Filmes ist, möchte ich helfen, um ihn zu fördern. Dann ist es an ihm, wie er weitermacht, weil jeder von uns seinen eigenen Weg finden muß und seine eigene Art, wie er das Verhältnis mit dem Publikum erschafft.


Also war es der professionelle Aamir und nicht der emotionale.
Als ich den Film produzierte?


Ja.
Ja, so war es. Ich bin immer für ihn da. Aber ich denke professionell, ich kann zu mir oder meinem Publikum nicht unehrlich sein. Nur wenn es die Person verdient, im Film zu sein, ist sie dabei. Als emotionale Person, tue ich alles was ich kann für diese Person. Z.B. ist Ashu ein Freund von mir, aber ich produzierte Lagaan nicht, weil er ein Freund ist; Ich produzierte ihn, weil ich das Drehbuch mochte. Ich habe ihm keinen Gefallen getan.


O.K., also wie haben Sie es geschafft, Ihren Vetter Mansoor Khan aus der Vergessenheit zurückzubekommen?
(Lacht) Etwas geschmeidige emotionale Erpressung. Mansoor hat sich von der Filmproduktion entfernt. Als ich Jaane Tu als Produzent annahm, hatte ich keine Zeit, meine Verantwortung zu schultern. Ich musste jemand haben, der das konnte und Mansoor ist jemand, dem ich total vertraue. Die starke Aufgabe hat ihn überzeugt. Als es nicht so lief, war das nicht so stark. (Lacht) Mansoor reagierte spontan. Er sagte, ' O.K., ich komme vorbei und helfe dir. Das war nett von ihm.


Bedeutet das, das Sie Ihr eigenes Lager mit dem Khan Clan haben?
(Lacht) Nein, Nein. So ist das nicht. Mansoor ist an Filmen wenig interessiert. Tatsächlich ist er schon wieder zurückgegangen. Also gibt es zweifellos keine Clique, die sich hier bildet.


Sie sollten eine Minirolle im Film machen.
Abbas war scharf drauf und ich auch. Aber ich hatte keine Zeit. Ich leitete Taare Zameen Par.


Nicht, weil Ihre Anwesenheit den Charme von Ihrem Neffeen genommen hätte?
Nein. Nein, wenn ich den Charme von Imran wegnehmen könnte, indem ich eine Minirolle spiele, wäre er vermutlich nicht dabei. Das war überhaupt nicht die Angst. Ich denke, dass Imran extrem begabt ist und großes Potenzial hat.


Es gab Gerede, über den professionellen Aamir, der das Lob des Bearbeitens einsackte, während Abbas nicht mit am Tisch sitzen konnte.
Das entspricht überhaupt nicht der Wahrheit.


Aber Sie gehen in ein Projekt mit aufrichtiger Hingabe.
Ya, so bin ich, aber das bedeutet nicht, dass ich die Bereiche behindere, die nicht in meiner Verantwortlichkeit liegen. Als Produzent ist es meine Verantwortung, zu garantieren, dass der Film gut herauskommt und es bedeutet auch, dass ich mit Abbas für das bearbeiten zusammen sitzen sollte. Aber wie sich herausstellte, war das gar nicht nötig. Abbas hat gute Arbeit gemacht.


Überhaupt keine Inputs von Ihnen?
Nun, als Abbas den ersten Schnitt machte, besprachen wir das Pro - und - Contra des Filmes. Er ging zurück zum Bearbeitungstisch, um zu korrigieren, was auch immer er für nötig hielt. Das wars. Ein normaler Prozeß und normalerweise sitze ich auch beim bearbeiten dabei, weil meine Regisseure mich dazu einladen. Sie glauben an meinen kreativen Instinkt. Wie in Rang De Basanti, Lagaan, und sogar Fanaa. Aber das bedeutet nicht, das sie ihren Job nicht verstehen. Es ist weil sie einen gesunden Respekt für mich haben. Tatsächlich war ich für Jaane Tu nicht beim bearbeiten dabei. (Lacht).


O.K. vor einiger Zeit trugen Sie bei einem öffentlichen Auftritt ein T-Shirt, mit dem Datum 4. Juli drauf.
Hab ich?


Haben Sie.
Ehrlich gesagt, habe ich keine Ahnung, was auf den meisten meiner T-Shirts drauf steht, die ich trage. Also bin ich ahnungslos, dass 4. Juli drauf gestanden hat. So hart verkaufe ich meine Filme nicht. Die Leute sollten entscheiden, ob sie den Film sehen sollten oder nicht. Es ist meine Verantwortung als Produzent, die Leute über den Film zu informieren und das geschieht über Werbung und Interviews. Aber ich erzähle ihnen nicht, dass Sie kommen müssen, meinen Film zu sehen. Das ist nicht meine Art.


Ist die Entscheidung, Imran am 4. Juli gegen einen anderen Neuling zu werfen eine bewusste?
Wenn ein Film gut ist, ist es egal, welcher Film zur gleichen Zeit rauskommt. Und wenn ein Film nicht gut ist, ist es egal, welcher zur gleichen Zeit rauskommt. Unsere Marketing-Team glaubte, dass dieses das richtige Datum war, den Film zu veröffentlichen. Zu dieser Zeit des Jahres, wenn so viele Filme herauskommen, glaube ich nicht, dass jeder Film in einer offenen Woche herauskommen kann. Es hat also viele Beispiele von Filmen gegeben, die zusammen herausgekommen sind und gut liefen, wie Gadar und Lagaan und vor kurzem, TZP und Welcome.
Das ist nicht die Angst, die ich habe. Wenn Sie über Harry Baweja sprechen, dann gut, er ist ein Freund und ich habe nur die besten Wünsche für ihn und seinen Sohn Harman. Ich habe die Promos gesehen und sie schauen gut aus. Ich finde Harman extrem überzeugend und er tanzt gut. Es scheint, das er eine helle Zukunft hat. Also denke ich nicht, das die Notwendigkeit besteht, sich um ihn sorgen zu machen oder um uns.


Aber Harry Baweja rief Sie an?
Hat er… er hat mich angerufen. Und ich versuchte, das Datum um eine Woche zu verschieben.


Also erwogen Sie, das Datum zu ändern?
Ja. Was er sagte, hatte Bedeutung. Idealerweise sollten die Filme nicht am gleichen Tag veröffentlicht werden. Ich versuchte, zu sehen, ob Jaane Tu an einem anderen Tag kommen könnte, aber ich merkte, das die Termine für uns nicht funktionierten. Also kostete es mich eine Woche, um Harry zu informieren dass es nicht möglich wäre, die Termine zu verschieben. (Pause) und wenn es wirklich jemand stört, dann können sie ja verschieben, wissen Sie. Es ist ein freies Land. Sie können entscheiden, was sie wollen. (und fügt schnell hinzu) Ich habe sie nicht gefragt, zu verschieben.


AR Rahman, der die Tantiemen für Jaane Tu. erhält....
(Unterbricht) Was mein Verständnis mit AR oder den anderen Leuten, mit denen ich arbeite angeht, ich spreche über ihre Vergütung nicht öffentlich. Das ist nicht richtig.


Es geht nicht um Vergütungen. Es geht über einen Musikkomponisten, der zum ersten Mal Tantiemen für einen Film in der Branche bekommt.
Sie nehmen an, das wir ihm Tantiemen geben.


Also sagen Sie, das Sie im keine geben?
Nein, ich habe nicht gesagt, das ich es nicht mache. Ich spreche nur nicht über Verhandlungen die zwischen meinen Kollegen passieren. Das ist nicht ethisch.


Aber Sie schrieben über Shah Rukh auf Ihrem Blog? War das ethisch?
Shah Rukh und ich haben ein Verhältnis das über all dem steht. Tatsächlich bin ich glücklich, dass wir ein Verhältnis teilen, wo er es okay findet, einen Witz über mich auf einer öffentlichen Plattform zu reißen. Er weiß, das ich nicht sauer werde.Wir beide haben diese Art von Verhältnis. Wir können die Tatsache genießen, dass wir uns miteinander wohl fühlen und uns nicht verletzen. Ich habe mit ihm gesprochen und er war überhaupt nicht sauer, was ich gesagt habe, genauso wie ich nicht sauer war, was er in der Vergangenheit gesagt hat.


Das bedeutet, dass Sie Sinn für Humor haben.
Ich möchte glauben, dass ich ein lustiger Kerl bin. Ich weiß nicht, was andere denken. Wenn Leute die Fähigkeit haben, über sich selbst zu lachen oder sogar während einer harten Situation, selbst wenn Sie Ärger haben, dann ist das eine großartige Qualität.


Genau wie Ihre Qualität ein Perfektionist zu sein.
Dass habe ich auf dem College gelernt… (Lacht)


Sagen Sie uns den Namen
(Lacht wieder) Wissen Sie, ich glaube es wird viel zu viel draus gemacht, das ich ein Perfektionist bin. Ich versuche nur und erledige gute Arbeit. Nichts kann im Leben perfekt sein. Ich versuche einfach, es ein wenig perfekt zu machen.


O.K., dann erzählen Sie uns, warum Sie einen Remake von Gajini machen?
Weil ich das Original so mochte, das ich dachte, mach es.


Wird es total gleich sein?
90 Prozent sind wie das Original, ausgenommen jener Teile, wo der Regisseur(AR Murugadoss) glaubte, dass er bestimmte Sachen verbessern wollte. Da er eine zweite Chance bekommt, wollte er ein paar Änderungen am Drehbuch vornehmen. 80 bis 90 Prozent ist ursprünglich. 10-15 Prozent wurden geändert.


Die Frisur oder?
Gut, für diese Frisur nehme ich absolut kein Lob. Wie Sie wissen, wurde dieser Film auf Tamil gemacht. Surya hat darin gespielt und das ist die Frisur, die er im Film hat. Also würde ich sagen, dass Murugadoss und Surya das nach dem Original entworfen haben. Ich benutze den gleichen Look. Sogar die Narbe und alles, gibts im Original. Das ist ein Film, für den ich kein Lob nehme.


Wie siehts aus, mal wieder eine Polizistenrollezu spielen , wie ACP Rathore in Sarfarosh?
Ich würde es zu lieben. Ich bin noch nicht auf ein Drehbuch gestoßen, in dem ich einen Cop spiele. Sarfarosh war ein sehr guter Film. Tatsächlich schlug ich John Mathew Matthan vor, dass er eine Fortsetzung schreiben sollte. Ich hoffe, dass er es macht.


Ernsthaft vorgeschlagen?
(Lächelt) Ernsthaft vorgeschlagen. Es hängt davon ab, wie das Drehbuch und all das ausfällt. Aber Sarfarosh ist ein Film, der eine Fortsetzung haben kann.


Sie geben Anfänger Regisseuren eine Chance. Wie machen Sie Qualitätskontrolle?
Durch das Vorwählen der Leute, die dynamisch sind.


Nicht die, die von Ihnen eingeschüchert sind?
(Lacht) Nein, zweifellos nicht. Wenn ich sie einschüchtere, dann sind sie ihr Gewicht nicht wert. Abhinay Deo, der einer der begabtesten Personen im Land ist, leitet Delhi-Belly und ich habe einige seiner Arbeiten gesehen. Es ist erstaunlich gut. Er liebt das Drehbuch und er hat totale Kontrolle über das Projekt. Er trifft alle großen Entscheidungen.


Was passiert mit Kiran's Drehbuch?
Sie hat ein Drehbuch geschrieben, das ich wirklich liebe. Sie will Regie führen und ihn produzieren. So wie sie rangeht, wird sie ein reizender Filmemacher. (Lächelt)


Laut einem Bericht haben Sie Ihren Bruder Faizal nicht zur Premiere von Jaane Tu, eingeladen. Möchten Sie dazu etwas sagen?
(Streng) Ich würde sagen, das hat Sie nicht zu interessieren.


Warum möchten Sie nicht darüber sprechen?
Einige Sachen sind meine Herzensangelegenheiten und die bespreche ich nicht auf einer allgemeinen Plattform. Es hat niemanden zu interessieren; es betrifft nur mich. Ich habe zu viel Respekt in meinem Herzen für Leute, die mir nahe stehen. Und ich schätze sie. Ich finde es hart, öffentlich über sie zu sprechen.


Selbst wenn es um Ihren Namens geht?
Ya, selbst wenn es darum geht. Die Leute können sich ihre eigene Meinung bilden.



Quelle: MidDay
Freie Übersetzung©2008 Bollywoodsbest by Chiarana

Mumbai: Einst bekannt als medienscheu, ist Schauspieler Aamir Khan jetzt regelmäßig mit den Medien beschäftigt. Da diesen Freitag, die Veröffentlichung von Imraan's Film ist, bat CNN-IBNs Rohit Khilnani Aamir, auf alle Behauptungen zu reagieren, die in den Medien berichtet wurden.

Behauptung 1: Aamir Khan nahm das schönste Mitglied seiner Familie und auch Mansoor Khan, um sein eigenes Lager zu beginnen.
Aamir Khan: Nein. Ich habe überhaupt nicht die Absicht, irgendein Lager zu beginnen. Ich machte Jaane Tu…, weil es ein Drehbuch ist, das ich mochte. Ich dachte, dass Abbas ihn gut machen würde. Ich denke, dass mein Produktionshaus Filme machen möchte, an die wir glauben und Drehbücher, die wir mögen.


Behauptung 2: Sie versuchen, Lovestory 2050 zu sabotieren?
Aamir Khan: Seit letzten Monat habe ich Berichte gelesen, auch von Harman und Harry und sie haben es irgendwie in ihre Köpfe bekommen, das ich versuche, Harman's Karriere und ihren Film zu sabotieren. Ich bin wirklich nicht daran interessiert das zu tun. Das ist nicht meine Art. Ich glaube nicht daran, die Arbeit anderer Leute zu sabotieren. Ich glaube, dass ich an die Herstellung meiner eigenen Filme , soweit ich es kann und an die Promotion meiner Filme soweit ich es kann. Das sind doch alles sehr absurde Behauptungen. Demnächst mag Harry sagen, dass ich zuletzt drei oder vier seiner Filmes sabotierte. Es ist bedauerlich, dass Harry all das sagt, weil ich dachte, dass wir gute Freunde waren und ich auch mit ihm über den Film gesprochen hatte.


Behauptung 3: Rief er Sie an und bat Sie, Ihre Daten zu verschieben?
Aamir Khan: Ja, hat er und ich war dazu nicht imstande. Es ist ein freies Land und er kann es mit seinen Filmen genauso machen. Wenn er sich so unwohl dabei fühlt, seinen Film gleichzeitig zu veröffentlichen, dann sollte er sein Datum der Veröffentlichung verschieben. Ich zwinge ihn nicht, sein Datum zu ändern und ich sehe nicht ein, warum er mich bitten sollte, meins zu ändern.


Behauptung 4: Zeitungen berichteten, dass Sie wussten, dass Harman zu Dus Ka Dum ging und als Sie sich für Dus Ka Dum zur Verfügung stellen, wären Sie die erste Wahl.
Aamir Khan: Das stimmt nicht. Dus Ka Dum passierte ziemlich spontan. Ich habe Salman' s erste Show gesehen und ich schickte ihm eine Nachricht, das ich die erste Folge wirkich sehr genossen habe und es sehr lustig war und ich ihn beglückwünschte und nach ein oder zwei Tagen fragte er mich, ob ich nicht in seine Show kommen wollte. Und ich sagte, sicher. Ich sagte, ist es eine großartige Show und wenn du willst, das ich komme, komme ich und er sagte bring Imraan mit und ich sagte selbstverständlich. Salman hat mich darum gebeten. Ich habe keine Ahnung, wen Sony sonst einlädt oder nicht einlädt.


Quelle: CNN IBN live
Freie Übersetzung©2008 Bollywoodsbest by Chiarana

" Ich sehe keine Ähnlichkeit mit Imraan" - Aamir Khan
4.Juli2008

Aamir Khan kommt für das Interview 45 Minuten zu spät und schimpft auf den Verkehr in Mumbai. Er fühlt sich unwohl, gestresst und müde.

Sind Sie wegen Jaane Tu genauso nervös wie bei Ihren anderen Filmen oder mehr, weil es Imrann's Debüt ist?
Es ist so ähnlich, wie wenn mein Film als Schauspieler oder Produzent veröffentlicht wird. Jaane Tu ist mein Film als Produzent. Wie alle Filme steckt viel Mühe drin. Wir haben versucht, einen guten Film zu machen.


Sie sind bekannt dafür, monatelang über einem Drehbuch zu sitzen und durchzukauen. Wie lange hat es gedauert, bevor sie annahmen?
Eigentlich brauche ich wirklich nicht viel Zeit für ein Drehbuch. Ich erkenne sofort, ob ich es machen möchte und wenn es bei der ersten Erzählung oder lesen nicht klickt, weiß ich, das es für mich nicht funktioniert. Ich mochte Abbas's Film Jaane Tu sofort.


Was mochten Sie instinktiv an Jaane Tu?
Ich fand das Drehbuch sehr frisch, temporeich und humorvoll. Ich liebte die Art, wie Abbas die Charaktere sehr beweglich am Platz hatte. Es handelt über Kinder die heranwachsen und drt Entdeckung, was Liebe für sie bedeutet, aber keine drastische Liebesgeschichte wie Qayamat Se Qayamat Tak. Es ist eher wie Dil Chahta Hai. Ich hätte es geliebt, Jaane Tu als meinen Debüt Film zu haben, wenn ich das Drehbuch gehabt hätte.


Tat Nuzhat (Imraan's Mamma) vertrauen Ihnen total, mit der Einführung ihres Sohnes?
Sie vertraute darauf, dass ich die richtigen Entscheidungen für den Film treffen würde und was für den Film gut sein würde, für Imraan gut sein würde. Sie weiß, wie ich bin.


Die Leute haben das Gefühl, das Imraan Ihnen sehr ähnlich sei…
Die Leute erzählen mir, dass er genau so aussieht und spricht wie ich. Ich sehe keine Ähnlichkeit. Ich kann verstehen, dass es eine Ähnlichkeit gibt, weil wir von der gleichen Familie sind und wir soviel Zeit zusammen verbracht haben, dass es bestimmte Ähnlichkeiten gibt.


Sie hatten Ihre Ehe zuerst versteckt, während Imraan sehr offen ist. Beraten Sie ihn wegen seinem Privatleben?
Nein gar nicht. Auch ich war nicht zögerlich über mein Privatleben und meine Ehe zu sprechen als ich reinkam. Tatsächlich sprach ich öffentlich darüber. Seitdem sind 20 Jahre vergangen. Kurz vor der Veröffentlichung rief mich mein Onkel (Nasir Hussain) an, der den Film produzierte,und sagte ' Schau, ich weiß das du mit Reena verheiratet bist, aber ich möchte nicht, das du darüber sprichst; Das waren die Anweisungen des Produzenten und ich folgten ihm. Ich persönlich denke, das man sein Privatleben nicht verstecken sollte. Ich dachte es damals nicht und denke auch heute nicht.


Bei Jaane Tu's Premiere, haben Sie viele Leute wie Ram Gopal Varma und Akshaye Khanna eingeladen. Ist das Ihre Art Brücken zu bauen?
Akshaye? Überhaupt nicht. Er ist ein enger Freund von mir. Und nein, ich bin nicht auf einer Brückenbau Tour, weil ich glaube, dass ich keine Brücken bauen muss, wenn ich irgendwelche Probleme mit jemanden in der Branche habe.


Aber da gabs doch was mit Ramu nach Rangeela…
Ich hatte ein Problem mit Ramu aber es war nichts unversöhnliches. Ich denke nicht, dass ich kindisch genug bin, keine Gespräche mit Leuten zu haben. Er war mein Regisseur und während ich mich unwohl fühlte mit ihm zu arbeiten, habe ich überhaupt kein Problem damit, ihn zu irgendeinem Film einzuladen, den ich gemacht habe. Ich habe viele Leute eingeladen, mit denen ich vorher gearbeitet habe.


Amole Gupte hat viel gegen Sie gesprochen. Hat Sie das verärgert?
Ich habe keine Ahnung, was Amole gesagt hat. Was mich betrifft, bin ich sehr klar darüber, was geschah. Nach einer Woche Arbeit mit ihm, mochte ich seine Arbeit als Regisseur nicht, aber ich habe ihn nicht rausgeschmissen. Stattdessen wollte ich ihm das Drehbuch zurückgeben, da er der Verfasser war, obwohl es mir als der Produzent gehörte. Es stimmt nicht, dass ich plötzlich alles übernahm. Er sagte mir, das ich als Produzent und Schauspieler weitermachen sollte. Die Entscheidung, die Regie zu machen wurde nur von ihm getroffen. Ich war kein Teil dieser Entscheidung. Er entschied sich zurückzutreten.



Irgendwelche Pläne Ihren Sohn Junaid als Schauspieler einzuführen?
Nein. Ich habe bis jetzt keine Ahnung hinsichtlich, was er wirklich tun möchte und er hat noch kein Interesse an den Filmen gezeigt. Aber, was auch immer er machen möchte, Reena und ich unterstützen ihn.



Bei 10 Ka Dum, planten Sie und Salman Khan eine Fortsetzung zu Andaaz Apna Apna.
Ich hab das aus dem Moment heraus vorgeschlagen und auf meinem Blog gab es viele Leute, die fragten, warum ich keine Fortsetzung zu diesem Film mache? Ich denke, das ist eine großartige Idee ist und wenn Raj (Santoshi) mit einem aufregenden Drehbuch kommen würde, können wir ihn machen. Er muss von Raj kommen, weil er das Original machte.


Früher waren Sie medienscheu und jetzt sind Sie medienschlau. Haben Sie sich wirklich geändert, oder ist es ein Kompromiß?
Es gibt eine bewusste Änderung. Es ist kein Kompromiß aber eine bewusste Entscheidung, die ich nicht von diesem Prozess trennen möchte. Obwohl ich nicht allzu glücklich mit der Art der Medien bin, bedeutet das nicht, dass ich mich davon trennen sollte. Ich bin nicht glücklich über die Tatsache, das ich während Rang De Basanti und Fanaa keine Interviews gegeben habe und nicht mit meinem Publikum kommuniziert habe. Ich stellte fest, dass indem ein Teil des Prozesses bin, könnte ich möglicherweise versuchen zu helfen, die Dinge zum besseren zu ändern. Es gab Freunde von mir von den Medien, die mich baten, sie nicht auszuschließen, sondern Teil des Prozesses zu sein, damit ich einigen Einfluss haben konnte.



Die Leute glauben, dass Ihre Frau Kiran hinter Ihrem neuem ausgebufften Medienimage steckt.
Nein, das ist eine persönliche Entscheidung.



Von einer neuen neuen Frisur bei der Race Premiere, Radfahren in 10 Ka Dum und dem Auftritt in Rakhi Sawant's Show, empfinden die Leute heute, das Sie das alles als Werbung machen.
Ich glaube nicht, das jeder so denkt, außer einigen kleinlichen Leuten oder Leuten die denken, eine Tagesordnung hinter jeder Bewegung von mir zuzuschreiben! Ich schätze, dass es einige Leute auf dieser Welt gibt, die nicht glauben können, dass Dinge auch auf einfache Art geschehen können. Als Ghajini im Begriff war, wieder aufgenommen zu werden, wo ich einen rasierten Look haben musste, war die Zeit reif dafür, also machte ich es. Ich mache mir doch für eine Premiere keine neue Frisur. Ich werde zu verschiedenen Veranstaltungen eingeladen und wenn ich meinen Kopf rasiere und zu einem Event gehe, kann ich auch nichts dafür! Wenn Rakhi mich zu ihrer Show einlädt und ich denke ' warum nicht? ' (weil ich Rakhi mag), was ist daran so schlimm? Ich finde sie sehr feurig und sie ist sehr süß zu mir.


Über Salman sagten Sie dass er nicht Pappu sein kann, weil er nie eine MBA-Prüfung bestehen kann. War das ein Scherz?
Ich mache solche Witze wie diesen ständig mit meinen Freunden. Ich kann die Sender und Medien verstehen, die sensationslüstig sind; aber die Leute wissen sehr wohl, woher ich komme und was ich im Scherz sage.


Bedauern Sie, was Sie auf diesen Blog über Shahrukh und Ihren Hund geschrieben haben?
Nein, gar nicht. Shahrukh war nicht sauer darüber. Ich bin die Art Person, die ich bin und werde weiter die Person sein, die ich bin. Viele meiner Fans drückten ihre Traurigkeit über meinem Blog aus und ich entschuldigte mich bei jenen Leuten, die nicht mit meinem Humor glücklich waren. Sie waren unglücklich, dass jemand wie ich so einen Witz machen konnte. Es gab 10 Prozent meiner Fans, die so dachten, aber ehrlich gesagt, mochten es die meisten Leute auf meinem Blog und ich bin froh, dass sie den gleichen Sinn für Humor wie ich und Shahrukh haben. Er macht oft Scherze über mich und ich war nie beleidigt.


Quelle: oneindia
Freie Übersetzung©2008 Bollywoodsbest by Chiarana

Interview mit Imraan und Aamir.....


Auch dieser Khan!
4.Juli2008

Aamir und Imran sprechen über ihren Stammbaum und ihre besondere Bindung mit Shubha Shetty-Saha

Donnerstag Nacht war die große Nacht für Imran Khan und auch für seinen mamu Aamir. After hrs (DNA) verbracht einige Zeit mit der Onkel-Neffe Kombi.

AH: Aamir glaubt, dass Sie ein besserer Debütant sind als er es war.
Imran: Ich war der erste, der ihm das erzählte. Er sagte zu mir, dass ich Müll rede, nur um ihn zu schikanieren. Er beharrte darauf, dass er viel besser war als ich. Dann gab er aber der Welt bekannt, dass ich besser bin als er.
Aamir: Ich glaube wirklich, dass er besser ist.



AH: Was ist der Beste und der schlechteste Rat, die Sie von Aamir bekommen haben?
Imran: Der beste Rat, den er mir überhaupt gegeben hat, ist „Denke für dich selbst. Lass das nicht andere für dich tun“. Hinsichtlich der schlechten gab es viele. Ich kann mich gerade nicht an alle erinnern.
Aamir: Er muss für sich herausfinden, was er vom Leben will und wie er sich öffentlich benimmt.



AH: Geschichte wiederholt sich. Während Reena (Aamir's Freundin) einen Gastauftritt in seinem Debütfilm hat, war in Qayamat Se Qayamat Tak, auch Ihre Freundin Avantika zu sehen…
Imran (Lacht): Es war am letzten Tag der Dreharbeiten. Jeder auf den Sets, einschließlich meinem Hairstylisten und Make-Up Mann hatten einen Gastauftritt im Film gemacht, also bat Abbas (Tyrewala, der Regisseur), Avantika, dasselbe zu machen.



AH: Welcher, laut Ihnen ist Aamirs bester und schlechtester Film?
Imran: Ich liebe Rang De Basanti. Und sein am schlechtester? Es gab einige wirklich schlechte in den Neunzigern. Ich habe nicht viel davon gesehen, wie diese Aatank Hi Art, obwohl ich 45 Minuten eines Filmes gesehen habe, der Jawani Zindabad hieß.
Aamir: Ich habe definitiv einige Filme gemacht, mit denen ich nicht glücklich bin. Ich kann nicht jeden tadeln, weil das meine Entscheidungen waren. Heute, bin ich wegen jener Erfahrungen das, was ich bin. Meine Flops haben mir auch geholfen, mich auf verschiedene Arten zu formen.



AH: Imran, stimmt es, dass Aamir Sie sehr einschüchterte, als Sie ein Kind waren?
Imran: Er und Mansoor (Khan) haben mich wirklich geärgert. Ihr Lieblingszeitvertreib schüchterte mich ein. Später, als ich älter war, fingen wir an, uns zu verbinden. Sie haben mich viel an den Beinen gezogen. Ich erinnere noch mich an den chocolate ka dabba Vorfall…
Aamir: Er war in einer Herberge. Ich hatte ihm einen Karton Wiggleys Kaugummi geschickt, aber hatte den ganzen Kaugummi rausgenommen und stattdessen Pappe ins Papier gelegt. Er öffnete den Kasten vor seinen Mitschülern.



AH: Imran, haben Sie es ihm zurückgezahlt?
Imran: Jetzt habe ich die Chance, der Welt alles über ihn zu erzählen. (Lacht). Ich wurde motiviert Schauspieler zu werden, eine öffentliche Plattform zu bekommen, um der Welt zu sagen, wie er mich in meiner Kindheit schikanierte.


AH: Imran, Sie erwähnten irgendwo, dass Hrithik Roshan Ihr Lieblingsschauspieler ist. Was hat er, was Aamir nicht hat?
Imran: Ich sagte, abgesehen von Aamir, Hrithik ist mein zweiter Liebling.
Aamir: Du hast gesagt, dass Hrithik dein Liebling ist…
Imran: Nein mamu, du bist mein Liebling.


Quelle: DNA
Freie Übersetzung©2008 Bollywoodsbest by Chiarana

Ich bin mit meinem Sinn für Humor glücklich: Aamir Khan
13.Juli2008


Es gibt mehr von Aamir Khan, für seine Fans als überhaupt - dank seinem Blog. Aber der Star erklärt, dass er ein Mann so privat ist, wie er immer war und sofort „nein“ zur Frage sagt, ob er aus seinem Raum heraus getreten ist, der für die einmischende Öffentlichkeit geschlossen war.

Einfach gekleidet in einem roten T-Shirt und Jeans, sitzt er in der Ecke einer Couch in seinem luftigen Bungalow in Pali Hill, Mumbai, und bittet um eine Tasse Tee. Dann fängt er an zu antworten, „Wie jeder andere, wähle ich die Dinge aus, über die ich sprechen möchte. Es gibt einige Sachen, über die ich gerne rede, und einige über die ich nicht so gerne spreche..“

Er widerlegt auch die Vorstellung, dass er sich nicht gut mit seinen Kollegen aus der Branche versteht und spricht über seine Freundschaften mit den anderen zwei großen Khans. „Ich treffe mich oft Salman und sogar Shah Rukh. Wir leben nah aneinander, also ist es einfacher,“ sagt Aamir.

Und wenn er auch keine feste Größe in der Bollywood Gesellschaftsszene ist, ist sein Grund einfach: „Ich bin einfach so.“

Blogging ist in Bollywood jetzt sehr groß geworden, und Aamir war der erste, der dieses Medium nutzte. Vor einem Jahr fing er an zu bloggen, und er sagt, dass er davon fasziniert ist. „Ich genieße es wirklich. Ich kann wirklich die Art der Kommunikation haben, die ich will. Ich kann aus erster Hand ausdrücken, was ich glaube und denke.“
Der Blog, sagt er, hat sein Verhältnis zu den Fans geändert. „Früher, war es nur (durch) die Medien, was immer noch eine wichtige Verbindung ist. Aber jetzt, habe ich eine persönliche Beziehung mit Leuten auf der ganzen Welt. Und das beste ist, dass es total emotional ist.“

Diese neue Art der Kommunikation zieht Aamir umso mehr an, weil seine eigenen Vorstellungen von einem Star damals so anders waren. „VorJahren hätte ich mir nie vorstellen können, einen persönlichen Kontakt mit den Stars zu haben, die ich bewunderte.“

Vor kurzem schrieb Aamir in seinen Blog: „Shah Rukh leckt meine Füße.“ Die Aussage verursachte Aufregung, obwohl Aamir sich nur auf einen Hund bezog, der Shah Rukh genannt wurde. Er sagt über die Kontroverse, „Das wurde total aufgeblasen. Im Rückblick hätte ich wissen sollen, das sowas passieren würde. Siebzig Prozent meiner Fans nahmen es mit Humor, so wie es auch gemeint war. Einige sagten, dass ich das nicht hätte machen sollen, weil sie Hochachtung vor mir haben. Und ich verstehe das. Aber die Tatsache ist, dass wir einfach so sind, wie wir sind. Ich bin, wie ich bin. Ich bin mit meinem Humor sehr zufrieden. Wenn ich die Leute verärgert habe, - was überhaupt nicht meine Absicht war - bin ich traurig. Aber ich bin nicht traurig darüber, was ich gemacht habe, weil es die Art ist, wie ich bin.“

Er hat auf dem Blog zugegeben, das er wieder zu rauchen angefangen hat. „Wann immer mein Film kurz vor der Veröffentlichung steht, fange ich wieder an zu rauchen. Das ist etwas, über das ich nicht so glücklich bin. Aber ich werde hoffentlich wieder aufhören.“ Hoffentlich? „Ich werde,“ sagt Aamir fest.

Über seine Vision für seine Firma, Aamir Khan Production, sagt der Star, „Ich möchte nur das machen, was ich mag. Als Produktionshaus machen wir nur Filme, die wir lieben, Drehbücher und Filme die wir mögen, auf die wir stolz sind. Ich kann mitspielen oder auch nicht. Aber die Philosophie ist die selbe.“


Quelle: indiajournal.com
Freie Übersetzung©2008 Bollywoodsbest by Chiarana

Ich brauche keine Preiszeremonie, die mir sagt, das mein Film gut ist
23.September2008


Aamir Khan spricht über seine Lieblingsprojekt Taare Zameen Par, der zu den Oscars geht und wie er plant, es zu promoten


Ein anderer Film von Ihren (nach Lagaan) ist als indischer Beitrag zu den Oscars ausgewählt worden. Wie fühlt sich das an?
Ich bin sehr glücklich. Ich drücke die Daumen und hoffe, dass der Film noch einmal die erstaunliche Auswirkung auf der internationale Plattform hat (wie er es auf der nationalen Ebene tat). Ich bin auf den Film sehr stolz und hoffe,dass er von den Mitgliedern der Akademie genauso geliebt wird. Jetzt liegt es in meiner Verantwortung, den Film nach vorn zu bringen und ich ziele darauf ab, mein Bestes zu tun. Die Medien haben eine wichtige Rolle beim Erfolg von Taare Zameen Par gespielt und ich hoffe noch einmal auf diese Unterstützung.


Wie wichtig ist die Oscar-Nennung für Sie?
Lassen Sie uns nicht vergessen, dass der Film schon nominiert ist. In Anbetracht der Tatsache, die einige Filme aus vielen anderen Ländern um die Top Fünf konkurrieren, ist das dort hin kommen definitiv nicht einfach. Letzten Endes habe ich den Film für das Publikum gemacht und sie haben ihn geliebt und geschätzt, also habe ich bereits meinen größten Preis erhalten. Die Tatsache, dass der Film jetzt auf ein internationales Forum wie den Oscars oder Filmfestivals oder den Bafta Awards geht, ist ganz zweitranging. Ich glaube nur, dass dieser Bereich uns eine Möglichkeit gibt, unseren Film einem breiteren Publikum vorzustellen.


Wie planen Sie, Bewusstsein unter den Jurymitgliedern zu schaffen?
Die Jurymitglieder kommen entweder aus LA, New York oder London. Mein Versuch ist es, den Film dem Maximum der Mitglieder zu zeigen, um den Film beurteilen zu lassen und ihre Stimmen zu bekommen . Ich beabsichtige auch, eine gute PR zu machen, um den Film den Medien zu zeigen. Die Mediendarstellungen lassen Leute aufhorchen und bemerken, dass der Film hier ist. Ich werde auch Reklameanzeigen in die örtlichen Zeitungen und Fachzeitschriften setzen. Ich werde mit UTV sprechen, die meine Überseeverteiler sind und Disney, die die Heimvideorechte gekauft haben. Und ich plane auch, mit Shekhar Kapur zu sprechen.


Amole Gupte hat angeboten, für die Promotion notfalls abrufbar zu sein…
Ich denke, dass ein Produzent für die Promotion erforderlich ist.



Was sagen Sie über seinen Kommentar?
Ich bin gerade aus Ladakh zurückgekommen, also habe ich noch nicht mit ihm gesprochen.


Wieviele Vorführungen haben Sie geplant?
Uns wird eine offizielle Vorführung erlaubt, aber es ist absolut möglich, dass nicht alle Jurymitglieder in der Lage sind, den Film dann anzuschauen. Da die Akademie uns die Erlaubnis gegeben hat, mehr als eine Vorführung zu machen,beabsichtige ich, um die 5-10 weitere Vorführungen zu machen, um zu garantieren, dass der Film von den meisten Jurymitgliedern angeschaut wird.


Da die Leute Sie dort bereits kennen, wird das nicht zu Ihren Gunsten arbeiten?
Ja, das wird es sicher. Dank Lagaan, haben viele Leute den Film gesehen und darum wurde er nominiert. Viele Leute glauben noch, dass nominiert zu sein so gut wie gewinnen ist. Also schätze ich, dass eine bestimmte Erkenntnis über mich sicher hilft. Als damals No Man's Land den Oscar gewann, hatten mir ungefähr 40 Jurymitglieder erzählt, dass sie für Lagaan gestimmt hatten und darüber habe ich mir sehr gefreut.


Sie gehen immer zu den Oscar-Awards aber nicht zu irgend einem indischen Award…
Das stimmt nicht. Vor kurzem war ich bei einer Preisverleihung im Süden teilgenommen, wo mir der beste Debüt Regisseur zugesprochen wurde. Ich werde auch den National Award annehmen, der wieder ein indischer Award ist. Was die Oscars angeht, betrachte ich es als eine Plattform, um meinen Film einem breiteren Publikum anzupreisen. Außerdem brauche ich keine Awardzeremonie, die mir sagt, das mein Film gut, wenn das Publikum ihn bereits beurteilt hat.


Sind Sie sich bewußt, dass MTV Bechare Zameen Par gemacht hat, eine Parodie auf Taare Zameen Par?
Nein, das wußte ich nicht.


Quelle: Mumbai Mirror
Freie Übersetzung©2008 Bollywoodsbest by Chiarana