Interviews

'Männer mit vierzig werden unartig
24 October 2007


Es ist die Zeit für Come-Backs. Zuerst kehrten Erfolgspaaar Rishi Kapoor und Dimple Kapadia mit Pyaar Mein Twist zurück. Dann machten Dharmendra und Nafisa Ali ihren Weg zurück auf die Leinwand mit Life in a Metro. Angeblich plantHema Malini ihre Rückkehr, Jaya Bachchan ist bereits in Laaga Chunari Mein Daag gesehen worden, und Amrita Singh wurde kürzlich in Shootout at Lokhandwala gesehen.

Also ist es keine Überraschung, dass sich Indiens erster Superstar Rajesh Khanna auch dafür entschieden hat, den Hut abzustauben, den er aufgehängt hatte und ihn wieder tragen wird. Beide Töchter sind verheiratet. Sowohl die ältere Tochter-Twinkle als auch die jüngere Tochter Rinke. So arbeitet jetzt Rajesh an mehr als acht Filmen. Das erste, „First Time Pehli Baar“, geleitet von Radscha Bundela, ist mit hottie vergangener Tage, Zeenat Aman. Produziert von Sunil Bhansal wird der Film die zwei Stars zeigen, wie sie wieder ihre Magie spinnen.

Ein Gespräch mit Rajesh über seine Rückkehr zu seiner ersten Liebe – der Schauspielerei:

Es ist lange her, das Sie hier waren.
Ich fühle mich noch jung, obwohl sich die Zeiten geändert haben. In meiner Zeit waren die Industrieleute sehr nützlich. Sie haben ihnen geholfen. Jetzt werden die Neulinge betrogen, und viele Menschen verlassen deprimiert diese Branche. Ich hoffe, dass die Neulinge ihre Reise hierher genießen und im Stande sind, ihr Talent zu zeigen.

Hat Ihr erster Come-Back-Film Lied und Tanz Routinen wie mit Zeenat in den 70er Jahren?
(Lacht), Wenn mein Regisseur mich bittet, sie zu machen, werde ich es machen. Das Publikum gab mir früher ihre Liebe und Unterstützung. Selbst wenn ich schaffe, 20 Prozent der Unterstützung zu bekommen, würde ich mich privilegiert fühlen. Sonst werde ich einfach sagen Humka mafi dai dey (verzeihenSie mir). (Lacht). Die Filme, die ich machen will, sollen die indische Kultur zeigen und unseren jüngeren eine Nachricht zu vermitteln.

Sie waren der erste Superstar Indiens. Wer, denken Sie, wird unser nächster Superstar sein?
Mein Enkel Araav. Ich bin sicher, dass er viel Potenzial von Dimple ( Ex-Frau von Rajesh), meinem Schwiegersohn Akki (Akshay Kumar), Tina (Twinkle Khanna) und natürlich, von mir geerbt hat. (Lächelt)


Akshay hat in letzter Zeit sehr viel und gute Arbeit. Welchen Rat haben Sie jetzt für Twinkle?
Männer mit vierzig werden unartig! Halte die Zügel meines Schwiegersohns stramm.

Er hat Hera Pheri gemacht, und jetzt Bhool Bhulaiyya.
Keine Sorge. Er wird immer zu dir zurück kommen.


Quelle: khaleejtimes.com
Freie Übersetzung©2007 Bollywoodsbest by Chiarana

Es heißt, wenn es jemals einen Superstar in der indischen Filmindustrie gegeben hat, dann muss es Rajesh Khanna gewesen sein. Es mag in Bollywood romantische Hauptdarsteller und Ikonen geben, aber es gab und gibt nur einen Superstar, auf Grund seiner Fähigkeit, die filmische Liebe in legendäre Höhen zu tragen.

Warum kann ihn niemand ersetzen? Warum ist seit vier Jahrzehnten 'Kakaji's' Status als Superstar immer noch nicht weitergegeben? Weil er die größte und wahnsinnigste Fangemeinde, besonders seine weiblichen Fans, hat. Sie wollten ihm blutgetränkte Liebesbriefe schreiben. Sie wollten sein Auto küssen und in Ohnmacht fallen.

Sie wollten niemand anderen in ihrem Leben heiraten, weil sie ihre Liebe Rajesh Khanna gewidmet haben. Sein Statement für Mode und Stil waren in sämtlichen Hochschulen in ganz Indien offensichtlich.

Von dieser Art war der Einfluss eines Mannes, der um die Texte des Charakters wie beispielsweise ‚Pushpa…I hate tears’ (edit: aus „Amar Prem“, 1971) und auch 'Babumushai...zindagi jo hain woh badi honi chahiye, lambi nahi' zu übermitteln, unter exakter Nutzung seiner Stimme Gefühle ausdrückt, die er durch Aufmerksamkeit auf die Ausdrucksweise und Hingabe an seinen Charakter erreicht.

Devansh Patel traf den echten und den filmischen Superstar, der, mit seinem Markenzeichen lächeln und posieren, diese berühmten Texte in seinem Film “Anand” ablieferte und in den zehn Minuten, die wir bekamen, lange über seinen ‚IIFA Lifetime Achievement Award’ sprach, wie das Wort 'Kakaji' entstand, seinen Status als Superstar, seinen Film „Anand“, der das Land inspirierte, seine erste Liebe und den ersten Supererfolg „Aradhana“, seine Einzeiler um Kishore Kumar zu beschreiben und über Bollywood's nächsten Superstar, seinen Enkel Aarav.

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem ‚Lifetime Achievement Award’ den Sie bei den IIFA in Macau in diesem Jahr erhalten haben.

Ich danke Ihnen so sehr. Aber das ist nicht mein erster ‘Lifetime Achievement Award’. Ich habe bereits einen ‘Filmfare Lifetime Achievement’ bekommen, als sich die schwarze Lady in eine goldene verwandelte. Dann wurde mir auch eine bei den ‘Stardust Awards’ überreicht.

Die IIFA sind allerseits ein anderer Eindruck. IIFA ist ein sehr repräsentativer Preis und nicht weniger als ein Oscar. IIFA ist eine Teilnahmetradition, um die Aufmerksamkeit der verschiedenen Ländern der Welt auf die indische Kultur zu lenken.

Das ist auch das erste Mal, dass ich an allen drei Tagen des IIFA Wochenendes anwesend bin und ich freue mich wirklich darauf.

Die ganze Welt kennt Sie als 'Kakaji'. Bitte sagen Sie uns, wie das Wort ‚Kaka' gleichbedeutend mit Rajesh Khanna wurde?

Das ist interessant. 'Kaka' bedeutet in Punjabi ‘kleines Baby. Als ich mit dem Filmen begann, wurde ich 'Kaka' genannt, weil ich jung und klein war und mit ein bisschen Respekt fügten sie das 'Ji' hinzu. So entstand der weltberühmte 'Kakaji'.

Der aller erste Superstar der indischen Filmindustrie. Frauen küssen Ihr Auto, Frauen schreiben Ihnen Liebesbriefe mit Blut, Ihr Stil in der Mode und beim Gespräch. Alles was Sie getan haben, wurde mit der Bezeichnung Superstar versehen.

Egal, wer sie sind. Ob sie Hindus, Moslems, Sikhs, Christen sind oder einer anderen Gemeinschaft angehören, ich werde meinem Publikum immer dankbar sein.

In einer Ecke ihres Herzens haben sie mir alle einen kleinen Platz eingeräumt, bedachten und beschenkten mich mit ihrer Liebe und Zuneigung. Ich möchte ebenso meinen Co-Stars danken, die mich zu einem Schauspieler gemacht haben, dann zu einem Star und dann zu einem Superstar.

Ein Superstar zu sein ist keine besondere Leistung, aber es ist der Allmächtige dort oben, der denkt, das er mich mag. Alle Bereiche unserer Filmindustrie haben mich vom Schauspieler zum Star und zum Superstar gemacht.

Während die Leute am Rande eines Nervenzusammenbruchs stehen und einige nicht genug Zeit mit denjenigen haben, die ihnen nahe stehen, geben alle die Empfehlung, sich Rajesh Khanna's „Anand“ anzuschauen.

Woher wissen Sie davon? Sie haben Recht. Sogar heute empfehlen die Menschen „Anand” anzuschauen, einfach weil es ein bahnbrechender Film mit einem bahnbrechenden Dialog war, "Hum toh is rang manch ki katputliya hain aur hum sab ki dor upar wale ke haath mein hain.

Kaun kya kab yeh koi nahin jaanta. Isliye babumushai...hey babumushai, zindagi jo hain woh badi honi chahiye, lambi nahin honi chahiye. Itna pyaar zyaada accha nahin hain". Die Menschen weinten viel, während dieser Schlussszene des Filmes, weil es irgendwie ihre Empfindungen berührte. „Anand” gab ihnen außerdem eine Inspiration und einen Grund zu leben.

Lassen Sie uns über Ihren ersten großen Superhit “Aradhana” sprechen.

“Aradhana“ war der erste Meilenstein in Richtung meines Erfolges. Nach diesem Film musste ich nie mehr zurückschauen. Dafür geht meine Hochachtung an meinen Favoriten, den verstorbenen Mr. Shakti Samant. Ich habe in vielen Filmen mit ihm zusammen gearbeitet.

Er gab mir viel Unterstützung , viel Zuneigung und lies mich niemals fühlen, dass “Aradhana“ mein erster Superhit war. Was viele nicht wissen, ich arbeitete in “Aradhana” mit noch einem weiteren Superstar - Heldin Sharmila Tagore.

Damals war sie berühmter als ich und gab mir nicht das Gefühl ein Neuling zu sein. Sie ist eine der schönsten und kultiviertesten Ladys, die ich jemals gesehen habe. „Aradhana” wird immer meine erste Liebe sein.

Es heißt, dass Sie derjenige waren, der Kishore Kumar mit „Aradhana“ seine zweite Gelegenheit gab.

Ich werde das einfach in einem Satz zusammenfassen. Ich sagte Shakti Samant, dass Kishore Kumar meine Seele war und ich sein Körper.

Wie ist die Beziehung, die Sie mit Ihrem Schwiegersohn Akshay Kumar teilen? Können Sie sich an diese Momente süßer Gestik zwischen Ihnen beiden zurückerinnern, den väterlichen Rat, usw.?

Ich sagte Akshay, dass er in schönen Filmen arbeitet. Mein Rat für ihn war, dass er tanzen sollte, dass er unterhalten sollte, dass er gute Action machen sollte, aber im Großen und Ganzen sagte ich ihm, dass er in Filmen arbeiten sollte, die einen Zweck haben und dass er aufhören soll in Filmen wie der Khiladiserie mitzuspielen. Davon abgesehen leistet Akshay gute Arbeit.

Sind Sie stolz auf Ihren Familienstammbaum?

Ja, natürlich. Ich bin sehr stolz auf diese Familie, wegen des Familienstammbaumes. Er bewegt sich von Rajesh Khanna zu Dimple Kapadia. Von Dimple zu Twinkle Khanna zu Rinke, er führt weiter zu meinem Schwiegersohn Akshay Kumar und zu meinem Enkel Aarav.

Ich sage das heute öffentlich, dass nach Rajesh Khanna dem Superstar, der nächste in der Reihenfolge wird Aarav sein, und ich sage das nicht, weil er der Sohn von Akshay Kumar ist, sondern weil er das Talent, die Hingabe und die Aufopferung mit sich führt, die jeder in unserer Familie bei sich hat. Aarav wird der nächste Superstar der indischen Filmindustrie.


Quelle: ©santabanta.com

Freie Übersetzung ©2009 Bollywoodsbest by Cat12

Kakaji kahe…

Rajesh Khanna spricht darüber, sein Haus in ein Museum zu verwandeln und diskutiert offen über Liebe und Verlangen

Vickey Lalwani , June 10, 2009


Warum haben Sie Ihr Haus (Aashirwad) in ein Museum verwandelt?

Meine Töchter Twinkle und Rinke wollten es so. Sie sagten, 'Dieses Haus ist ein Denkmal, das ist das Haus, in dem der erste Superstar geboren wurde'. Aber es ist zu früh, um zu sagen, wie es gemacht wird.

Es wird gesagt, dass Akshay Kumar Ihnen bei Ihren Steuerproblemen aus der Klemme geholfen hat und Aashirwad jetzt übernehmen wird?

Sind Sie irre? Glauben Sie solches Zeug? Hamare mein beti ko dete hain, lete nahin hai (edit mgl. wir geben den Kindern, aber wir nehmen nichts). Gott ist sehr liebenswürdig zu mir gewesen.

Offenbar haben Sie ein paar Immobilien verkauft, um Ihre Steuerprobleme zu lösen.

Das ist Blödsinn.

Wieviel Zeit verbringen Sie mit Ihrer Familie?

Akshay ist mit Dreharbeiten beschäftigt. Twinkle ist ebenfalls mit ihrer Arbeit als Innendekorateurin beschäftigt. Rinke hat ihren Wohnsitz in London. Wie wenig Zeit sie mir auch geben, ich genieße sie.

Sie arbeiten jetzt fürs Fernsehen (Raghukul Reet Sada Chali Aayi). Ist das anstrengend?

Ja. Aber man ermüdet nur, wenn man keinen Spaß an seiner Arbeit hat. Im Übrigen haben die Leute mir erzählt, dass ich sehr gute Arbeit leiste.

Warum haben Sie die Schauspielerei nach Ihrem Comeback mit “Avtaar” nicht fortgesetzt?

Haan, craze aa gaya tha. (edit mgl. Ja, ich bin verrückt gewesen) Aber dann hat mich Rajiv Gandhi mit nach New Delhi genommen.

Ihre noch nicht lang zurück liegende Auswahl an Filmen, einschließlich des strittigen „Wafaa“, liefen nicht gut…

Heute braucht man eine gute Aufmachung und Öffentlichkeitsarbeit, bevor ein Film in die Kinos kommt. Es waren keine großen Produzenten und daher konnten sie keine großen Promos austeilen. Aber ich stehe zu diesen Filmen.Offen gesagt, das Kino hat sich in jüngster Zeit sehr verändert. Aber ich bekomme jetzt viele Angebote. Ich habe sogar eine Menge neuer Filme unterschrieben. Offen gesagt, ist mir das sehr vertraut.

Bringen Sie Meinungsverschiedenheiten aus der Ruhe? Wie kürzlich, als es einen Skandal wegen Ihrer Kussszene mit Saara Khan in “Wafaa” gab?

Ich stelle die Regeln auf bei meinem Spiel und ich werfe sie über den Haufen. Klatsch, der gegen mich gerichtet ist, beeinflusst mich nicht. Der Charakter erforderte diese Szenen. Sie waren nicht vulgär; nur sehr romantisch und leidenschaftlich.

Warum heiraten Sie nicht wieder?

Wir (Dimple und ich) mögen nicht mehr unter dem selben Dach wohnen, aber wir haben noch viel miteinander zu tun. Wir sorgen noch für einander und lieben uns, aber die Zuneigung ist von einer anderen Art. Ich bin auch mit Anjoo Mahendroo befreundet (mit der er sieben Jahre zusammen war) und dann gibt es da noch jemanden in meinem Leben (lies: Tina Munim).

Sind Sie mit Tina in Verbindung?

Ich spreche mit Tina und ihrem Ehemann Anil, wenn ich sie auf Partys treffe. Sie sind füreinander geschaffen.

Vermissen Sie nicht die weibliche Gesellschaft?

Ich bin allein, nicht einsam. Zindagi badi khoobsoorat hai, bus jeene ka tareeka aana chahiye. (edit mgl. Das Leben ist sehr schön, nur der Lebensstil muss passen.)

Jeder hat seinen Anteil an Stärken und Schwächen. Was ist mit Ihnen?

Ich bin jetzt ein viel besserer Mensch, als ich es früher war.

Und wie kam es dazu?

Das Leben lehrt es einem.


Quelle: ©mumbaimirror.com

Freie Übersetzung ©2009 Bollywoodsbest by Cat12