Interviews

Aktuelles Interview mit Amitabh Bachchan

Bollywood Ikone Amitabh Bachchan bekommt viel Lob für seinen Sohn Abhishek Bachchan und seine Leistung in „Bluffmaster“.

„Ich fand seine Performance in „Bluffmaster“ war die beste bisher. Das mag lächerlich klingen, aber ich weiss, wovon ich rede. Er war in „Bluffmaster“ wirklich gut,“ erzählte der Big B IANS.

Er sagte noch: „Es war eine wunderbare, fast fehlerfreie Lesitung.“

Der Senior Bachchan, der die beste Schauspieler Trophäe beim STAR Screen bekam sowie den Apsara Award Function Award für seine Leistung in Black erhielt, sagt, er macht keine Rollen, die das Publikum nicht sehen will.

Ich werde es einfach nicht tun! Das Publikum lässt immer Gefallen und Missfallen verlauten. Wenn sie sich eine bestimmte Art von Filmen nicht ansehen, sollte es uns zeigen, dass wir nicht die Hauptrolle im Film spielen sollten“, sagte er.

Der Misserfolg seiner zwei neusten Ausgaben, „Ek Ajnabee“ und „ Family“ haben den Big B nicht aus den Socken gehauen. Er sagte, er hat Rajkumar Santoshi gewarnt, die Rolle in „Family“ würde der in Ram Gopal Varma´s „Sarkar“ sehr ähneln.

„Ich sage Machern wie dem von „Family“, eingeschlossen Raj-ji (Santoshi), wirklich immer vorher, dass ich schon einen ähnlichen Film („Sarkar“) machte...Irgendwie denke ich, dass es Gemeinsamkeiten zwischen den beiden Filmen gibt. Aber die Macher von „Family“ dachten, es sei anders,“ sagte Bachchan.

Ausschnitte:


Inwieweit sind Sie inzwischen genesen?
Es kommt langsam. Aber es dauert Zeit.

Gratulation. Die Preisverleihungen haben begonnen. Die “Best Actor”-Awards sind alle ihre für die Rolle in “Black”.
Es fühlt sich wirklich sehr, sehr gut an. Sanjay Bhansali überreichte mit den Apsara Award. Sowohl Jaya als auch Abhishek waren nicht im Stande, es zu machen. Also überreichte mir Sanjay den Award des Best Actor unter Ankündigung meiner Leistung. Ich gewann den Best Actor Award und Ayesha Kapoor gewann den Award des „Best Supporting Actors“. So niedlich! Sanjay gab eine sehr emotionale Rede. Dann rief er mich auf die Bühne und sagte mir, dass es der speziellste Abend seines Lebens sei.

Wann werden Sie sich, vielleicht um den Filmfare Award, kümmern?
Ich weiss noch nicht, ob ich dieser Veranstaltung beiwohnen kann. Es hängt alles davon ab, was die Ärzte sagen. Ich muss darauf warten, was die Natur mit mir vor hat. Es kann jegliche Art von Zeit dauern. Ich komme allmählich zu meine normalen Ernährung und Routine zurück.... Ich muss erst einmal mit der kompletten Umstellung für meinen Körper klar kommen.

STAR PLUS gab ein Interview, dass sie Ende Februar wieder für sie drehen könnten?
Wie kann man dem Körper Befehle erteilen, wieder zu handeln, wie man es möchte? Es passiert, wenn es passiert. Wenn der Arzt sagt, dass es gut ist, informiere ich alle Produzenten. Natürlich ist es unglücklich, aber was soll man da tun?

Schockierenderweise ist keines ihrer Releases vor der Krankheit, weder Ek Ajnabee“ noch „Family“ ein Erfolg gewesen?
Na, was ist denn daran so schockierend? Wenn ein Film nicht vom Publikum gemocht wird, dann läuft es natürlich auch nicht. Es ist so einfach, wie es sich anhört.

Vielleicht möchte das Publikum nicht in Rollen sehen, in denen Sie eine Waffe in der Hand halten?
Dann werde ich es nicht mehr tun... so einfach ist das. Das Publikum lässt immer Gefallen und Missfallen verlauten. . Wenn sie sich eine bestimmte Art von Filmen nicht ansehen, sollte es uns zeigen, dass wir nicht die Hauptrolle im Film spielen sollten. Ich sage Machern wie dem von „Family“, eingeschlossen Raj-ji (Santoshi), wirklich immer vorher, dass ich schon einen ähnlichen Film („Sarkar“) machte...Irgendwie denke ich, dass es Gemeinsamkeiten zwischen den beiden Filmen gibt. Aber die Macher von „Family“ dachten, es sei anders.

Aber würden Sie Rollen annehmen, auch wenn man denkt, dass Sie das Publikum nicht als zynischer Pistolenträger sehen will?
Ich weiss nicht, was man über mich denkt. Es ist sehr schwierig, sich zu entscheiden. Du machst einen Familienfilm wie „Waqt“ und das Publikum sagt: „Wir möchten nicht, dass Sie auf der Leinwand sterben.“ Leute lieben „Black“. Aber manche Leute sagen, Sie mögen es nicht, mich als alten, senilen Mann, der mit Altsheimer bepflastert ist, zu sehen. Es gibt Meinungsfreiheit und ein riesiges Spektrum an Meinungen und diese sollten wir respektieren.

Sofort, nachdem Sie wieder relativ fit waren, sind Sie zum Set von Karan Johar und Ravi zurückgekehrt?
Ja. Es gab noch Arbeit am Set von Karan´s „Kabhi Alvidaa Na Kehna“ und eine Menge Arbeit bei Ravi´s „Babul“. Sie waren sehr behutsam und verständnisvoll. Karan und Ravi besuchten mich heden zweiten Tag. Aber sie haben niemals über die Arbeit gesprochen. Karan und Ravi sind beide wie Familienmitglieder.

In dem Moment, in dem ich wieder arbeiten kann, werde ich es auch tun. Ich mache momentan nur diese beiden Filme. Vinod Chopra´s „Eklavya“ ist schon beendet. Es ist synchron gesungen. Also ist alles fertig. Es hängt nur noch davon ab, wann er es veröffentlichen will.

Wie sieht es mit den anstehenden Projekten in diesem Jahr aus?
Wir werden die Daten dafür entsprechend regulieren.

Anscheinend hat die Einkommensteuerabteilung Sie gebeten, zu beweisen, dass sie „Kalaakar“ (Schauspieler) sind?
Die Einkommensteuer ist ein immer fortwährendes Problem. Wir alle müssen uns damit befassen. Sie machen auch nur ihren Job. Ich bin ein gesetzestreuer Bürger. Und ich werde ihren Anforderungen immer Folge leisten und sie akzeptieren. Wie Sie vielleicht schon gelesen haben, bin ich einer der höchsten Steuerzahler. Und ich werde dem Gesetz Folge leisten. Ich habe das Gesetz niemals herausgefordert. Aber ich werde dennoch daran appellieren. Doch wenn ich verlieren werde, zahle ich sofort.

Die Filmfare Power Liste setzte Sie auf Platz Nummer 3.
Die Macht? Ich habe keine. Ich bin nur ein Schauspieler. Diese wird von den Medien erzeugt. Das ist für jeden sehr unterhaltsam, aber ich habe da keinen Einfluss.

Was sagen Sie, nachdem eine ganze Nation um ihr Wohlbefinden bangte?
Das ist nicht meine Macht. Ich bin glücklich darüber, ein Teil der Gebete der Menschen zu sein... Ich bin genesen. Im Moment habe ich so viele Dinge an meinem Haus zu tun.

Abhishek war sensationell erfolgreich im Jahr 2005.
Ich bin sehr stolz auf ihn. Jaya und ich taten nichts spezielles für ihn. Wir zogen ihn auf wie es jedes andere Elternpaar auch gemacht hätten und standen immer hinter dem, was er tat. Wie jeder andere musste auch Abhishek seinen eigenen Kampf kämpfen. Sobald die Kamera läuft, hängt die Erscheinung von der eigenen Leistung und dem Scharfsinn ab. Abhishek musste mit vielen Vorurteilen kämpfen. Er ist strenger Kritik und Spott mutig entgegengetreten.

Heute hat er sich bewährt. Er hatte im letzten Jahr mehrere Erfolge. Bei weitem waren die Augenblicke im letzten Jahr diejenigen, wo ich mit ihm auf der Leinwand zu sehen war. Jene Filme werden immer etwas besonderes bleiben. Er sang auch ein Lied in „Bluffmaster“, welches zur Nummer ein der Charts wurde. Ich finde, seine Performance in „Bluffmaster“ war seine Beste bisher. Das klingt vielleicht lächerlich, aber ich weiss, wovon ich spreche. Er war äußerst gut in „Bluffmaster“. Es war eine wunderbare, fast fehlerfreie Performance.

Hätten Sie es für angebracht gehalten, seine Performance in „Bluffmaster“ durch einen Award anzuerkennen?
Ich habe viele Wünsche. Aber diese brauchen nicht mit den von anderen übereinstimmen. Die Menschen haben verschiedene Maßstäbe was die Vorzüglichkeit anbelangt. Ich respektiere ihre Meinungen. Aber ich habe auch meine Meinung über meinen Sohn. Und ich denke, seine Leistung in „Bluffmaster“ ist bei weitem die Beste.

Sie zwei kommen wieder für Apoorva Lakhia´s „Just Punjabi“ zusammen.
Ja. Yeah... Ich werde es lieben. Ich liebe es, mit Abhishek und Apoorva zu arbeiten. Ich habe ihn von Anfang an immer gemocht.

Was war das schönste Erlebnis aus dem Jahr 2005?
Der Erfolg von „Black“. Es war eine unglaubliche Erfahrung. Alle, für einen Schauspieler möglichen Möglichkeiten waren gegeben. Dank an Sanjay. Alles, von den Co-Schauspielern, über die Dialoge, das Ambiente bis hin zu den Sets... All das stellte eine so schöne Atmosphäre um zu arbeiten dar. Und dann das Endprodukt zu sehen!

Ich erinnere mich an die erste Probe mit Sanjay, seiner Mutter, Jaya, Rani und mir selbst... Ich war schon durch gewesen, aber es bewegte mich so sehr. Nach der Probe lagen Rani und ich uns in den Armen und weinten... Irgendwie war es der Hohepunkt der Gefühle, die wir dann auch im Film gelebt hatten.

Was war der bewegendeste Moment in der Erfahrung mit Black?
Einer war als SRK nach der Premiere zu mir kam und mir sagte das er gern meine Füsse berühren möchte, währenddessen ich die Hand von Dillip Kumar hielt. Dillip umarmte mich und schaute in mein Gesicht. Es war ein unglaublicher Moment. Er ging nach Hause und sandte mir Blumen und einen schön formulierten Brief, den ich in meinem Büro eingerahmt hängen habe. Dillip war während meiner Schul- und Universitätszeit eine Inspiration für mich gewesen. Von jemandem einen Brief zu bekommen der so ein Ansehen genießt ist ein sehr schmeichelhaftes Zeichen.

Über welche Dinge würden sie sich in diesem Jahr freuen?
Auf meine Arbeit. Filme sind alles was ich mache. Dann werde ich noch einige Webespots drehen. Es gibt Gesellschaften die ihre Werbeverträge mit mir verlängern möchten.

Quelle: Glamsham.com
Übersetzung: Bollywoodsbest.de

Danke für deine Hilfe Soniya!

Big B kehrt zurück zur Arbeit
February 21, 2006


Alle in der Hindifilmindustrie – ganz zu schweigen von seinen Fans – haben sehnsüchtig auf Neuigkeiten von Amitabh Bachchan gewartet, nach seiner Krankheit im November letzten Jahres und seiner Magenoperation.

Es gibt unzählige Produzenten, die darauf warten, ihn für neue Filme unter Vertrag zu bekommen, da einige Filme stillstehen wegen der körperlichen Konstitution des Megastars.

Und endlich, hier kommen die großen Neuigkeiten: Amitabh ist bereit, mit der Arbeit zu beginnen. Auszüge eines Intervies mit Subhash K Jha.

Warum diese plötzliche Entscheidung zur Arbeit zurückzukehren?

Es ist nicht plötzlich. Ich beginne mit der Synchronisation für Vidhu Vinod Chopra’s „Eklavya“, weil ich hoffe, es wird nicht anstrengend. Der Film hat Synchronsound aber es braucht hier und da Synchronisation. Es ist kaum eine Stunde Arbeit. Vinod hat seit Dezember auf mich gewartet.

Vor einigen Tagen machte ich eine Aufnahme mit Aadesh Shrivastava für „Baabul“.

Ich werde auch einen Song mit Abhishek singen.

Erzählen Sie uns darüber.

Es ist ein privates Album, das Rohan Sippy produziert, mit Musik von Vishal-Shekhar. Ich weiß bis jetzt nicht, welche Art Songs es sind. Sie halten es vor mir geheim. Sobald der Song fertig sit, werden sie mich für die Aufnahmen mit Abhishek fragen.

Wann werden Sie beginnen zu drehen?

Es sollte bis Ende März geschehen sein.

Denken Sie, Sie haben Ihre Energie in diesem Umfang wiedergewonnen?

Ich weiß es nicht. Ich werde es bald herausfinden. Ich gehe nur einen Schritt zur Zeit. Ich beginne mit dem, was weniger stressig ist und was mich nicht von mir verlangt in die Studios zu gehen. Ich werde meine letzten Tests durchmachen Ende dieses Monats oder in der ersten Märzwoche. Dann werden wir beginnen, meine Termine für Filmdrehs zu verteilen.

Das wird für Karan Johar’s “KANK” und Ravi Chopra’s “Baabul” sein?

Ja. Für KANK ist die meiste Arbeit vorbei. Einige kleine Szenen mit Abhishek sind verblieben. „Baabul“ verlangt eine Menge Termine. Der 20-Tage-Dezember Plan wurde wegen meiner Krankheit abgesagt. Das sind die einzigen beiden Filme, die ich auf dem Parkett habe.

Dann habe ich Balkrishnan’s „Cheeni Kam“, Ram Gopal Varma's „Sholay“, „Sarkar2“ und „Ek“ in verschiedenen Stadien der Vorlaufproduktion. Und ich muß Ihnen sagen, mein Make-up-Mann Deepak Sawant musste geduldig auf mich warten, eine Special-Apparance in seinem Bhojpur Film zu machen. Das ist ein kleiner Film, und er hat nicht viel Betriebsmittel. Deepak nahm an, seinen Film im November beenden zu können. Dies (meine Krankheit) war ein schrecklicher Schlag für ihn. Auch wenn es Bhojpuri-Kino ist, es ist nicht bündig mit Geldmitteln. (it isn’t flush with funds)

Wann trafen Sie wirklich die Entscheidung zurück zukehren zur Arbeit?

Ich fragte meine Ärzte. Sie haben meine Gesundheit überwacht. Sie sagten, ich mit einiger Arbeit beginnen.

Es gibt eine Reihe von Produzenten, die darauf warten, dass sie unterschreiben.

Ich kann im Moment nicht zu viele Leute treffen. Einige von Ihnen haben ihre Drehbücher bei mir gelassen. Deepa Mehta hat mit mir über „Komagata Maru“ gesprochen. Ich warte auf das Skript.

Werden Sie am Samstag den Filmfare Awards beiwohnen?

Ich darf.


Quelle: rediff.com
Übersetzung © 2006 bollywoodsbest

Big B: Keine ernsthaften Verzögerungen

Amitabh Bachchan ist an die Set’s zurückgekehrt nach einer Pause von über vier Monaten, dank seiner Operation letzten Jahres. Und die Industrie begrüßt ihn mit offenen Armen.

Subhash K Jha spricht mit Big B über seinen ersten Tag. Auszüge:

Wie fühlt es sich an, gegenüber den Kameras nach all dieser Zeit?

Es fühlt sich genauso an, nicht viel verändert. Es sind die gleichen Leute, die gleiche Art Arbeit, Kamera, Transportwagen, Kräne, Musik ... Leben geht weiter. Am ersten Tag des Drehs, Karan Johar’s Mannschaft zeigte Respekt und Freude über meine Rückkehr. Ich fühle mich verlegen. Morgen ist ein anderer Tag, andere Aufgaben.

Mit welchem Film haben Sie begonnen und warum?

Ich begann am Montag mit Karan’s KANK. Es war ein Ein-Tages-Dreh mit Shah Rukh Khan, Rani Mukerji, Preity Zinta und Kiron Kher. Es gab keinen besonderen Grund warum – nur das die Termine in der Art ausgearbeitet waren.

Am Dienstag, drehte ich für einen Bhojpuri Film genannt Ganga, produziert von meinem Makeup-Mann, Deepak Sawant. Er ist seit 30 Jahren bei mir und hat dieses Projekt mit großem Mut angepackt. Er war einer, der betroffensten durch meine Krankheit. Es ist ein Klein-Budget-Film. Er sollte im November beendet sein, so gab ich ihm Vorrang.

Wie wurden sie an den Sets begrüßt?

Yashji (Chopra) war in seinem neuen modernsten Studio mit Blumen und warmer Umarmung. Karan kam mit Schokolade und Geschenken. Das ist es. Ansonsten war es wie jeden anderen Tag.

Gab es Jubel bei Ihrer Rückkehr....

Ich war nicht Zeuge irgendeines Jubels, ausgenommen den TV-Mannschaften und OB Vans folgten mir von 6.00 am, als ich zum Fitness ging und dann zu den Studios. Solch eine Verschwendung von Bändern und zeit! Ich denke nicht, dass sie (meine Rückkehr zur Arbeit) soviel Aufmerksamkeit verdient. Aber Fans, ja , sie waren warmherzig und liebevoll. Sie beteten für mich und ich kam wieder auf die Beine wegen ihnen. Ich danke ihnen und erwidere ihre Liebe. Aber es ist noch zu wenig und ich habe keine angemessenen Wörter meine Dankbarkeit für sie auszudrücken.

Wie werden Sie mit der Arbeitsanhäufung fertig?

Es ist nicht so schlimm. Die Produzenten waren sehr nett. Sie haben mich nicht hinausgeworfen oder mich ersetzt. Es gibt keinen merklichen Unterschied in ihrer Planung. Keine ernsten Verzögerungen. Ich denke jedermann ist recht glücklich. Ich werde den Bhojpuri Film für ein paar Tage machen, dan ein paar Werbungen, Ravi Chopra’s Babul und die letzten Drehs für KANK.


Gibt es irgendwelche neuen Projekte, die Sie unterzeichnet haben?

Nein. Es gibt Beschränkungen, wie viel ich annehmen darf und ich muß beenden, wofür ich mich verpflichtet habe. Aber ich begegnete und mochte was ich von Rakeysh Mehra und Ram Gopal Varma hörte. Es gibt auch andere. Aber eigentlich sollte es eine abschließende Form haben, bevor wir darüber sprechen.

Quelle: rediff.com
Übersetzung © 2006 bollywoodsbest

'Wir sind eine sehr Durchschnittliche indische Familie'
Wednesday, July 12, 2006 02:04 IST

Im Filmistan Studio, 17 Uhr, versucht er, ein verspätetes Hausgekochtes Mittagessen einzunehmen. Außerhalb des Trailer-Kombis prügeln sich einhundert Juniorartisten ringsherum in glänzendem Achkans und Brokat Sarees für ein Musikzwischenspiel im Baabul von Ravi Chopra.

Jeder andere Schauspieler hätte einen arbeitsfreien Tag genommen - er hat vom Krankenhaus, wo seine kränkliche Mutter eingeliefert worden ist, hineilen müssen durch mit Durchgangsverkehr behinderte Gassen aber da der ausschweifende Drehort am nächsten Tag demontiert werden muss, ist er an Ort und Stelle fleißig, immer seine Pünktlichkeit einhaltend.

Es ist nur ein anderer Tag im Leben von Amitabh Bachchan. Ich habe ihn seit Monaten nicht mehr interviewt. Ich bin am Laufenden geblieben, was er gesagt hat, und was über ihn gesagt worden ist. Da ich ein unverbesserlicher Spurenleser des Gibraltarfesten Superstars bin, frage ich ob ein Interview möglich ist. Angemessen seinem Status, stimmt er zu.

F: Was geschieht, wenn jeder Atemzug denn Sie nehmen ..., beobachtet, gemeldet und besprochen wird?

A: Das sind die Anforderungen der Medien, die mit fast 200 TV Kanäle heute boomen. Was auch immer um sie geschieht, wird für sein Potential gewogen, um Nachrichten daraus zu machen.

F: Wenn Sie unter Stress sind, sowie momentan wenn es um die Pflege Ihrer Mutter geht, und es werden daraus Nachrichten gemacht, was dann?

A: Ja, es gibt Aspekte in jedermanns Leben, die persönlich sind und wann man wirklich findet, dass die Medien noch Aufdringlicher werde ich dagegen protestiere nicht, die Fernsehkanäle und Zeitungen tun ihre Jobs.

Andererseits werde ich dazu nicht beitragen, ich werde mich nicht zurücklehnen und mit ihnen über solche privaten Momente sprechen, weil ich der Unterhaltung in solchen Momenten unfähig bin.
Obwohl im öffentlichen Bereich die Medien nicht aufhören werden. Zu protestieren würde falsch sein.

F: Wie erklären Sie sich die öffentliche Hysterie Ihres Krankenhausaufenthaltes vom Dezember letzten Jahres?

A: Es ist weitgehend wegen der Liebe, Zuneigung und Sorge der Fans. Der andere Grund ist natürlich, dass eine Berühmtheit natürlich die Wissbegierde der Medien motiviert.

F: Wie ist Ihre Gesundheit jetzt?


A: Meiner Gesundheit geht es gut, ich habe mich von der Operation erholt. Jeder chirurgische Eingriff schwächt für eine Weile. Obwohl ich viel zu tun Arbeitsmäßig habe, muss ich Vorsichtsmaßnahmen treffen. Ich führe ein normales Leben. Im Studio mache ich was von mir verlangt wird: Tanzen, Action, Drama, ohne Fragen zu stellen.

Ich bin dessen nicht bewusst, was alle medizinischen Probleme waren. Ich weiß immer noch nicht wie man den Namen der Krankheit (diverticulitis) buchstabiert worunter ich litt. Es hatte was mit der Perforation der Eingeweide zu tun.

Vor dreiundzwanzig Jahren, auf den Sets von „Coolie“ ist es bei einem Zusammenprall geschehen. Damals ist es nun mal so passiert. Es kann jedem passieren, obwohl mir gesagt wurde, dass es nur mit einem von einer Million geschieht.

F: Wie verlautet wurde Ihr Gesundheitszustand durch die acht Kachoris erschwert, die Sie auf einer Reise nach Lucknow aßen.

A: Nein, nein, nichts dergleichen geschah.

F: Was taten Sie während den fast vier Monaten der Erholung?

A: Wir dachten, irgendwo außer Landes zu verreisen. Aber dann fühlten wir nachdem ich mich etwas erholt habe, das es am besten ist in der Nähe vom Krankenhaus und den Ärzten zu bleiben, die mich behandelt hatten. Ich denke dass die Zeit gut verbracht wurde, ich konnte viel mehr mit der Familie sein - mit Jaya und Abhishek. Ich sah mir verschiedene Filme auf DVD an, las die Arbeiten meines Vaters nochmals wieder, und es gab einen Haufen von Schreibarbeiten die man erledigen musste.

Meine Absicht war eine Fremdsprache zu lernen – vielleicht Französisch, Spanisch oder Deutsch. Ein Musikinstrument spielen zu lernen wie die Orgel oder vielleicht Gesangunterricht zu nehmen.

Ich ging ins Internet und fand eine Seite über wie man Französisch in sechs leichte Übungen lernt. Ich schaffte nicht mal die erste Übung.
So viel fortgeschrittene Software ist für das elektronische Klavier - mit Melodien und Backbeats entwickelt worden - dass ich begriff, dass ich nicht wirklich lernen muss das Instrument zu spielen, das ist alles dort schon bereit. Bezüglich des Singens, nein, da gab ich schnell wieder die Idee auf.

F: Wie kommt es, dass Sie bereit waren, Nishabd zu machen, von dem man glaubt, das er von Lolita inspiriert wird. Spielen Sie eine triebhafte Sorte von Humbert Humbert (keine Ahnung was damit gemeint ist) des Charakters?

A: Der Film war während des Engagements mit Ram Gopal Varma. Und ich werde Sarkar 2, seinen Sholay und noch einen Film machen, der noch entwickelt wird. Es ist ein Missverständnis, dass Nishabd Lolita ist.

Es wird von Lolita inspiriert genauso wie Sarkar es durch Den Paten war. Meine Rolle ist nicht physisch oder natürlich sinnlich es ist dieser eines reifen, älteren verheirateten Mannes mit einer Familie. Und es ist nicht der Mann, sondern das Mädchen die seine Tochter sein könnte, die sich zu ihm hingezogen fühlt.

F: Es scheint einen erotischen Rand in Ihrer Rolle in Kabhi Alvida Na Kehna zu geben.

A: Vielleicht, und es gibt ein alten Mann-Junge Frau Standpunkt in Cheeni Kum auch.
Das sind Rollen, die mir angeboten worden sind und es ist für mich völlig in Ordnung, weil sie eine willkommene Änderung sind. Ich habe den Patriarchen wiederholt gespielt - ob als ein Armeegeneral, Mafia-Don oder eine verfassungswidrige treibende Kraft. Der Aspekt das sich junge Mädchen zu einem älteren Mann hingezogen fühlen ist von der Realität nicht so weit weg. Genauso wie junge Männer sich älteren Frauen zuwenden, es ist nichts mehr Neues in unserer Gesellschaft.

F: Können Sie mir über die laufenden Berichte Ihres Streits mit Shah Rukh Khan was erzählen?


A: Das ist vollkommener Blödsinn! Es ist das Problem von denjenigen der solches Zeug in die Welt setzt, nicht meins. Keiner hat es geschafft einen Funken Wahrheit zu diesem so genannten Bruch zu geben. Meine ganze Familie ist ihn sehr nahe. Jaya und er haben eine Mutter – Sohn Beziehung. Abhishek und er hatten eine großartige Zeit beim Dreh von Kabhi Alvida.

F: Wie steht's mit der Abwesenheit von Shah Rukh Khan am IIFA Ereignis in Dubai?

A: Wie soll´s damit stehen? Ja, er konnte nicht kommen weil er für Don drehen musste und hatte schon seinen Urlaub mit der seiner Familie geplant. Natürlich haben wir ihn bei dem Event vermisst. Aber er war letzter Jahr bei der IIFA in Amsterdam und viele Male davor. Warum suchen sie nach einem Missverständnis wo doch gar keins ist?

F: Gibt es eine Hexenjagd auf Sie, wegen der Einkommensteuer?

A: Da gibt es keine Hexenjagd. Wenn Sie nichts Falsches getan haben, kann dir keiner was anhaben, aber wenn du was Falsch gemacht hast kann dich keiner retten. Die Einkommensteuer-Abteilung ist eine anständige Abteilung. Wir müssen an seinem Mechanismus im Gleichklang mit den Regeln des Landes zusammenwachsen.

Und die Benachrichtigungen sind nicht so plötzlich gewesen, wie Sie sich vorstellen können. Es ist nur, das die Medien erst jetzt davon erfahren haben. Ich habe nie irgendwelche Probleme im rechtzeitigen Antworten auf Fragen der ganzen Abteilung gehabt. Im letzten Jahr wurde ich zum höchsten individuellen Steuerzahler des Landes und eines Mustersteuerzahlers erklärt.

Die Einkommensteuer-Abteilung und der Steuerzahler sind wesentliche Bestandteile des gesetzlichen Systems. Man kann gegen eine Bewertungsordnung gesetzlich protestieren. Es ist nur, dass ich mich mit all dem nie befasst habe, weil ich nicht wusste wie.

Die betroffene Abteilung von ABCL würde sich damit befassen, und noch bevor mein Bruder (Ajitabh) es tat.


Als ich das Einkommensteuer-Büro besuchte war es wirklich kein großes Geschäft. Ich konnte mit Leichtigkeit einen CA für mich bestimmen der für mich hingeht. Als ich dort gewesen bin, wurde das Problem verstanden.

F: Als Sie dort waren, wurden Sie nach Autogramme gefragt?

A: Ja, Autogramme und Fotos...das ich ernsthaft genoss und was auch Teil meiner Pflicht als eine Filmpersönlichkeit ist. Ich wurde gebeten nach Büroschluss zu kommen, wenn die Menge der Leute nicht mehr so groß ist.

F: Es gab Vermutungen das sich Anil Ambani von den Bachchans distanziert.

A: Alles Blödsinn. Ich mache die Promotion Kampagnen für ihre Marke ADAG (Anil Dhirubhai Ambani Gruppe).

F: Haben Anil Ambani und Sie darüber gesprochen das solche Vermutungen in der Luft liegen?

A: Nein, wir haben nie darüber gesprochen weil es keiner Rede wert ist.

F: Hatten Sie jemals das Gefühl dass Sie ein gekennzeichneter Mann sind?

A: Das kommt mit dem Alter. Eine bekannte Figur zu sein hat angenehme und unangenehme Seiten.

F: Der Eindruck der breiten Öffentlichkeit ist, dass Frau Sonia Gandhi erst nach den Bachchans kommt.

A: Das glaube ich nicht. Sie hat viel wichtigere Sachen zu tun. Wenn das die Meinung der Öffentlichkeit ist, dann wird uns viel zu viel unnötige Wichtigkeit zugeteilt.

F: Bleiben Sie noch bei Ihrer Behauptung stehen, dass die Gandhis Radschas und Sie Runks sind?

A: Absolut. Tatsächlich sind wir die Untertanen.

F: Wie sehen Sie Jaya Bachchan´s Rückkehr ins Parlament nach ihrer Disqualifikation?

A: Ich denke es ist ein großer, moralischer Sieg für sie. Sie folgte dem Gesetz des Landes als Einwände über Verfahren erhoben wurden, wurde sie untauglich gemacht, sie kam heraus und gewann die Wahl zum Rajya Sabha wieder, und geht jetzt zum Parlament zurück. Bezüglich der Details des kompletten Ereignisses sind sie zu für mich zu kompliziert um diesen zu folgen.

F: Bekommen Sie jetzt besseres Mittagessen zu Hause?

A: Entschuldigen Sie, ich bekomme immer gutes Mittagessen zu Hause. Aber kürzlich kochte Jaya ein großes Mittagessen - Chinesisch, Italienisch, Kontinental. Ich wünschte, dass sie öfter kochen würde.

F: Ist sie glücklicher, jetzt wo der Sturm vorbeigegangen ist?

A: Welcher Sturm? Sie ist immer eine glückliche Person gewesen. Ich habe keine bemerkenswerte Änderung gesehen.

F: Wie würden Sie die Bachchans heute beschreiben?

A: Wir sind eine sehr durchschnittliche indische Familie, stolz, den Nachnamen zu tragen den uns mein Vater gegeben hat. Wir arbeiten zum Aufrechterhalten des Bachchan Vermächtnisses mit Würde und Respekt.


Quelle: Dieser Link wird erst nach der Registrierung sichtbar.
Übersetzung: ©2006 bollywoodmagic.foren-city.de

Rangeela!

Amitabh Bachchan spricht über eine der farbenfrohsten Rollen seiner Karriere und vom Riesenspaß während der Herstellung von KANK

Subhash K Jha

Kabhi Alvidaa Na Kehna besetzt Sie in eine nie dagewesene Offenbarung
Ich spiele eine unbekümmerte Person, offen und aufgeschlossen über seine Tätigkeiten, wenn sie auch unter der Gürtellinie sind – und das Wortspiel ist beabsichtigt! Aber auch als der älteste Charakter in dem Film, trägt er eine bestimmte Verantwortung des Führens und Überwachens der anderen, die sich in die falsche Richtung zu bewegen scheinen. Die Fähigkeit meines Charakters, zu urteilen und in Momenten des äußersten Gefühls Ratschläge zu geben, ist vielleicht der Kernpunkt dessen, was der Film vorhat zu befördern. Wenn eine Ehe nicht funktioniert, ist es besser, ihr davonzulaufen, anstatt einfach weiterzumachen, weil Gesellschaft und Tradition es so diktieren. Warum Schmerz und Inkompatibilität ertragen?

Es ist ein neuartiger Charakter für Sie.
Ja... es ist neu für mich. Ich spiele einen lebenslustigen Schürzenjäger. So lebend, weil es mir gestattet wurde, es zu tun, in einer abstrakten Art und Weise, aber ich habe Momente der Weichheit, die hoffentlich meine extravagante und etwas frivole Natur ablöst.

Sie beschrieben Ihren Charakter einmal als einen “farbenfrohen alten Mann” Es ist nicht alles Farbe. Es gibt am Ende all dessen, Teile, die ebenso schwarz und weiß sind.

Vermissten Sie Jaya’s Anwesenheit in KANK?
Es gab keinen Raum für Jaya in diesem Film. Und ich persönlich glaube, sie hätte darin auch nicht sein wollen, weil es nichts für sie zu tun gab. Im Gegenteil dazu war sie sehr besorgt wegen meiner Rolle und glaubte, dass ich sie nicht akzeptiert haben sollte. Nach dem Probelauf habe ich mich nicht bei ihr vergewissert, ob ihre ‚Befürchtungen gerechtfertigt sind oder nicht.

Karan vermisste sie während des ganzen Films.
Karan vermisst sie immer, aber nicht nur als Mitglied der Besetzung. Lassen Sie Ihnen mich sagen, dass sie eine Reihe von Tagen mit uns an den Locations und besuchte die Sets hier in Mumbai. Sie machte das nie für einen meiner anderen Filme. Das sagt viel über ihre Beziehung zu den Johars. Sie behandelt sie wie ihre eigene Familie. Wie sie es für uns alle tut.

Wie verschieden ist der Ansatz Karan’s an das Filmmachen diesemal im Vergleich zu K3G?
Sein Ansatz ist nicht anders als von K3G, glaube ich oder in der Tat von anderen seiner Filme. Er wird gut geplant und ist sich glasklar bewusst, was er will. Bei Gelegenheiten, und diese sind wenige und fern inzwischen, wenn du ihn mit etwas ungeplantem überraschst, grübelt er lange darüber nach, warum er nicht früher daran gedacht hat. D. h., wenn er sich dafür entscheidet, deinen Vorschlag anzunehmen.

Karan sagt, dass er in K3G für die Galerien spielte nicht in KANK. Stimmen Sie zu?
Die Galerien haben noch nicht geöffnet, also kann ich nichts sagen. Aber er hat größere Kenntnisse darüber und hat mehr vollbracht, um solch eine Beobachtung zu machen.

Wie war die Kameradschaft in MY mit der gesamten Besetzung?
Verdammt gut! Es war ein Picknick!

Abhishek spielt wieder Ihren Sohn. Wie verschieden ist diese Vater-Sohn-Beziehung zu der in Sarkar?
In beiden sind Vater und Sohn auf der selben Seite des Zauns. Sarkar war intensiv und dramatisch, KANK ist fröhlich und freundlich.

Im ersteren teilten wir die grimmige Kompliziertheit des Systems, der fallenden Opfer dazu und dem Überleben. Hier teilen wir Kompliziertheit, vielleicht frivol und gewagt im Inhalt. Aber die Zuneigung, das Gefühl und die Liebe sind volldurchdringend. Und ja wir überleben noch. Gut… beinahe!

Beschreiben Sie Ihr Zusammenspiel mit Shah Rukh, Rani und Preity.
Wir waren eine glückliche, Spaß liebende, freche, höchst verrückte und sich derb daneben benehmende Gruppe von Möchtegerns am Set. Aber... wenn die Kamera anging ... verwandelten wir uns völlig.

In mancher Hinsicht ist KANK eine aufrichtig anstrengende Erfahrung für Sie gewesen. Sie wurden krank, mussten Termine verschieben. Gute Erinnerungen oder schlechte Erinnerungen an KANK?
Das ist das Leben! Sie stoßen auf alle Arten von Situationen. Die wichtige Sache ist, wie sie es angehen oder damit fertig werden. Ich würde denken, dass wir ihnen gut ins Gesicht sahen. Es gab nie einen anstrengenden Moment während des Machens von KANK. Und wenn doch, bekamen wir es nicht zu spüren. Tatsächlich wurden wir alle durch die Wohltaten Karan’s verwöhnt. Seine übermäßigen Ausgaben hätten Yashji’s (Karan’s Vater, Yash Johar) Augenbrauen oft in die Höhe getrieben.


Quelle: mumbai-mirror.com
Übersetzung © 2006 bollywoodsbest

Berühmt, Indisch

Amitabh Bachchan spricht über die Ehrenlegion, die er kürzlich von der französischen Regierung erhielt und seiner Rolle als eines der populärsten indischen Gesichter

Subhash K Jha

Dachten Sie jemals, wie das Leben sein würde, 'wenn Sie 64 sind'?
Gerade, weil die Beatles ein populäres Lied darüber sangen, 64 zu sein, ist es nicht ein Orientierungswert. 64 ist nur ein Alter. Man schaut darauf wie auf ein anderes Jahr in jemandes Leben, nichts mehr, und nichts weniger.

Sie haben ein wundervolles Geburtstagsgeschenk von der französischen Regierung bekommen.
Ich bin ziemlich überrascht... und geehrt. Ich bin eine solche Anerkennung nicht wert... Das ist am meisten unwürdig. Es ist mein Job, zu tun, wonach ich gefragt werde. Es ist an Einrichtungen, zuzuerkennen und zu belohnen. Jedoch, was auch immer mir gegeben wird, respektiere ich.

Wann und wie werden Sie den Award in Empfang nehmen?
So, der Vertreter der französischen Botschaft sind zu mir gekommen und haben mir einen Brief von ihrem Botschafter gegeben, der mich informiert, dass der Präsident Frankreichs ihn gebeten hat, den Legion zu mir zu befördern. Jetzt sollen Zeit und Treffpunkt, um den Preis zu erhalten, noch entschieden werden.

Sie sind der zweite Inder nach Satyajit Ray, der die Legion bekommt. Bedeutet das, dass Sie auswärts als der Fackelträger des indischen Kinos gesehen werden?
Ich denke, dass es ein Zeichen der Annahme unserer realitätsfernen, kommerziellen Hauptströmungskino auswärts ist. Früher wurde das Hauptströmungskino geächtet und verspottet, aber jetzt gibt es einen riesigen Betrag der Annahme. Es ist ziemlich offensichtlich, dass ich eine gleiche Zahl von Indern und Nichtindern sehe, wann auch immer unsere Filme an Festivals und anderen Ereignissen auswärts gezeigt werden. Ich sprach mit jemandem, der kürzlich von Australien zurückgekehrt ist. Er bestätigte, dass es eine riesige Teilnehmerzahl von Nichtindern für indische Filme gab. Es ist eine gesunde Tendenz.

Sie werden jetzt als der berühmteste Inder in der Welt betrachtet. Anmerkung.
Es ist eine unberechtigte Verantwortung.

Wie reagieren Sie auf die Art des Erfolgs, der Ihres Weges gekommen ist?
Ich tue es nicht. Ich bin kein Partygänger zu allen Ehren und Anerkennungen, die meinen Weg kreuzen. Diese werden von Einrichtungen ausgedacht. Ich gehe einfach jeden Morgen wie jeder gewöhnliche Mann zur Arbeit und komme zurück, um mit der Familie am Abend zusammen sein. Was ich mit meiner Arbeit tue, ist in meinen Händen. Was außerhalb meiner Bahn der Arbeit geschieht, ist nicht in meinen Händen. Ich bin in der Kontrolle meiner Kreativität zumindesten hoffe ich, dass ich es bin. Der Rest ist Peripherie. Ich kann ein Opfer von einigen der Dinge sein, die mit mir von außen geschehen, aber ich bin sicher nicht der Architekt.

Quelle: mumbai-mirror.com
Übersetzung © 2006 bollywoodsbest

Big B entblößt sein Herz für Baabul, KBC
3.Dezember2006


Washington: Der folgende große Film des Big B Baabul ist zur Veröffentlichung bereit und aus irgendeinem Grund, ist Amitabh Bachchan darüber sehr aufgeregt. Ist es das innovative Thema des Films selbst oder ist es, weil er auch seine Stimme auf einigen tracks gegeben hat? CNN-IBN holte Amitabh Bachchan ein, um es vom Mann selbst zu hören. Hier sind Auszüge des interview:

Akanksha: Es sind nur noch wenige Tage bis zur Veröffentlichung des viel-erwarteten Baabul, und heute sind wir im Gespräch mit Baabul oder Mr. Bachchan selbst. Es ist einer sehr traditionellen Einstellung ähnlich, aber Ihr Charakter ist derjenige, der dann Tradition befragt.
Amitabh Bachchan: Er findet sehr stark, dass diese junge Dame, die in sein Haus als eine Tochter im Gesetz eingetreten ist, nicht nur eine Tochter im Gesetz ist. Er behandelt sie wie seine eigene Tochter. Er macht Beobachtungen, und er sieht das Elend, das sein eigener bahu, oder wenn Sie sie gern seine eigene Tochter nennen, durchgeht. Und seine Anstrengungen sind deshalb ein Wunsch, ihr Leben in Anbetracht einer Gelegenheit wieder herzustellen, ein Leben noch einmal anzufangen.

Akanksha: Denken Sie, dass das Leihen Ihrer Stimme zu einigen Tracks einen Unterschied gemacht hat?
Amitabh Bachchan: Ich bin glücklich, dass es eine Art zusammenhaltende Energie zwischen Ravi Chopra, Aadesh Shrivastava und mir selbst gibt und ich denke, dass wir mit einem ziemlich netten Soundtrack herübergekommen sind.

Akanksha: Mr. Bachchan, wie steht's mit Ihren zukünftigen Projekten?
Amitabh Bachchan: Eins ist Nishabd, der von Ram Gopal Verma ist. Es ist ein kühnes Thema eines 60-jährigen Mannes und eines 18-jährigen Mädchens und der Anziehungskraft, die zwischen ihnen geschieht. Und dann gibt Ram Gopal Verma die eigene Interpretation von Sholay, wo ich Gabbar, den Bösewicht spiele.

Akanksha: So, viele Leute sind auch dabei, Sie auf dem kleinen Schirm, mit KBC zu vermissen.
Amitabh Bachchan: Ich denke, dass wir eine Vollzeit hatten. KBC war ein großer Spaß. Es war etwas Neues für mich. Etwas Neues für indische Zuschauer. Jetzt wünsche ich Shahrukh Khan nur das Beste.

Quelle: IBN live
Übersetzung©2006 bollywoodsbest

Exklusiv: Big B über Abhi-Aish, KBC
29.Januar2007


Neue Delhi: Mit der über die am meisten gesprochene Hochzeit von Bollywood, und ein Menge von Filmen, hat Amitabh hat Bachchan viel, um sich in naher Zukunft zu freuen. Korrespondent der CNN-IBN SUHASINI HAIDAR sprach mit Big B nachdem er die französische Ehren-Legion Ehrung an der französischen Botschaft in der Hauptstadt erhielt.

Suhasini Haidar: Sie haben Frankreichs höchsten Zivilpreis - die Legion d'honneur gewonnen. Was bedeutet Ihnen das?
Amitabh Bachchan: Diesen Preis zu bekommen, war ein Moment des großen Glücks, der Heiterkeit und des Stolzes. Mehr für die Tatsache, dass Frankreich Notiz von den Leuten in der indischen Filmindustrie nimmt. Indisches Kino geht global und sammelt ausländische Kunden. Ich hoffe, dass das unsere Aussichten erhöht, ähnliche Preise in anderen Teilen der Welt zu gewinnen.

Suhasini Haidar: Sie bekommen so viele Preise. Werden Sie ihrer jemals müde?
Amitabh Bachchan: Nein, überhaupt nicht. Obwohl ich keinen dieser Preise verdiene, verstehe ich und schätze ich die Wärme, die hinter ihnen steht. Ich akzeptiere sie mit Dankbarkeit und Demut.

Suhasini Haidar: Sie sagten, dass die französische Ehrung zeigt, was Indien der Welt bedeutet. Wenn Sie das Formblatt ausfüllen sollten - "Indien erhebt sich weil ?" was würden Sie sagen?
Amitabh Bachchan: Ich denke, dass ich ein paar Jahre zurückgehen und sagen würde, dass sich die ganze Politik der Liberalisierung, Indien erlaubt, Türen zu öffnen, und Auslandswagnisse haben unsere Wirtschaft außerordentlich erhöht. Ich glaube, das sich die Wirtschaft eines Landes entwickelt, alles fängt an bemerkt zu werden, wird wichtig, wertvoll und 'in Mode'. Indien ist plötzlich in den Weltfokus gekommen, wegen seiner wachsenden Wirtschaft. Unser Essen, Kultur, Filme, alles wird bemerkt.

Suhasini Haidar:Sprechen wir über Kampagnen. Sie machten gerade eine Werbung, in der Sie gesagt haben, wie stolz Sie auf Ihren Sohn Abhishek sind. Sollen wir annehmen,das jetzt eine andere Seite von Ihnen erscheint?
Amitabh Bachchan: Ich denke nicht, dass es falsch von einem Vater ist, das Glück über die Ergebnisse seines Sohns auszudrücken . Ich mochte, was er tat und ich wollte es ausdrücken. Das ist das, was ich getan habe.

Suhasini haidar:Werden wir mehr von solch stolzen Zeichen lesen, jetzt wo Ihr Sohn bereit ist, aus Ihrem Schatten zu treten.
Amitabh Bachchan: Er war nie in meinem Schatten. Ihm mehr im Leben erreichen zu sehen, erfüllt mich mit Stolz. Ich will nur das Glück meines Sohns genießen.

Suhasini Haidar: Er ist gesund und wird bald heiraten. Wir haben gesehen, dass Sie und Ihre Familie den Zugang ein neues Mitgliedes in die Bachchan Familie anerkennen-Aishwarya Rai. Es hat Jahre gegeben, als Sie aus dem Blitzlicht geblieben sind, in Bezug auf Ihre privaten Angelegenheiten.
Amitabh Bachchan: Dinge in und aus dem Scheinwerfer zu bringen, liegt an den Medien. Es sind die Medien, die sich dafür entschieden, uns in die Scheinwerfer bei den wenigen Gelegenheiten zu bringen. Das ist ein freies Land. Wir alle wollten zu einem Tempel gehen und ebenso beten, wie andere.

Suhasini Haidar: Wir haben Sie an den Tempeln gesehen. Ist das eine Versöhnung Ihres Glaubens an Gott?
Amitabh Bachchan: Sie sehen mich oft, weil ich so durch die Medien geplant werde. Wir haben den Glauben an die ungesehene Macht des Gottes. Wir gehen sehr oft zu den Tempeln und beten. Aber dieses sind äußerst vertraute und persönliche Gelegenheiten. Die Medien sind ein freies Medium. Es ist ihnen frei darzustellen, was sie darstellen wollen. Medienvorhersagen können nicht die ganze Zeit korrekt sein. Aber was zum Kuckuck. Lassen Sie sie tun, was sie wollen.

Suhasini Haidar: Es hat diesen allgemeinen Glauben gegeben, dass viele puja durchgeführt werden, die die astrologischen Defekte wirklich lösen sollen, die die Beziehung von Aishwarya-Abhishek behindern. Amitabh Bachchan: Ich denke, dass mehr von den Medien geschaffen wird als irgend etwas anderes. Es ist überhaupt nichts wahres dran, an diesen Gerüchten.

Suhasini Haidar: Waren Sie durch die ganzen Spekulationen überrascht, die die astrologischen Probleme um die Ehe von Aish-Abhishek umgibt?
Amitabh Bachchan: Überhaupt nicht. Medienspekulationen haben mich nie überrumpelt. Abhishek ist eine prominente Person, Aishwarya Rai auch . Wenn öffentliche Personen etwas öffentlich tun ,ist es verpflichtend, bemerkt zu werden. Ich erzähle Abhishek immer, wenn du dadurch genervt bist, hör auf, eine Berühmtheit zu sein. Wenn du eine Berühmtheit bist, wirst du bemerkt, und folglich achtet man sorgfältig darauf, was man öffentlich tut. Aber wenn du dabei bist, etwas öffentlich zu tun, sei bereit, dass die Leute das bemerken. Medien werden melden, was du tust und deshalb müssen wir dessen sicher sein müssen, was wir tun.

Suhasini Haidar: Erwarten Sie mehr Spekulationen- und Medienaufmerksamkeit, weil die Hochzeit näher rückt?
Amitabh Bachchan: Also, das ist etwas, worauf die Leute selbst antworten können

Suhasini Haidar: Wir haben gehört, wie Sie über Ihre "Schwiegertochter" Aishwarya Rai sprachen. Das wird eine interessante Vereinigung sein. Sie sind ein Superstar, Ihre Frau ist eine Politikerin, Ihre Tochter ist eine Journalist bei CNN-IBN, Ihr Schwiegersohn ist ein Industrieller, Ihr Sohn ist ein Star, und Ihre Schwiegertochter ist vielleicht ein internationaler Star. Ist es schwierig, alle diese Egos und Persönlichkeiten unter einem Dach zu haben? Amitabh Bachchan: Nein, das ist überhaupt kein Problem. Wir sind nur glücklich, das ist alles, was ich sagen kann.

Suhasini Haidar: Viele Filme haben Sie gemacht, von Kabhi Khushi Kabhi Gham bis zu KANK- lassen Sie uns über die zerbröckelnde Familienverbundenheit sprechen. Ist das etwas, worüber Sie sich auch im echten Leben sorgen?
Amitabh Bachchan: Ich denke, dass Filme unter dem Einfluss sind, was irgendwo in der Gesellschaft geschieht. Filme haben immer wichtige Probleme und die Sitten der Gesellschaft berührt. Jede Familie hat seinen eigenen Anteil von Problemen. Wenn es gut auf dem Bildschirm porträtiert wird, macht es gutes Kino.

Suhasini Haidar: Wie behalten Sie Ihre eigene Familie zusammen?
Amitabh Bachchan: Warum sollte ich Ihnen das erzählen?

Suhasini Haidar: Erzählen Sie uns etwas über Ihr bevorstehendes Projekt-Nishabd und Cheeni Kum, wo Sie einen viel älteren Mann spielen, der angezogen wird, von einer viel jüngeren Frau.
Amitabh Bachchan: Nishabd ist über die Anziehungskraft zwischen einem 18-jährigen Mädchen und einem Senioren in seinen 60er Jahren. Das Mädchen ist tatsächlich die Freundin seiner Tochter, die im Urlaub in sein Haus kommt, aber damit endet, das sie eine Beziehung mit ihm hat. Gegen die Medienspekulationen ist der Film kein Remake des berühmten Romans Lolita. Jedoch behandelt es das empfindliche Thema, das die Anziehungskraft zwischen einem 60-jährigen - alten Mann und einem jungen Mädchen erforscht. Ich freue mich auf den Film, ich denke, dass Ram Gopal Varma der Regisseur des Films, das Thema auf eine würdevolle, feine Weise behandelt hat. Er hat es auf eine sehr empfindliche Weise porträtiert, es gibt keine körperlichen oder sexuellen Obertöne im Film- nur eine sehr eigenartige Situation, und wie jemand sich damit befasst. Das ist die Schönheit des Films. Cheeni Kum ist auch über Anziehungskraft, obwohl auf einer viel leichteren Skala. Tatsächlich ist der Mann, den ich hier spiele, noch älter als der Vater des Mädchens, und genau so wird der fröhliche Roman sonderbar.

Suhasini Haidar: Wie schwierig war es für Sie, Kaun Banega Crorepati aufzugeben?
Amitabh Bachchan: Ich konnte KBC nicht machen, weil ich krank war und Zeit brauchte, um zu genesen. Meine Gesundheitsprobleme störten sogar die Terminpläne meiner Filme. Viele meiner Filme waren noch nicht fertig, und an einem kritischen Punkt mußte ich sie unterbrechen. Ich musste sie zuerst beenden, und als ich mich heranmachte, über KBC nachzudenken, war die Zeit vorüber.
Das wurde tatsächlich ein wenig eintönig und alltäglich für mich, und das war auch ein bisschen langweilig für mich, immer wieder dasselbe zu machen. Ich hatte 350 Episoden ununterbrochen vollendet und bekam keine Schmetterlinge mehr im Bach. Da gab es kein Verlangen, mich wieder auf den Stuhl zu setzen. Also, entschied ich mich dafür, es nicht zu tun.

Suhasini Haidar: Was denken Sie über das neue KBC?
Amitabh Bachchan: Ich habe es bis jetzt nicht gesehen. Aber ich bin sicher, dass Schah Rukh einen großartigen Job macht.

Suhasini Haidar: Werden Sie durch die Vergleiche verwirrt die zwischen Ihnen und Shahrukh Khan gemacht werden?
Amitabh Bachchan: Es ist der Job der Medien, nicht meiner, um Vergleiche oder ein von ihnen verwirrtes Gefühl zu machen.

Suhasini Haidar: Sie sagten, dass Sie manchmal immer noch 'Schmetterlinge im Bauch' haben. Was lässt Sie so fühlen? Amitabh Bachchan: Alles, ab morgen sendet Schmetterlinge in meinem Bauch. Was für eine Art Rolle ich spiele, wie werde ich der Kamera gegenüberstehen, bin ich im Stande, meine Texte richtig zu sagen, werde ich 125 Wiederholungen machen – all diese Fragen machen mich immer noch nevös.

Suhasini Haidar: Sie liehen Ihre Stimme dem Oskar gewinnendem französischen Dokumentarfilm „März der Pinguine“. Sind wir dabei, Sie mehr und mehr aus Bollywood gehen zu sehen?
Amitabh Bachchan:Alles, was kreativ herausfordert, interessiert mich. So machte ich den Film“ März der Pinguine“. Es ist eine schöne Geschichte, exquisit gedreht. Sie wollten, dass ich meine Stimme in beidem Versionen in Hindi sowie in englischer Version des Films verwendete. Es ist sehr interessant, Gefühle von Charakteren und Ereignissen auszudrücken, die keine Wörter in einem Film haben. Ich bin glücklich, dass die Leute meinen Weg des Ausdrucks im Film mochten. Hoffen Sie, dass sich mehr Menschen verlieben werden, wenn der Film veröffentlicht wird.

Suhasini Haidar: Was tun Sie, wenn Sie keine Filme machen?
Amitabh Bachchan: Ich gebe Interviews.

Suhasini Haidar: Leute sprechen häufig über die drei A's-Amitabh, Amar Singh und Anil Ambani. Alle drei von Ihnen sind von verschiedenen von der Altersgruppe, den Karrieren und den Gebieten der Macht. Was ist wirklich zwischen Ihnen drei?
Amitabh Bachchan: Wir sind Freunde. Wenn es zur Freundschaft kommt, tut das Alter, die Karriere oder der Beruf nichts zur Sache. Haben Sie keine Freunde die nicht wie sie, Journalisten sind?

Suhasini Haidar: Sie haben immer Ihr Interesse am Geschäft oder an der Politik ausgeschlossen.
Amitabh Bachchan: Ja, das ist wahr. Ich war für keinen der zwei Ströme bestimmt.

Suhasini Haidar: Komisch, Sie haben sich immer davon distanziert, in die Politik involviert zu sein,jetzt sind Sie in Promo Anzeigen für Uttar Pradesh zu sehen, anscheinend ein Gefallen für Ihren Freund und Politiker Mulayam Singh.
Amitabh Bachchan: Ich habe in dieser Anzeige untersützt, weil ich der Botschafter der Marke von Uttar Pradesh Entwicklungsrat bin. Es ist mein Job, Uttar Pradesh zu verbreiten. Aber abgesehen davon, ich gehöre zu dem Staat, den ich so fördere. Ich bin geboren und aufgewachsen in Uttar Pradesh , sieben Generationen unserer Familie haben dort gelebt. Ich lade Leute ein zu kommen, und sein Fortschreiten zu sehen.

Suhasini Haidar: Aber warum distanzieren Sie sich dann davon? Amitabh Bachchan: Ich bedauere es nicht, von der Politik zurückzutreten. Mein Kommen in die Politik war eine emotionale Entscheidung. Ich denke, dass ich in der Politik scheiterte, weil ich für den Job unqualifiziert war. Deshalb hab ich mich zurückgezogen.

Suhasini Haidar: Ihre Frau Jaya Bachchan hat sich gut in der Politik gemacht. Was sagen Sie dazu?
Amitabh Bachchan: Sie hat nicht viel von einem Politiker im echten Sinn. Sie ist ein berufenes Mitglied zum Rajya Sabha. Sie geht gern zum Parlament, stellt Fragen und bekommt Antworten.

Suhasini Haidar: Wenn sie sich für Wahlen stellen sollte, würden Sie für sie kämpfen?
Amitabh Bachchan: Ich denke nicht, dass sie um die Wahlen kämpfen würde.

Suhasini Haidar: Nach dem Sie so viel im Leben erzielt haben, gibt es noch einen unerfüllten Traum?
Amitabh Bachchan: Das wissen Sie nie. Morgen ist ein anderer Tag .Das Leben bringt neue Herausforderungen, und das ist das, was es aufregend macht. Ich freue mich auf die Gelegenheiten und frische Herausforderungen. Ich würde nicht sagen, dass ich mit dem Leben völlig zufrieden bin, weil eine kreative Person nie mit irgendetwas völlig zufrieden ist.

Quelle: IBN live
Übersetzung©2007 bollywoodsbest

SRK hat absolut recht
4.Februar2007

TIMES NOW-Chefredakteur Arnab Goswami spricht exklusiv mit Amitabh Bachchan über die Bemerkungen von Shahrukh Khan und über die Vergleiche zwischen ihm und dem King-Khan.
Amitabh sagt, dass Vergleiche nur gemacht werden können, wenn Shahrukh in sein Alter kommt.

Arnab: Was ist mit dem kalten Krieg, der zwischen Ihnen und SRK weitergeht?
Amitabh: Erzählen Sie es mir.

Arnab: Sharukh hat TIMES NOW einige Dinge gesagt, und ich würde gern diese Gelegenheit verwenden, Ihre Perspektive zu verstehen. Sharukh Khan sagte, und zitiert - "Woh us saddi ke they hum is sadi ke hain". Er hat auch gesagt: "Ich sage nicht, dass er alt ist, aber ich bin jung." Er hat weiter gesagt: "Ich bin hip und sexy." Als Antwort auf eine Ihre Bemerkung, wo Sie gesagt hatten, dass Sie weitermachen werden, gute Arbeit zu tun, so dass er es imitieren könnte, sagte Khan, dass er niemanden imitiert.
Amitabh: Was er gesagt hat, ist absolut richtig. Er ist jung, und ich bin alt. Er ist hip und sexy, und ich bin es nicht. Ich spielte nur den Sam.

Arnab: Sind Sie ein wenig diplomatisch?
Amitabh: Nein,das ist es nicht. Das ist nur von den Medien gemacht worden. Sie können uns nicht vergleichen. Er ist der regierende König der Filmindustrie. Ich bin 25 Jahre älter als er. Wenn Sie einen ehrlichen Vergleich machen wollen, sollten Sie auf ihn warten, bis er 65 wird, und dann sehen sie, wo sich der König zu diesem Zeitpunkt an den Kassen befindet.

Arnab: Es gibt eine allgemeine Ansicht, dass sowohl Sie als auch SRK sehr intelligente Leute sind und nie mit einander übereinstimmen würden. Aber gibt es ein kleines bisschen Spannung?
Amitabh: Aber wenn wir übereinstimmen, wäre es eine großartige Zeitungsnummer für Sie sein.

Arnab: Das wäre es.
Amitabh: Aber das ist es, wo es herkommt. Es ging von den Medien aus.

Arnab: Also gibt es keinen Stress in der Beziehung?
Amitabh: Sie kennen dieses Spiel besser als ich.

Arnab: Ich weiß es wirklich nicht.
Amitabh: Dann lassen Sie mich Sie erziehen. Medien brauchen eine Überschrift, um zu verkaufen und kommerziell zu werden. Sie erschaffen etwas, was fast stumpfsinnig ist. Wörter werden schön geschrieben und verleumdet oder ringsherum in den Medien verbreitet, und dann wächst es weiter. Das ist ein wunderbarer Kreis, den es genommen hat.

Arnab: Aber dieselben Medien haben auch den Fall von Jessica Lall, Nithari genommen, um einige zu nennen.
Amitabh: Wo ich gesagt habe, dass es falsch ist.

Arnab: Aber die Medien werden AB und SRK aufnehmen.
Amitabh: Ich sage nicht, dass es falsch ist. Ich sage, dass Sie willkommen sind es zu tun.

Arnab: Also gibt es keinen kalten Krieg zwischen Ihnen? Amitabh: Nein, was er sagte, ist wahr. Das sind nur wunderbare Wörter, die durch die Medien geschaffen werden.

Quelle: Times Now.tv
Übersetzung©2007 bollywoodsbest

B alles und Schluss damit

Amitabh Bachchan spricht offen über Nishabd und gibt einige knappe Antworten über seine Rivalität mit Shah Rukh Khan

Kunal M Shah

Was ließ Sie erwägen, Nishabd zu unterschreiben?
Nach fünf Minuten Drehbuch anören, sagte ich ja und in 7-9 Tagen, waren wir am Drehort und drehten den Film in 21 Tagen.

War Regisseur Ram Gopal Verma ein entscheidender Faktor für Sie, den Film zu unterschreiben?
Sehen Sie, anfangs kam niemand mit solch einer Idee zu mir. Ich habe vorher mit Ramu gearbeitet und dort gibt es eine Ebene der Bequemlichkeit und vertraue ihm als Filmmacher. Ich vertraue ihm, dass er nichts frivoles und unvertretbares macht. Er reizte mich, Dinge zu tun, die ich zuvor nicht gemacht habe.

Es gibt Gerüchte, dass der Film eine Kussszene hat...
Es gab auch eine Kussszene in Black, aber niemand spricht darüber.

Waren Sie überrascht, dass Ramu von Filmen über die Unterwelt zu einem Thema gewoben um Beziehungen abgewichen ist?
Ja, ich war überrascht von seiner Sensibilität und seiner Annäherung. Die nörgligen Unschlüsigkeiten, die ich fühlte waren verpufft von seiner Ehrlichkeit und sein Vertrauen in mich. Ich schätze das mehr als alles andere. Wenn der Regisseur sagt, dass er mir vertraut, gehorche ich nur dem Regisseur.

Wie wichtig, ist der Erfolg eines experimentellen Films wie Nishabd für Sie?
Wir alle mögen es nicht zugeben, aber wir wollen, dass unsere Filme erfolgreich sind. Wir werden das Schicksal des Films erst nach seiner Veröffentlichung kennen. Bis dahin wollen wir das Beste hoffen.

Denken Sie, Ihre Rolle in Nishabd war als Schauspieler schwierig zu interpretieren?
Wir sind durch einen See von Veränderungen in allem gegangen. Wenn Sie in der Geschichte zurückblicken, war Asoka ein beeindruckt von einem jungen Mädchen, dass er heiratete. Sie hatten einen Altersunterschied von 40-50 Jahren. Nachdem Asoka das gesamte Land gewann, erzählte ihm dieses Mädchen, dass Gewaltlosigkeit die beste Politik ist. Tatsächlich wurde Asoka's Sohn Kunal von seiner Stiefmutter angezogen. So sind diese Geschichten, die wir nicht häufig hören mögen, aber in der Geschichte existieren.

Sie arbeiten mit Mira Nair und Deepa Mehta. Machen Sie diese Filme, weil Sie gen Westen gehen wollen?
Nein, das ist nicht der Grund. Ich liebte das Drehbuch und darum mache ich sie. Ich sagte, dass ich nicht nach Westen gehe, in einem anderen Zusammenhang. Ich mag die Tatsache nicht, dass ich wiederholt gefragt wurde, wann ich internationale Filme mache. Aber wenn es ein Angebot gibt, dass ich mag, dann warum nicht?

In Anbetracht der Tendenz der Remakes, in welchem Ihrer Filme würden Sie Abhishek sehen mögen?
Ich denke, er sollte Agneepath machen. Er kann auch Don machen, aber Shah Rukh hat es bereits getan. Ich denke, sogar Deewar wäre nett.

Es gibt eine Menge Gespräche über Ihre Rivalität mit Shah Rukh Khan. Haben Sie je versucht, mit Shah Rukh darüber zu sprechen?
Nein, warum sollte ich? Ich bin nur mir selbst gegenüber verantwortlich.

Haben sie letztlich Kaun Banega Croepati gesehen?
Ja, es ist ausgezeichnet.

Es gibt Diskussionen, wer besser ist? Sie oder Shah Rukh?
Ich weiß nicht. Die Show und das Konzept sind in 90 Ländern erfolgreich gewesen und es kann mit jedem funktionieren.

Quelle: mumbaimirror.com
Übersetzung © 2007 bollywoodsbest

SRK und ich haben einen geheimen Pakt: Big B
Rajeev Masand
CNN-IBN

Mumbai: Die Gespräche über die Rivalität zwischen Bollywood's Badshah Shah Rukh Khan und Big B Amitabh Bachchan sind unvermeidlich gewesen, seit es angekündigt war, dass SRK den 'heißen Stuhl' von Ikone Big B übernehmen wird. Also was denkt Amitabh über SRK's Auftreten in KBC 3?

CNN-IBN's Unterhaltungsredakteur Rajeev Masand fing Big B ein um mit ihm darüber zu sprechen.

Rajeev Masand: Sind Sie überrascht über die Beachtung und das Interesse, dass wegen Ihrer angeblichen Rivalität mit SKR zu bestehen scheint?

Amitabh Bachchan: Ich bin nicht überrascht. Ich weiß, dass ist alles ein Mediengebäude und darum nehmen wir es sehr leicht und spielen mit.
Rajeev Masand: Fühlen Sie sich häufig provoziert, die Sensations heischenden Fragen zu beantworten, nur damit die Diskussionen weitergehen?

Amitabh Bachchan: Ja ich sagte es wirklich in einem dieser Programme, dass sie keine Idee haben, wie viel diese TV Kanäle uns bezahlen, damit es weitergeht. Shah Rukh und ich haben einen kleinen geheimen Pakt.

Rajeev Masand: Das letzte mal, als ich Sie fragte, ob Sie KBC 3 gesehen haben, sagten Sie, Sie hätten keine Zeit...

Amitabh Bachchan: Aber jetzt habe ich sie

Rajeev Masand: Und was denken Sie?

Amitabh Bachchan: Es ist herrlich. Es ist ein wundervolles Format. Und Shah Rukh macht einen herrlichen Job. Er macht es sehr unbeschwert. Mein Auftrag, als ich es machte war, dass es dramatisch, spannend und charaktervoll sein soll, was ich tat. Aber er ist herrlich.

Rajeev Masand: Sie sagen, dass die Einschaltquoten von KBC 3 nicht an Ihre Zeiten herankommen. Eine Menge Leute glauben natürlich, dass KBC nicht dasselbe ist, ohne Sie.

Amitabh Bachchan: Ja?

Rajeev Masand: Denken Sie nicht so?

Amitabh Bachchan: Ich denke, wenn irgendjemand KBC macht, wird es erfolgreich sein, weil das Format gut ist. Es ist in 80-90 Ländern der Welt erfolgreich gewesen. Ich mache es nicht aus und auch nicht Shah Rukh. Also was ist der Grund? Der Grund ist, dass das Spiel selbst sehr kraftvoll ist.

Quelle: ibn-live.com
Übersetzung © 2007 bollywoodsbest

Dieser Link wird erst nach der Registrierung sichtbar.

Ich konnte die Liste nicht erweitern, wir hatten große Bytes

Big B, in einem exklusiven Interview nach der Abhi-Ash Hochzeit, offenbart letztlich, warum einige es nicht auf die begehrte Gästeliste geschafft haben

Malay Desai

Wie ist es, Aishwarya im Haus zu haben?
Es ist wunderbar! Ich bin sicher, es wird noch mehr Glück im Haus geben durch sie.

Wird Aishwarya den Namen Bachchan im Pass annehmen, würden Sie eine arbeitende Schwiegertochter mögen?
Ich habe kein Problem damit, welchen Namen sie benutzt. Was die Weiterführung ihrer Arbeit betrifft, Jaya und ich haben damit kein Problem. Es muss von Aishwarya und Abhishek entschieden werden.

Waren Sie glücklich mit der Hochzeit?
Ja, Gott sei Dank ging alles gut. Wir sind glücklich, dass die Vereinigung stattgefunden hat. Es gab einige herzerfreuende Momente während der Hochzeit und ich möchte denken, es gab Momente, die uns für den Rest unseres Lebens erhalten bleiben.

Es gab viele Leute, die sich verletzt fühlten, weil sie nicht zur Hochzeit kommen konnten.
Lassen Sie mich meine Situation darlegen und es Ihnen und der Welt überlassen, darüber zu urteilen Wir befassten uns mit einer Hochzeit und einer Gästeliste, die von sieben wichtigen Persönlichkeiten und Berühmtheiten, wie mein Vater Dr. Harivanshrai Bachchan, einem literarischen Riesen, der seine eigenen Anbeter in der Literaturwelt hat, meiner Mutter Teji Bachchan, die Verwandte, Freunde und Partner hat, die auf eine Zeit bis vor 90 Jahren zurückgehen. Es gab Jaya, eine Persönlichkeit mit eigenen Rechten, mit einem Kreis von Verwandten und Freunden, Abhishek und Aishwarya und es gab Amar Singhji. Und dann letztlich hochachtungsvoll mich... wir waren die Gastgeber der Hochzeit. Bitte sagen Sie mir, wie sollten wir es anfangen, all die Leute, die mit diesen sieben Menschen in Verbindung stehen einzuladen?


Auf welche Anzahl wäre es hinausgelaufen`?
Wenn wir alle Freunde der Gastgeber eingeladen hatten, wäre die Gästeliste bei rund 20.000 Menschen gewesen. Wo sollten soviele Menschen untergebracht werden? In unserem Haus oder in einem Hotel? Kein Hotel in Indien könnte 20.000 Menschen unterbringen. Jedenfalls entschied die Familie, dass ein Ereignis, wie die Hochzeit unserer Kinder nicht in einem Hotel abgehalten werden kann. Es wäre ein zu unpersönlicher Treffpunkt. Also sollten wir die Hochzeit an dem Bandra Kurla... Komplex, wie die Filmfareverleihungsnacht abhalten? Wir bräuchten zwei Acker Land für solch eine Gästeliste. Wie stellen wir die Klimatisierung für so viele Menschen in dieser Hitze zur Verfügung? Wie hätte ich 20.000 Menschen unterbringen und versorgen sollen? Ich möchte das Geld lieber der Wohltätigkeit zukommen lassen.

Wie entschieden Sie also über die Gästeliste?
Der entscheidendste Faktor war meine kritisch kranke Mutter. Im letzten Jahr haben wir weder Diwali, Holi noch den Geburtstag meines Vaters in Lucknow gefeiert. Wir wollten kein Feiern haben, wenn meine Mutter im Krankenhaus liegt. Zur gleichen Zeit ist Abhishek mein einziger Sohn. Und es war seine einzige Hochzeit und der glücklichste Moment in seinem Leben. Wie konnten wir diesem Moment in seinem Leben ignorieren? Wie konnten wir ihm diesem Moment der Heiterkeit bestreiten? So waren die Verhältnisse. Wir entschieden uns dafür, ein vertrautes Familiensbeisammensein zu haben. Die Familie von Aishwarya und wir entschieden uns dafür, eine allgemeine Hochzeitskarte und einen allgemeinen Treffpunkt zu haben. Und wir wählten Freunde, die absolut unmöglich ignorieren konnten. Was für wir taten, machten wir im Zusammentreffen unserer beider Familien. Wir sind mit unserer Entscheidung glücklich. Ich würde gern glauben, dass die Industrie auch unser Glück teilen würde.

Aber einige Ihrer Kollegen sind verletzt, weil sie nicht eingeladen waren.
Vielleicht sind sie es, vielleicht auch nicht. So oder so, ich komm damit klar. Ich respektiere ihre Gefühle und nehme an, sie respektieren meine. Wenn sie verletzt sind, weil sie nicht eingeladen wurden, dann waren sie erst gar nicht meine Freunde. Ich konnte nicht über die Liste hinausgehen, die wir hatten. Und wie dem auch sei, jeder von Shah Rukh über Hrithik zu Salman hat seine guten Wünsche geschickt.

Wie steht's mit der Beschuldigung, dass eine Abteilung der Medien misshandelt wurde?
Es gab einen virtuellen Angriff auf unsere Privatspähre. Ich hatte 40 Autos, die uns folgten, als ich Aishwarya und Abhishek nach dem bidaai nach Hause fuhr. Wir brachten die neue Frau Bachchan nach Hause. Es war großer Moment für uns. Die günstige Zeit, um nach Hause zu reichen, war 18.57 vor dem Sonnenuntergang. Wir standen im Stau. Und wir mussten unbedingt rechtzeitig da sein. In der Mitte dessen brauchte Amar Singhji dringende medizinische Aufmerksamkeit. Um 18.55, gerade als ich vorhatte, ins Prateeksha zu fahren, stürmten 50 Fotografen auf uns zu und ließen sich nicht wegbewegen. Ich hatte einen Kranken, der verzweifelt einen Arzt brauchte, und eine Braut, die zu ihrem sasuraal kommen musste. Und wir konnten uns nicht bewegen! Wissen Sie, wie man sich da fühlt?

Sie machten ihren Job.
Das schlimmste sollte noch kommen. Nach der Hochzeit spät abends wollten Aishwarya und Abhishek das Krankenhaus besuchen, um den Segen meiner Mutter zu bekommen. Aber das Paar sass im Auto fest. Sie konnten nicht aus dem Auto herauskommen, um den Segen meiner Mutter zu bekommen. Ich wurde an die Zeit erinnert, als ich krank wurde und meine Tragbahre für fast ein halbe Stunde nicht aus dem Krankenwagen gebracht werden konnte. Meine Mutter ist sich jetzt ihrer Umgebungen nicht bewusst. Sie hätte sogar nicht gewusst, was geschieht. Aber Abhishek und Aishwarya wollten ihre Füße berühren. Ich besuche sie jeden Tag, und sie erkennt mich nicht. Können Sie sich vorstellen, wie frustrierend das ist? Jeden Tag gehe ich zu meiner Mutter und es ist so ein hilfloses Gefühl. Dann muss ich meine Stimmung ändern, die Anforderungen anderer Tätigkeiten in meinem Leben zu erfüllen. Weiß irgendjemand, durch was für eine physische und psychologische Beanspruchung ich gehe? Und dann Menschengeschrei und die Beschimpfungen vor meinem eigenen Haus zu haben. Das ist unfair.

Quelle: mumbaimirror.com
Übersetzung © 2007 bollywoodsbest

Es ist selten für Amitabh Bachchan, alles in einem Interview zu entblößen, aber der Superstar sprach aufrichtig in einem exklusiven Interview mit MidDay.
23.Juni2007


Es hat Spekulation über Aishwarya Rai gegeben, die angeblich Unglück für Ihre Familie bringt.
Erst gab es Berichte, dass sie vor der Hochzeit eine manglik ist, und dann, das sie mit einem Baum verheiratet wäre, und jetzt das. Jeden Tag gibt es eine Vorhersage darüber, was sie ist, wie ihre Zukunft sein wird, yeh jis ghar mein jayegi uska Schwiegervater-Mrz jayega (wird ihr Schwiegervater sterben).
Aishwarya bringt uns kein Unglück! Was auch immer vom Schicksal bestimmt ist, wird geschehen. Es ist alles sehr gut für die Medien, darüber zu schreiben, aber hat irgendjemand daran gedacht, was sie und ihre Familie durchmachen müssen? Das schlimmste ist, dass die Spekulation nicht aufhören. Yeh ho gaya woh ho gaya (dies ist passiert, das ist passiert) - alles wegen Aishwarya! Haben sie eine Idee was sie und Abhishek wirklich durchmachen? Was ist der Glaube zwischen zwei Menschen? Das ist nicht wissenschaftlich oder ritualistisch. Es ist das zwei Meinungen sich zusammenschließen. Das ist meine Frau, und sie wird meine Frau für den Rest meines Lebens sein! Das ist es.

Glauben Sie an Astrologie?
Nein, mache ich nicht. Bevor Zanjeer veröffentlicht wurde, hatten Jaya und ich entschieden, dass, wenn Zanjeer ein Erfolg ist, wir nach London in Urlaub gehen werden, weil ich noch nie auswärts gewesen war. Als er ein Erfolg wurde und wir unseren Eltern sagten, dass wir in Urlaub gehen, sagte mein Vater, 'Wenn du mit ihr in Urlaub gehst, musst du sie heiraten.' Ich sagte gut, wir heirateten und reisten ab.
Abhishek und Aishwarya lieben einander. In New York, nach der Premiere von Guru, rief mich Abhishek an und sagte, dass er ihr einen Antrag gemacht hätte. Ich sagte, 'Komm nach Hause.' Ich fragte Aishwarya, ob sie glücklich wäre. Sie sagte ja. Ich nahm sie mit nach Hause. Ich sagte ihr, das ist dein Haus.

Ist Ihr Bruder Ajitabh mit dem Horoskop von Aishwarya nach Bangalore gegangen?
Mein Bruder hat so etwas nicht gemacht! Er war wahrscheinlich auf einem persönlichen Besuch. Es gab einen Bericht in den Medien, dass mein Bruder ihre Horoskope nach Bangalore mitgenommen hatte, um es einem Astrologen zu zeigen, der es bestätigte. Was wirklich entmutigend ist, das sie einem Astrologen glauben, über den ich nichts weiß. Ich habe ihr Horoskop nicht gesehen, keiner aus der Familie.

Es gab Berichte dass sie eine manglik ist...
Das ist lächerlich, wir glauben nicht daran! Wenn zwei Mensche ineinander verliebt sind, wollen sie heiraten. Das ist alles. Wir sind glücklich damit. Wir haben nie auf Horoskope geschaut. Ich weiß gar nicht, wie man das Wort manglik buchstabiert! Ich weiß gar nicht, was sie ist.

Ist Ash mit einem Baum verheiratet?
Ash ist nicht mit einem Baum verheiratet! Das Heilmittel für einen manglik ist, dass sie einen Baum heiraten muss. Es ist eine Herausforderung - zeigen Sie mir bitte den Baum, den sie geheiratet hat! Bringen Sie diese Person, die sie mit dem Baum verheiratet hat. Wo ist das geschehen?
Aishwarya Rai, hat sich mit einem Baum verheiratet: Denken Sie, dass die Medien nichts darüber gewusst hätten und zu diesem Platz gegangen wären? Sie ist mit ihrer Familie nach Benares gegangen und hat dort gebetet... Das war am 23. November, der Geburtstag meines Vaters. Jedes Jahr, an diesem Tag, seit den letzten vier Jahren, feiern wir den Geburtstag meines Vaters mit einem Kavi Sammelan in Lucknow.
Im letzten Jahr, war meine Mutter im Krankenhaus. Ich sagte, dass wir kein Feste, wie Holi und Diwali feiern, weil meine Mutter krank ist. Ich werde traurig, dass die Leute diesen Aspekt beiseite schoben und sich nicht darum sorgten. Jaya sagte, dass es nett wäre, wenn die Familie am Sankatmochan Tempel in Benares beten würde, also gingen wir zusammen dorthin.

Nach einer langen Zeit, ist ein Soloheld-Film wie Cheeni Kum äußerst gut gelaufen. Hat sich der Geschmack des Publikums geändert?
Sie haben den Film gemocht. Wir sind glücklich, dass etwas anderes akzeptiert worden ist, obwohl es Befürchtungen von den Medien gab, dass wir gerade einen Film mit einem älteren Mannes gemacht hatten, der sich in eine jüngere Frau verliebt. CK war leichter, komischer, und in mancher Hinsicht sah das moralisch richtig aus, im Vergleich zu Nishabd, wo das Publikum eine vorgefasste Meinung hatte, dass das moralisch falsch war. Wir respektieren das, weil der Film nicht gut gelaufen ist.

Waren Sie enttäuscht?
Es war herausfordernd für mich, diese Rolle zu machen. Ich war überrascht, dass Ram Gopal Varma einen Film dieser Natur machen konnte, vor allem, da er ja bekannt dafür ist, sich mehr auf Themen, wie der Unterwelt oder einem Actionfilm zu vertiefen. Ich war überrascht, dass er einige Gefühle im Film verstehen konnte. Wir wollten keinen Film machen, der absichtlich sagte, dass er amoralisch oder unmoralisch ist. Ich dachte die Art, wie Balki das Drehbuch machte und die Situationen hervorbrachte, war wie jeder andere kommerzielle, romantische Film - außer das er 64, und sie 34 ist, und der Vater war 58, das ist eine ziemlich lächerliche Situation, aber es ging gut. Ich bin sehr glücklich.

Sie machen den nächsten Film von Balki mit Abhishek? Er heißt Pa, so wie Abhishek Sie nennt.
Ja, das ist ein Vorschlag. Wir haben das Konzept, aber wir müssen uns ans scripting heranmachen...

Ist es ein größerer Comfort, mit Abhishek zu arbeiten?
Vor der Kamera sind wir alle Schauspieler. Natürlich ist es nett, Ihre Familie bei sich zu haben. Sie gehen zusammen ins Studio und kommen zusammen nach Hause zurück. Sonst ist es, wie mit jedem anderen Schauspieler.

War der Pferdeschwanz in Cheeni Kum falsch?
Ja.

Haben Sie gedacht, das es Sie jünger aussehen lässt?
Naah! Ich hätte ihn nicht behalten. Der Pferdeschwanz war die Idee von Balki.

Können Sie kochen?
Nein, ich kann nur Wasser heißmachen.

So könnten also kein zafrani pulao im wirklichen Leben kochen?
Nein, ich kenne das Rezept nicht. Das ist alles nur Dialog. Ich habe es nicht wirklich gekocht.

Sie machen Ram Gopal Varmas Sholay, wo Sie Gabbar Singh spielen – die Rolle, die ihr enger Freund Amjad Khan spielte. Gab es nostalgische Gefühle? Vermissen Sie ihn?
Offensichtlich. Jeden Schritt, den sie machen, während Sie am Film arbeiten, denken Sie daran, was weiterging. Erinnerungen eines jeden Films bleiben. Manchmal, wenn Sie eine Gelegenheit bekommen, daran zurückzudenken, das ganz oft geschieht, weil sie Sie alt machen, fangen sie an, viel mehr an vergangenes zu denken. Sholay hat viele nostalgische Gefühle geweckt. In mancher Hinsicht schließt sich der Kreis. Ich liebte die Rolle von Gabbar Singh, als Salim-Javed es mir erzählte. Ich hab Mr. Ramesh Sippy angefleht, dass ich es unbedingt machen wollte.

Wird es Vergleiche geben, weil Amjad Khan aus Gabbar einen ikonischen Bösewicht machte?
Wahrscheinlich wird es Vergleiche geben. Das ist fair. Damit wird man leben müssen. Interessant ist, dass verschiedene Rollen meinen Weg gekreuzt haben, die nicht notwendigerweise der gute Patriarch ist, der sich um die Familie kümmert.
Dann gibt es Bhootnath, wo ich einen Geist spiele. In Aladdin spiele ich einen Dschinn. Wie viele patriarchalische Rollen kann ich machen? Wenn es Vielfalt gibt, würde ich experimentieren wollen und sehe es als eine Herausforderung als Schauspieler. Früher bekam ich nie solche Gelegenheiten, weil ich den Hauptdarsteller spielte

. ... und hatte das Image eines bösen, jungen Mannes.
Es ist ein Image, das ich seit langem habe. Das sind Beschreibungen, die die Medien schaffen. Wir glauben nicht daran. Wann auch immer es einen Deewar gab, gab es einen Amar Akbar Anthony, für einen Trishul oder Sholay, gab es einen Chupke Chupke. Ich betrachte mich als glücklich, solch verschiedenen Rollen mit einer riesigen Reihe von Regisseuren zu haben. Jetzt wo ich nicht länger den typischen Hauptdarsteller spielen kann, sollten die Zuschauer verstehen, dass ich nicht immer den guten Mann spielen kann. Es gibt so eine starke Identifizierung in den Meinungen des Publikums mit der Persönlichkeit des Schauspielers, dass sie ihn hassen, wenn er etwas falsches macht, und sie ihn aus anderen Gründen lieben.

Fühlen Sie sich durch solche Gefühle als Schauspieler eingeschränkt?
Ich fange an, das jetzt zu fühlen. Ich hoffe, dass es weggeht. Für mich, um als Schauspieler zu wachsen, muss meine Kreativität herausgefordert werden. Wenn ich heute sage, dass ich zufrieden bin, indem ich einen guten Job mache und nichts mehr als das, weil es mein Image verderben wird, würde ich wie John Wayne für den Rest meines Lebens auf einem Pferd sitzen. John Wayne ist in jedem Film nie von seinem Pferd gestiegen. Irgendwo würde ich finden, dass ich etwas verpasst habe. Das Publikum muss das unterscheiden das ist nicht, was Amitabh Bachchan ist, aber ein Charakter, den er spielt.




Im zweiten und letzten Teil des Interviews mit MidDay, der Zeitung aus Mumbai spricht Amitabh Bachchan über Rajni, seine so genannte Konkurrenz mit Shah Rukh Khan und einer Menge mehr.

Über die Politik: Warum akzeptierten Sie nicht den Posten des Präsidenten?
Nein, das ist ein Witz. Ich habe nie daran gedacht. Es ist sogar peinlich, darüber zu sprechen. Ich bin dafür nicht qualifiziert. Und so ein Vorschlag wurde nie gemacht. Wenn es in meinen wildesten Träumen jemals passieren würde, hätte ich abgelehnt.


Rajnikants Sivaji ist ein großer Erfolg. Haben Sie ihn gesehen?
Er hat mir eine Kopie geschickt. Ich werde ihn in ein, zwei Tagen ansehen.

Finden Sie, dass er ein Schauspieler ist der nicht sein erwartetes gegeben hat?
Rajni ist ein lieber Freund, und wir haben in mehreren Filmen zusammengearbeitet. Er ist phänomenal. Wenn es ein Wort gibt, das sein Benehmen, Statur und Persönlichkeit beschreibt, dann das! Rajni hat sich kein bisschen geändert. Deshalb ist er solch ein Phänomen. Er war Busschaffner, und schauen sie, was er gereicht hat. Das ist ein fantastisches Beispiel für jeden jungen Inder. Wenn Sie den Glauben, die Kraft und das Talent haben und bereit sind, sich der harten Arbeit zu stellen, können Sie den Himmel erreichen. Rajni hat noch immer den Fiat, den er mit seinem ersten Geld kaufte. Wenn Sie zu ihm nach Hause gehen, ist er immer barfuß. Er würde auch barfuß kommen, wenn er sich mit ihnen draußen treffen würden.

Auch Sie genießen den Status einer Ikone und sind trotzdem auf dem Boden geblieben. Wird es schwieriger, weil Sie immer höher aufsteigen?
Ich wusste, dass einige Menschen meine Filme gesehen und geschätzt haben, aber ich war mir nie bewusst, wie viele es waren. 1982, als ich einen Unfall erlitt und ich fast auf dem Sterbebett lag, habe ich von der Zuneigung erfahren, die die Leute für mich hatten. Das kann ich nicht vergessen. Ich empfinde riesige Dankbarkeit und Zuneigung zu den Leuten. Ich trage eine riesige Schuld, und ich weiß nicht, ob ich im Stande sein werde sie zurückzuzahlen. Ich tue was ich kann, um die Leute draußen zu erreichten. Sie kommen jeden Sonntag seit 1982 zu meinem Tor. Ich weiß nicht, was sie wollen, oder warum sie kommen, aber sie kommen, und wenn ich in der Stadt bin, treffe ich sie.

Schreiben Sie auch Gedichte wie Ihr Vater Dr Harivansh Rai Bachchan?
Nein. Meiner Mutter sagte immer, ein Dichter in der Familie ist genug (Lacht).

Sie haben viele Fernsehangebote bekommen - sind es Serien, Realityshows oder Talk-Shows?
Drei Sender haben Ideen für Shows vorgelegt. Keine Seifenopern wirklich, aber Shows. Es ist schwierig, sie zu beschreiben. Ich spreche noch mit den Leuten, die im Fernsehen sind und frage, ob es schön ist in Serien zu arbeiten. Sie sagen, dass es schrecklich ist...

Wären Sie offen für das Arbeiten in einer TV-Shows wie Kyunki ...?
Ich weiß nicht (lacht). Wenn es eine interessante Story hat, nicht wie diese saas-bahu Saga Wenn es etwas anderes ist, wäre ich dafür offen. Jeder sagt, dass es sehr hart ist, weil es Zeiteinschränkungen gibt und das ist anstrengend. Ich weiß nicht, ob mein Körper das verkraften kann. Wollen wir sehen, wie sich Dinge entwickeln. Fernsehen wächst schnell. Bald wird es größer werden als Filme. Der Vorsprung, was die Finanzen betrifft, ist es riesig. Es wird eine Rs 20.000 crore Industrie werden.

Kam Kaun Banega Crorepati 3 als Schock?
Ich wurde krank. Ich hatte Operationen, und brauchte eine Weile um zu genesen. Bestimmte pikante Situationen entstanden, weil ich mitten in der Staffel gehen mußte. Für KBC wird jede Folge zwei bis drei Monate im Voraus geplant. Ich konnte kein genaues Datum nennen, wann ich wieder arbeiten würde. Sie konnten keine andere Show dazwischen schieben. Es gab viele Probleme. Ich sagte nichts, aber dann sagten sie, dass sie nicht im Stande wäre, es so zu machen, also...

Waren Sie enttäuscht?
Nein, ich bin aufrichtig glücklich, das Shah Rukh Khan es macht, und er macht einen sehr guten Job. Das hab ich ihm erzählt, als ich ihn in London traf. Ich dachte, dass ich vielleicht alt werde. Man kann das Format nicht ändern.

Waren die Vergleiche mit SRK, ärgerlich?
Überhaupt nicht. Man hat mich mehrere Male gefragt, aber er (SRK) gab der Show eine neue Dimension und gab ihr eine fröhlichere Weise. Er hat es vollkommen gut gemacht.

Wie steht's mit der Konkurrenz zwischen ihm und Ihnen?
Es ist nicht nur langweilig darüber zu sprechen, sondern auch peinlich. Alles ist gut. Ich weiß gar nicht, wie diese Gespräche anfingen.

Vielleicht, weil er jetzt auch Ihre Werbungen macht?
Nur, weil jemand Werbung macht, haben wir angefangen, einander zu hassen? Sicher nicht. Es ist eine breite und liberale Welt, in der wir leben. Es ist ein großes Vergnügen und Entzücken, eine Generation zu sehen, die auf diese Weise aufwächst. Es ist bemerkenswert zu sehen, was Shah Rukh als Mensch und in seiner Karriere gemacht hat, und immer noch macht. Sie können darüber nur glücklich sein.
Mich hat ein Leserbrief sehr berührt, wo es einen Vergleich von Rajnikanth und mir selbst gab. Am Ende schrieb er, warum wir das machen? Warum sind nicht wir stolz auf die Tatsache, dass wir in einem Land zwei solche Menschen haben?
Es ist ein bemerkenswerter Gedanke. Die ganze Zeit versuchen wir, einander zu teilen und gegen einander anzukämpfen, wo wir die Tatsache schätzen sollten, dass es solch große Berühmtheiten gibt, die aus einem Land und Branche kommen. Ich schrieb ihm zurück, und sagte, dass ich ihm für sein Denken applaudiere. So sollte es sein.

Es gibt Lager in der Filmindustrie - die Khans, Bachchans, Chopras...
Wo sind diese Lager? Ich lebe seit 38 Jahren in dieser Branche. Mache ich Campingurlaub? Das ist doch lächerlich. Wir alle arbeiten als eine Industrie zusammen. Wenn es eine Kraft in diesem Land gibt, die unser Land aufrichtig integriert, ist es die Filmindustrie. Wo sonst finden Sie diese freie, weltliche liberale Integration? Warum müssen wir sie trennen?

Haben Sie an Ihren eigenen fiefdom gedacht?
Unmöglich! Die Tage der britischen Herrschaft sind zu Ende. Es gibt kein Königreich. Es ist ein freies, liberales, demokratisches Land. Wir leben in einer freien, liberalen Gesellschaft. Politiker sprechen darüber, Intellektuelle denken daran, die Medien schreiben darüber, aber wir üben es aus.

Viele Menschen waren aufgebracht, als Sie sie nicht zu Abhishek und Aishwaryas Hochzeit eingeladen haben. Einige, wie Shatrughan Sinha, gaben die Süßigkeiten zurück. Waren Sie enttäuscht von ihrer Reaktion?
Nein. Es ist jetzt fast vier Monate her, das sie geheiratet haben. Sie sind zwei junge, Erwachsene, die die heilige Ehe eingegangen sind, mit dem Segen der Älteren, und wir sollten sie allein lassen. Wir müssen sie allein lassen, um ihr Leben zu führen.
Es war eine sehr schwierige Entscheidung für uns. Meine Mutter liegt seit einem Jahr im Krankenhaus. Es ist nicht leicht, jeden Tag dorthin zu gehen - sie kann nicht sehen, sprechen, hören, oder essen. Sie wird durch eine Sonde im Magen gefüttert. Sie atmet nur. Es ist quälend für einen Sohn, mit ihr zu sprechen ohne eine Antwort zu bekommen. Wie würden Sie sich fühlen, wenn Sie in einer ähnlichen Situation wären, wo Sie aus dem Krankenhaus kommen, nach Hause zurück und Sie fangen an, zu singen und zu tanzen, weil sich Ihr Sohn verheiratet?

Waren Sie bei Abhishek nicht überfürsorglich, auf Kritiker wie Sanjay Gadhvi einschlagend und Guru gefördert haben?
Ich spreche über meinen Sohn. Mir wird wohl erlaubt sein, ihn zu verteidigen und über ihn zu sprechen. Ich mochte Guru. Das ist das einzigste Mal, das ich weinte, als ich aus dem Kino kam. Es war ein tief emotionaler Moment - nicht nur für den Film, aber die Tatsache, dass er mein Sohn war und er hatte solch einen guten Job gemacht. Ja, ich wollte der Welt erzählen, 'schaut her, das ist mein Sohn.' Das ist doch eine normale Reaktion. Wenn jemand Ihr Kind missbraucht, werden Sie auch um ihn kämpfen.Vielleicht haben sie mich früher nicht gehört, weil ich keinen Sohn wie Abhishek hatte. Er war zu jung. Es kann Zeiten in der Schule gegeben haben, oder als er ein Kind war, dass ich ihn beschützt habe. Ich war dann ebenso beschützend, aber die Medien wussten darüber nichts. Ich bin meinen Kindern gegenüber sehr beschützend.

Sind Sie ein vernarrter Großvater?
Absolut. Wir verwöhnen die Kinder mehr, als wir unsere Kinder verwöhnt haben und geben jeder ihrer Launen nach. Als Abhishek und Shweta aufwuchsen, konnte ich nicht soviel Zeit mit ihnen verbringen, wie ich gern wollte. Aber Ja, jetzt mit den Enkeln, haben wir alle Zeit.

Sie haben Kritik für Ihr Aussehen in Jhoom Barabar Jhoom bekommen.
Das ist das Konzept von Regisseur Shaad Ali und dem Designer. Ich bin ein Charakter, den er sich vergegenwärtigt hat. Der Mantel und die Jeans waren seine Ideen. Die Stiefel und der Hut waren meine. Ja, das war absonderlich und übertrieben, aber das ist es, was Shaad wollte.

Quelle: MidDay
Zusammenfassung©2007 bollywoodsbest

"Time Machine ist ein nettes Konzept" - Amitabh Bachchan
30.August2007

Sie haben eine bunte Mannschaft in Aag.
Es gibt mehrere kleinere Charaktere, die sehr nett porträtiert worden sind. Ich liebe besonders Mohanlal. Ich liebe sein Handwerk. Er ist ein außergewöhnlicher Schauspieler. Mit solcher Einfachheit ist er im Stande, Gefühle zu zeigen, die so kompliziert sind. Leider hatte ich nicht viele Szenen mit ihm, auch nicht mit Sushmita oder Ajay Devgan.

Sie haben die einzigartige Ehre gehabt, in beiden Versionen von Sholay zu sein.
Warum gerade ich? Sachin ist auch in beiden Versionen. Er spielt meinen Bruder. Es gibt diese kleinen wenigen Dinge, die im Original vereinigt worden sind. Sholay war der erste Film, den Ramu sah. Also hat er eine nostalgische Verbindung zu diesem Film. Aber Ramu hat seine eigene Vision beruhend auf seiner Bindung zu Sholay entwickelt. Das ganze Thema und die Charaktere in die Stadt zu bringen, ist eine sehr kühne und mutige Sache.

Alle Schauspieler hatten große Ehrfurcht vor Ihnen.
Wenn Sie das sagen. Ich habe das nicht gesehen.

Vielleicht sind sie so gute Schauspieler, und haben ihre Ehrfurcht gut verborgen?
Dann muss ich Ehrfurcht von ihnen haben, das sie so gute Schauspieler sind.

Warum haben Sie und Ramesh Sippy erst jetzt zusammen gearbeitet?
Er hat mich nicht gefragt. Er hat ja auch keine Filme geleitet.

Vemissen Sie mit solchen Regisseuren zu arbeiten?
Natürlich! Ich bin verdammt glücklich, mit Ramesh Sippy zu arbeiten. Gerade ich hatte die einzigartige Ehre mit Prakash Mehra, Manmohan Desai, Hrishikesh Mukherjee und jetzt mit der neuen Generation von Filmemachern zu arbeiten. Das Handwerk von Ramu ist völlig anders als das von Ramesh Sippy. Wie können Sie Ihre Vergangenheit vergessen? Ich tue das nicht. Ich liebe meine Vergangenheit. Sie Nicht?

Nicht alles davon. Ramu hat noch mehrere Projekte für Sie und Abhishek
Ja, er will Time Machine mit mir und Abhishek machen. Es ist ein nettes Konzept und eine schöne Geschichte. Ich arbeite gerne mit Ramu. Also warum nicht ein anderer Film? Ich habe vorher noch nie Science-Fiction gemacht. Sarkar 2 war eine fantastische Erfahrung. Ich hoffe wirklich, dass es den durch den früheren Film erhobenen Erwartungen entspricht, obwohl die Leinwand dieses Mal viel größer ist.

Sarkar-Raj ist Ihre erste Fortsetzung.
Oh ja! Die Beziehungen haben sich nicht geändert, obwohl einige neue Charaktere dazu gekommen sind. Aber das Haus, das Ambiente, die Frau, Söhne und Schwiegertöchter und die Arbeitsbeziehungen sind alle gleich.

Quelle: indiaFM
Zusammenfassung©2007 bollywoodsbest

Bevor ihr loslegt zu lesen.Der gute Amitabh hat mich mit seinen Antworten teilweise doch schon sehr überfordert! Deswegen, will ich mich bei meiner lieben Kashi bedanken, ohne deren Hilfe ich verzweifelt wäre
Vielen, vielen Dank, Kashara


Möglicherweise gingen die Leistungen (in Black) daneben
27.Nov2007



Bachchan reagiert auf Khan's Meinungsäußerungen

Aamir Khans Aussagen in einem neuen Interview über Black haben Amitabh Bachchan nicht gepaßt. Hier spricht er über Saawariya, seinen Black Regisseur, Sanjay Leela Bhansali und Aamir's Filme...

Was denken Sie über Saawariya?
Saawariya ist Poesie auf Zelluloid. Ein vorzüglich dargestelltes Broadway gestyltes Musical mit indischen Gefühlen. Es ist ein mutiges, verwegenes Routineformat eskapistischer kommerzieller Kost.... ein Unwohlsein, für das all unsere Filme so verbissen beschuldigt werden.
Es ist verwegen und ursprünglich und mit solch hoher Ästhetik, Schönheit und Form!

Warum denken Sie, wurde er von den Kritikern so verissen?
Er ist sicherlich unabsichtlich in die Übertreibung der Medien geraten, der strengen Macht und dem penetranten Einfluss derer unterworfen, die die Meinung der Zuschauer beeinflussen, sogar noch bevor sie einen Fuß aus der Tür setzen, um den Film zu sehen. Aber die zwei jungen Stars waren ein Atemzug von frischer Luft. Die Darstellung ist fast wie eine Beethoven Symphonie. Für meinen Black Regisseur und den Leiter dieser vorzüglichen Symphonie, wiederhole ich, was ich ihm schrieb, nachdem ich den Film gesehen hatte. Er ist ein Genie, und bleibt immer ein Genie. Immer brilliant. Oft mißverstanden.

Sie waren auch ein kleiner Teil von Om Shanti Om. Was denken Sie darüber?
Shah Rukh rief mich ein paar Tage vor der Veröffentlichung von Om Shanti Om an, um ihn schonmal zu sehen. Es war ein großartiger Spaß. Eine Satire konstruiert über die Filmindustrie, Adrenalin pumpend, jung, eine magisches Spritztour. Ich sagte Shah Rukh, das ich wegen dem Publikum besorgt war, ob sie die spitzfindigen Sticheleien über die Filmbranche annehmen. Aber es hat funktioniert und alle Befürchtungen beseitigt. Deepika war statuenhaft, königlich und liebenswert. Shah Rukh war kompetent wie immer. Aber ich habe ihm gesagt, daß er in Swades und in Teilen von Kabhi Alvida Na Kehna am besten war.

Aamir Khan hat Black unsensibel genannt. Was sagen Sie dazu?
Aamir ist ein freies Individium in einer freien Gesellschaft. Er hat die Freiheit seine Meinung zu sagen. Ich kann nicht verstehen, warum er den Film ` unsensibel und manipulativ findet. Alle erzählten Geschichten neigen manchmal dazu, Bereiche zu berühren, die empfindlich sind. Sie könnten gemacht worden sein, um drastische Auswirkung, emotionalen Ausdruck oder wirkungsvolle Enden zu erzielen.

Was ist mit Aamir's Ansicht, das Black manipulativ war?
Manipulativ... hmmm... die gescheiten und manchmal falschen Mittel des Steuerns oder des Beeinflussens der Leute, ist auch ein geltender Bestandteil in einem Film. Wir benötigen die Aufmerksamkeit des Publikums in Richtung zum Produkt. Wir müssen sie genug beeinflussen, damit sie bleiben. Wenn nicht auf Lebenszeit, dann mindestens während der Dauer des Filmes. Also ist in dieser Richtung jeder Film manipulativ.

Aamir scheint mit dieser traditionellen Weise der Herstellung von Charakter und Darstellung von Stimmungen unglücklich zu sein.
Wenn Aamir mit damit unglücklich ist, lassen Sie ihn es anders demonstrieren. Ich ware sehr daran interessiert und bestrebt, mich selber über jede vorraussichtliche Veränderung des Kinos weiterzubilden. Mit gebührendem Respekt - all die Filme, an denen er beteiligt war und die zu sehen ich das größte Vergnügen hatte haben genau die Qualitäten eingehalten, die er an „Black“ missbilligt hat. Von der Benutzung eines deutlichen handicaps, oder politischer Korrektheit, von herausfordernden Bedingungen, von einem angeschlagenen Individuum in seinem Kricketteam in „Lagaan“ , bis zu den Gefühlen eines blinden Mädchens in „Fanaa“.

Hat Ihnen Aamir seine Bedenken gegenüber Black ausgedrückt?
Bei einem privaten Treffen, nach Veröffentlichung von Black, hat mir Aamir seine Bedenken bezüglich des Filmes erklärt. Er hatte den Film nicht gemocht. Er hatte probleme, sagte er. Er erklärte mir, daß der Film für ihn nicht funktionierte, weil er mit der Stimme von Rani nicht einverstanden war, sobald der Film begann. Sein Argument war - wenn das Mädchen taub und stumm ist, wie kann sie da eine Stimme haben! Bis heute bin ich nicht in der Lage, diese Bemerkung zu verstehen. Möglicherweise können Sie es.

Er hat auch die Leistungen in Black "übertrieben" genannt.
Ich kann nicht kommentieren, ob meine Leistung gewaltig war oder nicht, aber Aamir mag Recht haben, andererseits, waren vielleicht die Leistungen in seinem Kopf "übertrieben" !

Quelle: MidDay
Freie Übersetzung©2007 Bollywoodsbest by Chiarana & Kashara

...@Chia, vielen Dank für die Übersetzung - intelligenter Mensch dieser Mr. Bachchan...

Ich verstehe nur nicht, weshalb ihm nicht klar ist, dass taubstumme menschen nicht in der Form artikuliert reden können, in der es Hörende tun....



Kashara

Frei geboren, besteuert bis zum Tode

Date: 15 Dec 2007, Subhash K Jha

Amitabh Bachchan spricht nach einem Gerichtsverfahren deutliche Worte über angenommene fragwürdige Abschlüsse, IT- Abteilung und politische Feinde

Amitabh Bachchan ist erleichtert. Er ist befreit von dem Vorwurf des ungesetzlichen Landerwerbs durch das oberste Zivilgericht in Allahabad. Aber Big B. ist weit davon entfernt zu jubilieren. Er weiß besser als irgendjemand anderes, dass eine Meinungsverschiedenheit von einer anderen gefolgt wird, wenn Sie zufällig ein Bachchan sind. Und er hat keine Lust, dies immer wieder darzulegen. Big B. sagt es, wie es ist.

Das Urteil muss als eine Erleichterung gekommen sein.

Im Bochampionat meiner gewann ich den Preis für den mutigsten Verlierer. Es bedeutete, dass ich gegen einen viel stärkeren Gegner kämpfen musste, und auch wenn ich verlor, kämpfte ich so hart dass ich fast gewann. Diese Lehre ist mit mir geblieben. Meinungsverschiedenheiten gegen Personen bewirken zwei Dinge. Sie bringen den Betroffenen in Verlegenheit. Zweitens rechtfertigen sie und bestätigen seine/ihre Wichtigkeit. Wenn ich kein Unrecht tue, gehe ich näher darauf ein und genieße das Letztere. Sie geben mir die Kraft, um gegen sie kämpfen und sie zu widerlegen.

Sie sind ständig unter der genauen Beobachtung durch die IT-Abteilung?

Dienststeuer und Einkommensteuer-Benachrichtigungen sind innerhalb der Rechtsprechung des Gesetzes des Landes und der Einkommensgesetze. Sie können herausgefordert, aber nicht angehalten werden. Tatsächlich sind Einkommensteuer und Tod die einzigen beiden Konstanten im Leben. Die Abteilung hat das Recht, uns zu befragen, und wir haben das Recht, uns zu verteidigen. Aber was im heutigen Medienblitzkrieg geschieht, ist, dass jede Bitte, Überlegung, Anmerkung hervorgehoben wird, um Aufmerksamkeit zu erlangen. Das schafft zuweilen zweifelhafte Eindrücke, die dem Opfer nicht wiedergutzumachenden Schaden verursachen.

Finden Sie, dass Sie und Ihre Familie unnötigerweise schikaniert werden?

Wenn Sie einen Blick die Berichte über mich und meine Familie werfen sollten, würden Sie endlose Beispiele dafür finden. Sei es wegen des Einkommensbüros mit Jaya, das Vollzugsdirektorat mit Aishwarya und dem mysteriösen Paket, meine UP Anzeigen-Kampagne und seine gesetzliche Richtigkeit, die Landsache, ein PIL gegen mich wegen einer Finanzsache und so weiter. Alle sind dankbarerweise durch die Gnade des Gottes entweder von den Gerichten fallen gelassen worden oder sind in unserem Interesse geendet. Sich in die Details vertiefend, stellten wir fest, dass diese Engaben alle von Personen kamen, die mit einer besonderen politischen Partei verbundenen waren. Ich bleibe bei nur einem Glauben. Wenn ich kein Unrecht getan habe, wird niemand im Stande sein, mich zu berühren. Und wenn ich falsch gehandelt habe, wird niemand im Stande sein, mich zu retten.

Es wird geglaubt, dass Sie wegen Ihrer Bande zu Amar Singh Ärger haben.

Ich habe mich nie zu anderer Leute Entscheidungen oder Beziehungen geäußert und ich habe das auch weiterhin nicht vor. Andere müssen aufhören, das für mich zu tun. Und ein letztes Wort. Ich betrachte es als einen großen Vorzug und eine Ehre, wenn ich wegen meiner Verbindung zu Amar Singhji und Mulayam Singhji Ärger bekomme. Sie sind Familie für mich.

Jaya sagte im Parlament, dass Ihre Familie nach den kleinsten Details der Abhishek-Aishwarya Hochzeit befragt wurde. Ihr Kommentar?

Sie haben da die falschen Tatsachen. Es war ein Abgeordneter der Opposition, vielleicht der BJP, der von der Dienststeuer sprach. Jaya bat um ein Eingreifen im Gleichklang mit den Gedanken der Abgeordeneten während seiner Rede. Sie informierte den Vorsitzenden, dass die kleinsten Details, die verbunden mit der Dienststeuer zusammenhängen erfragt wurden, wie Besuche in einem Schönheitssalon und andere relevante Ausgaben. Sie stellte fest, dass sie die Benachrichtigung bei sich hat, in der solche Details gefragt wurden und sie konnte sie auf den Tisch legen. Amar Singh stand auf und verteidigte ihre Behauptung, indem er das Haus informierte, dass das Ereignis tatsächlich vorgekommen war. Aber das ist nicht der Punkt. Die Abteilung hat das Recht, Details von jedem zu erbitten. Normalerweise wird die Benachrichtigung der Person zugeleitet, die den Dienst durchführt. Wenn sie mit den Details nicht zufrieden sind, haben sie das Recht, dies mit der Person zu überprüfen, die bedient wurde.

Fühlen Sie sich schikaniert wegen Ihrer Berühmtheit?

Nein, meine Familie und ich haben immer geglaubt, gewöhnliche Bürger zu sein. Außergewöhnlich und Berühmtheiten sind Titel, an die wir nie geglaubt haben. Alle Berichte der speziellen uns zugemessenen Behandlung, sind absichtliche falsche Bilder. Ich bin bereit, jede Probe oder Anfrage in dieser Hinsicht zu bestehen.


Quelle: © indiafm.com
Freie Übersetzung ©2007 Bollywoodsbest by Kashara

Amitabh: Ich wollte TZP bei der IIFA

Tushar Joshi , 18 Apr 2008


Bachchan gibt seiner Traurigkeit Ausdruck, weil der Aamir Khan Film nicht mit beim Wettstreit um die Awards dabei ist

Die Filmindustrie ist sich einig in ihrer Anerkennung für “Taare Zameen Par“. Der Film hat sogar unzählige Preise gewonnen, aber der Produzent und Regisseur Aamir Khan hat durchweg alle diese Zeremonien vermieden, weil sie gegen seine Prinzipien gehen. Jetzt jedoch, wegen der Weigerung von Aamir sich um den IIFA zu bewerben, wird TZP nicht mal ein Anwärter sein. Der Botschafter des Ereignisses Amitabh Bachchan erzählt uns mehr…

“Taare Zameen Par “ ist nicht für die IIFAs nominiert worden, was sagen Sie dazu?
Die Regeln und die Vorgehensweise der IIFA bestätigt von der Leitungsebene, legen fest, dass es zwingend für einen Produzenten ist, der für eine Awardkategorie um Nominierung ersucht, einen formellen Antrag zu stellen. Wenn der formelle Antrag nicht gestellt wird, unabhängig vom Status und vom Wert des Films, wird er nicht für eine Nominierung berücksichtigt. Aamir als Produzent hat diesen formellen Antrag nicht gestellt, und das macht es der IIFA sehr schwer, TZP in irgendeiner Kategorie zu berücksichtigen.

Haben Sie als Markenbotschafter daran gedacht, ihn persönlich einzuladen?
Die IIFA und ich ebenfalls, als deren Markenbotschafter sprachen persönlich mit Aamir über dieses Problem, weil wir seinen Film nicht unerkannt und möglicherweise unbelohnt lassen wollten. Aber er sagte uns, dass es gegen seine Prinzipien im Hinblick auf Award-Feierlichkeiten wäre. Er wollte freigestellt werden und ich denke, wir sollten das respektieren. Mehr noch, als dass wir seinen Film aufnehmen wollten, ware es gegen die Prinzipien der IIFA-Vorschriften gegangen. Es hätte bedauerlicherweise einen verkehrten Präzedenzfall geschaffen, für die Produzenten, die die Regularien der IIFA einhalten. Ich habe Aamir dargestellt, wie immense wir seine Anwesenheit vermissen werden.

Ihre Ansicht zu Aamir’s Haltung, Preisverleihungen zu boykottieren?
Das ist Aamir’s persönliche Ansicht über diese Sache und ich werde das respektieren.

Haben Sie den Film gesehen?
Ich habe ihn nicht gesehen. Aber ich habe wunderbare Gespräche über ihn gehört. Aamir hatte uns eingeladen, zu kommen und ihn zu sehen. Unglücklicherweise mussten wir alle ausgiebig und in verschiedene Richtungen verreisen. So bald wir alle gemeinsam wieder in der Stadt sind, warden wir ihn uns ansehen. Ich bin deswegen mit Aamir in Verbindung.

Ihre Reaktion, dass TZP kein Teil der IIFA sein wird?
Ja, ich bin tief enttäuscht.

Die IIFA ist in ihrem neunten Jahr. Als ihr Botschafter, wie haben sie die Entwicklung der Show über die Jahre wahrgenommen?
Was als eine weitere eintägige Awardshow begann, hat sich nun zu einem bedeutenden dreitägigen Ereignis entwickelt. Sein Wachstum als Marke und die Bewegung dahin, haben der indischen Unterhaltungsindustrie eine enorme Aufmerksamkeit gebracht, nicht nur hinter den indischen Küsten, sondern sich auch als Gewinn für die gastgebende Nation erwiesen.
Geschäftsforen in Gemeinschaft mit FICCI haben dem Ereignis eine enorme wirtschaftliche Dimension hinzugefügt. Ich bin sehr stolz auf diese Tatsache und ich wünsche dafür außerdem in den zukünftigen Jahren noch größeren Erfolg.


Quelle: ©mid-day.Com

Freie Übersetzung ©2008 Bollywoodsbest by Cat12

Mit Kindern arbeiten ist wie eine Ausbildung: Big B
April 23, 2008


Sich mit Amitabh Bachchan unterhalten ist immer ein Vergnügen, weil der Mann so eine unerschütterliche Quelle von interessanten Kommentaren, ironischen Witzen und geradlinigen Feststellungen ist. Das ist es, was HT City herausfand, als umfassend über seine folgende Veröffentlichung “Bhoothnath“, Shah Rukh Khan und andere Themen sprach.

Sie scheinen in den Promos von “Boothnath” viel Energie zu erzeugen...

Das ist es, was vom Regisseur des Filmes von mir verlangt wurde. Die Leistung ist für mich in diesem Alter ziemlich anstrengend gewesen, aber ich denke, dass die Einheit, die Besetzung und die Mannschaft des Filmes immer sehr verständnisvoll bezüglich meiner Kondition waren.

Amitabh Bachchan ist berühmt für die Art, wie er das Drehbuch mit Schauspielern gleich welchen Alters behandelt, aber wie schwierig ist es, mit Kindern zu arbeiten?

Das Arbeiten mit Kindern ist wie eine Ausbildung. Ich habe in verschiedenen Filmen mit ihnen gearbeitet und sie hören nie auf, mich in Erstaunen zu versetzen. Die Schärfe, mit der sie das Medium verstehen, die natürliche Leichtigkeit, mit der sie auftreten und ihre totale Missachtung formatierter Leistungen ist ein absolutes Vergnügen. Es gibt so viel, was wir von ihnen lernen können.

“Bhoothnath” hat, wie Regisseur Vivek Sharma sagt, eine Botschaft. Ihre Ansicht?

Die hat es: elterliche Zuneigung und Ratschläge. Familienbande. Die Werte von Verwandtschaftsbeziehungen und Güte, die daraus hervorsprüht. Die Würde des Lebens. Das klingt alles sehr wissenschaftlich im Moment, aber ist allzu einfach in der Durchführung im Film.

Vivek Sharma ist sehr enthusiastisch, dass Sie und Shah Rukh Khan zusammen gearbeitet haben. Werden wir Sie noch öfter zusammen sehen?

Warum nicht? Alles was wir dafür brauchen, ist jemand, der etwas Spannendes konstruiert und wir werden da sein.

Wir haben seit längerem keine Amitabh Bachchan Veröffentlichung gehabt... warum ist das so?

Das sind die Launen der Filmproduktion. Aber wirklich, wäre es das Gegenteil gewesen, hätten Sie mich gefragt, warum so viele?

Mithun Chakraborty wollte, dass Sie Teil der ‘Indian Cricket League’ (ICL) sind. Sie wissen, er hat das Kolkata Team gekauft. Ihre Antwort?

Mithun ist ein enger Freund und Kollege, aber ich musste dieses freundliche Angebot ablehnen. Ich habe keinerlei Wissen darüber, wie dieses Geschäft funktioniert. Nicht das ich irgendwelche großartigen Kenntnisse darüber hätte, wie irgendein Geschäft funktioniert.

Ihre Fans sterben, um “Sarkar Raj” zu sehen. Wie war die Erfahrung, an diesem Film zu arbeiten?

Sie sollen nicht sterben, sondern bloß den Film anschauen. Das Arbeiten mit Ramu ist immer eine Herausforderung gewesen und eine äußerst zufriedenstellende Erfahrung. „Sarkar Raj” war da nicht anders.

Und zum Schluss, warum wird Ihr Name immer wieder in Missverständnisse hineingezogen? Finden Sie das nicht irritierend?

Eigentlich finde ich das nicht! Ich denke, dass es kontinuierlich die Berühmtheit meiner Existenz bestätigt. Und das ist kein zu schlechter Gedanke, um damit zu leben, finden Sie nicht?



Quelle: ©hindustantimes.Com
Freie Übersetzung ©2008 Bollywoodsbest by Cat12

CNN-IBN's Bhupendra Chaubey spricht mit dem Mann, der im vergangenen Jahr Mittelpunkt vieler Streitigkeiten war, und Lieblingsziel manch eines Politikers gewesen ist — Bollywood Superstar Amitabh Bachchan.

Mein Gast in der Show ist kein anderer als ein Bollywood Superstar, der online schon für Aufregung gesorgt hat, Mr Amitabh Bachchan. Willkommen in der Show.

Ich danke Ihnen für die Einladung.

2007 war ein besonders mühevolles Jahr für Sie mit einigen gesetzlichen Streitfällen und anderen Dingen. Auf all das wird jetzt geachtet. Das gesetzliche Wirrwarr ist überall. Sind Sie jetzt entspannt und zufrieden? Ein glücklicher Mensch?

Eigentlich habe ich es nie von der Seite betrachtet, weil ich nicht wirklich glaube, dass es ein einzelnes Jahr in meiner Karriere gegeben hat, in dem es keine Probleme oder Streitpunkte gegeben hat. Aber Sie wissen, dass ist ein Teil des Lebens, mit dem man zurecht kommen muss.

Aber das war auf eine ganz andere Art, wenn man die Tatsache bedenkt, dass es so viele Anklagen gab, die gegen Sie erhoben wurden.

Ja, aber es sind seit den 80-ern Anklagen gegen mich erhoben worden, so dass das nichts Neues war.

Ich sprach besonders das Jahr 2007 an, weil viele außerhalb der Filmindustrie dachten, dass Amitabh Bachchan, als Mensch, nicht als Schauspieler, die Dinge für sich schwierig fand. In 2008 haben wir gesehen, dass eine Menge Leute Sie ins Visier genommen haben. Der Gesundheitsminister, der Ministerpräsident von Uttar Pradesh und Raj Thackeray – alle scheinen ein Problem mit Ihnen zu haben oder verärgert über Sie zu sein. Was ist mit Ihren Beziehungen zu diesen Personen passiert? Sehen Sie sich selbst als ein Opfer oder würden Sie sagen, dass Sie eigentlich der Schuldige sind?

Das werden Sie diejenigen fragen müssen. Ich habe keine Beziehungen zu denen, die die Anklagen gegen mich erhoben haben oder wie Sie sagten, die mich zu einem Schuldigen machen. Die Leute beurteilen nicht mein Ansehen, und wenn sie das tun, dann müssen sie es mit ausreichenden Beweisen bekräftigen, die gesetzlich sind. Solange ich Dinge tue, die der Verfassung entsprechen und gesetzlich angemessen sind, sowie angemessen für mich selbst — was etwas ist, was ich schon immer gesagt habe — dann muss ich ihnen keine Aufmerksamkeit schenken.

Sie sprechen darüber, dass Sie ehrlich zu sich selbst sind und aufrichtig gegenüber der Verfassung, so werde ich diese Probleme eines nach dem anderen aufnehmen. Der Gesundheitsminister, Anbumani Ramadoss bat Sie kürzlich, keine Szenen zu unterstützen, welche sich auf der Leinwand auf Tabak oder Alkoholkonsum beziehen. In Ihrem Blog, welcher jetzt für Leute wie Sie zu einem Lieblingszeitvertreib geworden ist, präsentierten Sie eine sehr außergewöhnliche Antwort – "Der Gesundheitsminister sollte in Bezug auf das Verbot von Alkohol und Zigaretten zuerst an den Verbrauch der Regierungsangestellten denken“. Man hat seit langer Zeit keine solche Antwort von Ihnen gehört. Was ist da passiert, Sir?

Ich finde, dass wann auch immer es irgendein Bedürfnis gibt, ein Problem aufzuwerfen, die Leute von der Filmindustrie die Ersten sind, die aufs Korn genommen werden und über die gesprochen wird. Ich versuche gerade, deren Aufmerksamkeit auf sie selbst zu lenken und indem ich sage, ‘Kehrt erst mal vor der eigenen Tür, bevor ihr die Leute von der Filmindustrie mit Verleumdungen überschüttet.' Ja, wir haben einen hohen Bekanntheitsgrad, wir sind Prominente, aber das bedeutet nicht, das wir an allem schuld sind. Filme erschaffen ist eine kreative Kunst. Wenn man eine Philosophie verbreiten will, wie es die Regierung oder das Ministerium betreibt, dann sollte man uns nicht zum Medium der Propaganda machen. Dann bleibt die Kunst keine Kunst, sondern wird Propaganda. Das ist alles, was ich sage und so sollen sie vor der eigenen Tür kehren.
Okay, man bittet Mr. Shah Rukh Khan, nicht zu rauchen und zu trinken, weil es die Leute beeinflusst und er sagte, dass wenn er beginnen würde Apfelsaft zu trinken, würde dann das ganze Land auch Apfelsaft an Stelle von Alkohol trinken? So gibt es verschiedene Argumente. Und das ist es, was ich ursprünglich sagte.
Die andere Sache ist die — und ein Punkt, der wie ich befürchte, völlig ignoriert wurde und niemals ernsthaft aufgegriffen wurde — die Herstellung des Beedi Blattes. Es gibt Beedi-Plantagen...

(edit: Beedi – südasiatische Zigarette, dreifache Menge Kohlenmonoxid und Nikotin, fünfache Menge Teer, ohne zugefügte Chemikalien)

Also, was ist Ihre Meinung? Wollen Sie sagen, dass es ein Verbot für Beedi-Verbrauch geben sollte?

Nein, nein, das sage ich nicht. Ich frage mich nur, was damit ist? Ich sage nicht, man soll alles mögliche verbieten.

So sagen Sie, der Gesundheitsminister sollte die Beedi-Herstellung aufs Korn nehmen...

Ich bitte ihn nicht, irgendjemanden ins Auge zu fassen. Ich sage nur, dass wenn er über uns spricht, soll er bitte auch über diese Probleme sprechen.

Aber warum finden Sie, dass Sie von jemanden als Zielscheibe benutzt werden? Warum haben Sie das Gefühl, dass das eine Verleumdung ist? Es ist keine Verleumdung oder Verdächtigung Ihnen gegenüber. Es war nur eine freundliche Bitte des Gesundheitsministers bezüglich der Tatsache, dass Sie jemand sind, der eine enorme Wirkung auf die Leute hat.

Sie werden ihn das fragen müssen. Ich nehme es dann sehr freundlich. Ich nehme es dann gleichfalls freundlich. Ich selbst rauche nicht. Ich trinke nicht. Ich bin kein Übeltäter. Ich bin eigentlich ein Anhänger dessen, was Sie sagen, Herr Gesundheitsminister. Ich sage wirklich nur, wenn Sie dabei sind und jemanden lokalisieren, dann gibt es verschiedene andere Sachen, über die ebenfalls geredet werden muss.

Was ist das Geheimnis um Amitabh Bachchan, dass es jeder zu genießen scheint, Sie zu attackieren? Ist es Ihre Berühmtheit? Sind Sie ein leichtes Ziel?

Sie sind die Analysten, Sie sind das Gewissen des Volkes, Sie kennen den Puls der Menschen. Sie sollten in der Lage sein, diese Frage selbst zu beantworten.

Meine Frage an Sie ist sehr einfach, Sir. Sind Sie ein leichtes Ziel für jedermann in diesem Land, insbesondere für politische Kontrahenten, einfach weil es nicht zu politischen Schäden für eine einzelne Person führt, wenn man Sie anvisiert . In einer Kosten-Nutzen-Analyse kann es einigen Personen nur nutzen und so ist es ok Amitabh Bachchan zu attackieren?

Also ich denke, damit haben Sie Ihre eigene Frage beantwortet.

Ist das der Grund, warum Sie zur Zeit so wütend sind ?

Nein, das bin ich nicht. Ich bin überhaupt nicht wütend. Ich bin sehr glücklich.

Denken Sie nicht, dass die Art und Weise Ihrer Antworten das zeigt? Um in einem anderen Beispiel wieder Ihr Blog zu zitieren, in Ihrem Zank mit Shatrughan Sinha sprach er über Bestechungen bei den Awards.

Es gab keinen Zank mit ihm.

Und Sie sagten, dass Sie hoffen, dass sein Sohn seine Sache ebenfalls gut macht und wenn er einen Award bekommt, sollte es ihm nicht so gehen, dass er Beschuldigungen wegen Bestechungen bei Preisvergaben gegenüber steht. Ich habe es noch niemals erlebt, dass Amitabh Bachchan solche Worte spricht, Sir.

Okay, jetzt haben Sie es erlebt.

Also, was hat sich verändert?

Nichts. Wir sträuben uns fortwährend dagegen. Egal, ob es Shatru oder ob es Shah Rukh oder irgendjemand ist. Wir lassen diese Bemerkungen uns gegenüber sehr oft durchgehen. Es ist nur so, dass Sie kommen und diese Dinge jetzt sehen, das ist alles.

Aber denken Sie nicht, dass es letztendlich Meinungsverschiedenheiten zwischen Amitabh Bachchan und dem Rest der Stars gab.

Es gibt wirklich keine Meinungsverschiedenheiten und ich sehe nicht, warum Sie annehmen sollten, dass ich eine andere Person bin. Und selbst wenn, was dann?

Aber denken Sie nicht, dass die Liebe, Zuneigung und Bewunderung, die Sie von den Leuten erhalten haben...

Ich hoffe, dass die Liebe und Bewunderung unversehrt erhalten bleiben wird.

Naja, vielleicht erwarten Sie etwas anderes von Ihnen. Vielleicht erwarten Sie von Ihnen, dass Sie anders sind, Sir.

Wenn sie das tun, dann sollte ich es für sie tun können. Ich hoffe, ich kann es für sie tun. Wenn nicht, dann ist es mein Pech.

Was ist mit der Ministerpräsidentin von Uttar Pradesh. Kürzlich machte Jaya Bachchan eine Äußerung, wobei sie sagte, dass Mayawati verärgert ist über die Bachchans. Was haben die Bachchans mit Mayawati zu tun?

Ich habe keine Ahnung. Da werden Sie sie fragen müssen.

Sie persönlich haben keine Beschwerden und überhaupt keine Probleme mit Mayawati?

Nein. Überhaupt keine. Gar keine.

Denken Sie nicht, dass Sie oft in einem politischen Kreuzfeuer gefangen sind, welches sich zwischen den Parteien in Delhi abspielt?

Gar nicht. Gar nicht. Ich sage es wieder, wenn ich etwas Falsches getan habe, dann haben die Behörden und die Regierung das Recht mich herauszufordern, anzuklagen, mich vor Gericht zu stellen, mich anzuzeigen oder was auch immer. Und das Gericht wird entscheiden, ob ich Recht habe oder ob ich falsch liege.

Lassen Sie uns über Raj Thackeray sprechen. Die Zeitungen sind voll davon, Ihre Blogseite ist voll davon.

Wir haben freie Meinungsäußerung in diesem Land und jeder hat die Freiheit zu sagen, was immer er will.

Raj Thackeray begann, Sie bei einer öffentlichen Kundgebung auf's Korn zu nehmen. Als Sie davon hörten, was war Ihre erste Reaktion?

Ich sage, dass dies eine freies Land ist und jeder das Recht hat, zu sagen, was er will.

Also hat Raj Thackery das Recht zu sagen, was er sagen will und Amitabh Bachchan hat das Recht zu sagen, was er sagen will und zu tun, was er tun will.

Sicher, unbedingt. So lange es sich innerhalb der Gesetze des Landes bewegt.

In einer Zeitung haben Sie der Seele von Mumbai begeisterten Tribut gezollt. Sie sagten, dass Sie von Mumbai eine Menge gelernt haben, wie zum Beispiel, wenn Sie jeden Morgen aufstehen und zur Arbeit gehen, sehen Sie Menschen rund um sich herum und Sie sehen, wieviel die Stadt verschiedenen Menschen gegeben hat, einschließlich Ihnen. Gibt es da ein Gefühl, dass Sie als ein Außenseiter in einer Stadt herausragen, welche Sie zu Ihrem Eigentum gemacht hat?

Nein. Ich denke nicht, dass es einen Außenseiter in irgendeiner Stadt in Indien geben kann. Das ist ein freies Land. Ich brauche kein Visa um zu irgendeinen Platz, Bundesstaat oder Stadt zu gehen.

Man bekommt das Gefühl, dass die Leute versuchen, Sie als eine selbstsüchtige Figur darzustellen, jemanden, dem es total egal ist, welche Art Eindruck seine Aktionen hervorrufen. Ist Amitabh Bachchan eine selbstsüchtige Person?

Überhaupt nicht.

Sie denken nicht, dass all die Anklagen, all die Gespräche, welche man von diesen Politikern zu sehen und zu hören bekommt, Sie in jedem Fall betreffen?

Wie sollte ich? Und warum sollte ich? Ich mache noch immer meine Arbeit, ich gehe und mache meine Filme. Die Leute gehen und sehen meine Filme. Manchmal kritisieren sie sie, manchmal mögen sie sie. Das ist mein Beruf und das ist mein Leben lang geschehen. Ich kann nicht sehen, was meine persönlichen Eigenschaften mit meinen kreativen Arbeitsleistungen zu tun haben sollen.

Würden Sie sagen, dass Raj Thackeray nur ein junger Mann in Eile ist? Die Wahlen in Maharashtra stehen vor der Tür, er braucht ein Ergebnis und er attackiert Amitabh Bachchan. Sind Sie ein leichtes Ziel?

Ich will wirklich nicht wissen, warum jemand so etwas tut? Alles was ich sagen kann, ist, dass sie den Freiraum haben, es zu tun.

Verändert es nicht auch Ihren Lebensstil? Fühlen Sie sich unter Druck gesetzt, den Leuten zu beweisen, dass Sie letztendlich auch nur ein 'Mumbaier' sind wie jeder andere auch?

Warum sollte ich? Ich brauche niemanden irgendetwas zu beweisen.

Da gibt es dieses ganze Gerede, dass Amitabh Bachchan nichts zur Entwicklung der Marathi Kultur und des Marathi Kino beigetragen hat. Stimmen Sie dem zu?

Schauen Sie, ich kann verschiedene Dinge aufzählen, aber dann endet das in einer Debatte und in einem Argument, was wirklich keinerlei Bedeutung hat, soweit es dieses Problem betrifft. Aber da sind Leute, die davon beeinträchtigt wurden oder davon profitieren oder mit mir und meinem Beitrag verbunden sind — wenn Sie es so nennen wollen, obwohl ich finde, dass es ein äußerst herabwürdigendes Wort ist, um es zu verwenden. Ich glaube, dass ich ein Inder bin und was immer ich tue, ich trage zu einem Land bei und nicht zu einer besonderen Sekte oder einer Kaste oder einer Glaubensgemeinschaft oder einer Religion oder einer Stadt. Ich denke, was immer wir tun, ist für Indien und so sollte es gesehen werden. Also, mich zu lokalisieren und mich in eine Schublade zu stecken, ist für mich unakzeptabel. Ich denke, ich lebe mein Leben als Inder und was immer ich tue, tue ich für das Land und mein Metier ist meine Industrie. So ist das.

Es scheint, als hätten Sie eine sehr gebildete und wissenschaftliche Sicht auf die gesamte Situation. Aber im Grunde genommen ist die Wirklichkeit anders. Ich glaube, erst gestern gab es eine Forderung, das die schottische Schule in Bombay, die eine sehr bekannte Schule ist, einer Namensänderung unterzogen werden soll und die 'Mumbai Scottish School' werden soll. Denken Sie, dass diese Forderung berechtigt ist? Was ist Ihre Ansicht dazu?

Ich bin nicht in der Position, darüber eine Entscheidung zu treffen. Aber diejenigen, die in der Position sind, sollten das entscheiden.

Was hat Sie angespornt, den Blog zu beginnen?

Also ich denke, dass das ein wundervolles Medium ist, um mit den Fans und Anhängern zu agieren. Es ist, als würde man sich am Tisch gegenübersitzen und mit einander sprechen, wie wir. Ich mag diese Vorstellung. Das Konzept ist sehr gut. Man ist sofort in der Lage, etwas zu veröffentlichen, was einem in den Sinn kommt und bekommt unverzüglich eine Antwort. Und das ist so vielversprechend gewesen, so wundervoll und ich bin so, so dankbar.

Wäre es eine richtige Beurteilung, Sir, zu sagen, dass Amitabh Bachchan vielleicht das Gefühl hatte, dass die Leute nicht fair zu ihm sind und dass die Medien nicht fair zu ihm sind? Und deshalb muss er seine eigene Version durch den Blog präsentieren?

Überhaupt nicht. Aber das ist natürlich ein Aspekt, der mir das Recht, die Befugnis und die Macht gibt, im Stande zu sein etwas zu beantworten, von dem ich finde, dass es nicht ordnungsgemäß und angemessen rübergebracht worden ist oder was durch die Medien oder irgendjemand anderen verstümmelt worden ist.

Fühlen Sie sich wie jemand, dem durch die Leute, bzw. durch die Welt viel Unrecht geschehen ist.

Nein, tue ich nicht. Nie im Leben könnte ich so etwas sagen. Besonders nicht in dem Beruf, in dem ich bin. Nicht mit der Art von Liebe und Zuneigung, die ich erhalten habe.

Aber man bekommt das Gefühl, dass Amitabh Bachchan zum Schluss nun in eine Situation kommt, wo er sich fühlt wie eenth ka jawab pathar se. Agar koi mujhe kuch bolega toh main bhi usko bolunga. (Auge um Auge. Wenn jemand etwas zu mir sagt, zahle ich es mit gleicher Münze zurück.) Ist das wahr?

Ich habe dieses Thema sogar in meinem aktuellsten Blog angesprochen, welches ich gestern Abend geschrieben habe und ich sagte, dass wenn die Medien, oder eine Gemeinschaft, oder eine Gruppe Menschen, die sich selbst die Medien oder Journalisten nennen, in der Position sind, Äußerungen weiterzugeben, eine Meinung oder ihre Ansichten weiter zu geben, dann scheint es für die Leser, als wäre es die Meinung, Äußerung oder Beschuldigung oder was auch immer von hundert Millionen Menschen. Nun ist das ein sehr mächtiger Ausdruck und das ist Ihre Macht. Und das ist es, worum es den Medien geht, aber es ist eigentlich die Meinung von nur einer Person — es ist ein Journalist, der all das schreiben wird. Für mich erscheint es, als hätten es hundert Millionen Leute gesagt. Wenn ich raus auf die Straße gehe, dann glaube ich, dass alles was heute in der Presse bekannt geworden ist, jedermanns Meinung ist.

Also hat sich in diesem Sinne Amitabh Bachchan verändert, gegenüber der Zeit, als Sie sich nicht davon stören ließen, was die Leute über Sie schrieben.

Ich hatte damals dieses Medium nicht zu meiner Verfügung.

Also wenn Sie dieses Medium gehabt hätten, dann hätten Sie das schon früher getan?

Garantiert hätte ich das. Ich hätte viele Dinge korrigieren wollen.

Also nutzen Sie den Blog, um Dinge zu korrigieren.

Sicher. Aber es geht nicht nur ums korrigieren, sondern auch um das akzeptieren.

Also in diesem Sinn, im Gegensatz zu den 80er Jahren und den 90er Jahren, akzeptieren Sie im Jahr 2008, dass dieses ganze Image, das für Sie geschaffen wurde - der aufgebrachte junge Mann, der Mann, der kein Unrecht tun konnte- nicht richtig ist, und dass Sie auch bloß ein Sterblicher sind?

Habe ich das jemals bestritten? Wer gab mir diese wundervollen Beiworte? Sie.

Der Grund, warum ich Ihnen diese Frage stelle, ist weil ich gerne wissen möchte, wer der wirkliche Amitabh Bachchan ist.

Das will ich Ihnen nicht erzählen.

Ist Amitabh Bachchan die Person, die wir auf der Leinwand sehen?

Warum wollen Sie das wissen?

Oder mache ich einen Fehler, wenn ich nach einem Amitabh Bachchan suche, der anders sein könnte?

Das machen Sie tatsächlich. Sie machen einen Fehler. Ich denke, dass ist eine sehr berechtigtes Problem. Ich denke, dass es nicht nur für mich gilt, sondern für alle kreativen Leute, Künstler und Personen der Öffentlichkeit. Warum ist es für Sie als Medien oder für irgendjemand anderen notwendig zu wissen, wer ich wirklich bin? Sie sind nicht gekommen, um mich wegen dem kennenzulernen, was ich wirklich bin. Sie kamen, um mich durch meine Kunst, durch meine Kreativität kennenzulernen und dadurch, was Sie im Kino gesehen haben. Wenn Sie mich nicht auf der Leinwand gesehen hätten, dann würden Sie sich keinen Deut um mich scheren. Aber Sie haben von mir über ein Medium erfahren.

Kürzlich las ich ein Zitat von Ihnen, in dem Sie Priyanka Gandhi's Besuch im Vellore Gefängnis kräftig zugestimmt haben und Sie dachten, dass das eine gigantische Leistung war...

Die Frage, die mir gestellt wurde war, was dachten Sie darüber, dass Priyanka Gandhi in das Vellore Gefängnis geht, um den Mörder ihres Vaters zu besuchen und ich sagte, dass sie sehr tapfer war. Das ist alles, was ich sagte.

Aber Rahul Gandhi und Priyanka Gandhi sind fast wie Ihre Kinder. Es hat viele Gespräche gegeben, dass Rahul Gandhi das zukünftige Oberhaupt dieses Landes sein wird. Denken Sie als Person, dass Rahul die Referenzen seines Vaters hat? Sie kannten seinen Vater sehr gut.

Also ich wünsche allen immer das Allerbeste.

Denken Sie, dass Rahul Gemeinsamkeiten mit seinem Vater hat?

Ich kann mich dazu nicht äußern.

Es gibt die Möglichkeit der politischen Neuorientierungen, die im Zentrum passieren. Ich würde gern wissen, wo Amitabh Bachchan in der Menge stehen würde, mit Amar Singh, Mulayam Singh und den Gandhis auf dem selben Podium?

Ich stehe auf meinem eigenen Platz, in meinem eigenen Haus.

Fühlen Sie sich manchmal unbehaglich?

Nein.

Was passiert, wenn sich diese zwei Gruppen treffen?

Das ist Politik. Ich bin im Filmgeschäft. Soweit es mich betrifft, sollte man das nicht miteinander vermischen.

In Anbetracht Ihrer Hassliebe zu den Medien, würden Sie die Rolle eines Chefredakteurs spielen?

Vergessen Sie die Rolle. Eigentlich will ich ein Journalist sein.

Ist das der Grund, warum Sie ebenfalls Ihre eigene Kamera hier haben, Mr Bachchan, während wir dieses Interview aufzeichnen?

Nein, nein, das ist für meine persönliche Aufnahme. Aber das ist etwas, was mein Ehrgeiz gewesen ist.

Aber es gibt auch viele Leute, die sagen, dass dieser Blog letztendlich eine Geschäftsprojekt für Sie ist. Das diese Website Anil Ambani gehört, für den Sie versuchen, diese zu unterstützen.

Nein, das ist nicht so. Die Seite gehört ihm und ich nutze die Dienstleistungen und den Server. Ich könnte irgendeinen anderen verwenden, aber weil ich ihn kenne und weil ich Verbindungen habe, fragte ich, ob es geht und das ist alles.

Eine letzte Frage an Sie, Amitabh Bachchan. Sie sind vielleicht der beste Schauspieler, den dieses Land die letzten fünf oder sechs Jahrzehnte gesehen hat. Denken Sie, dass all diese Meinungsverschiedenheiten — welche ein wesentlicher Bestandteil Ihres persönlichen und beruflichen Lebens geworden sind — das Vermächtnis, welches Sie hinterlassen haben, irgendwie verfärbt haben?

Ich habe kein Vermächtnis. Ich glaube nicht ein Wort, von dem, was Sie über meine schauspielerischen Fähigkeiten sagen. Ich glaube nicht, dass diese Dinge, die Sie sagen, oder die Meinungsverschiedenheiten, die wie Sie sagen, mein Vermächtnis verdünnt haben, von Bedeutung sind. Probleme und Meinungsverschiedenheiten sind ein wesentlicher Bestandteil unseres Lebens. Wir haben damit zu leben und das ist es, was wir tun. Ich will dem keine Bedeutung beimessen. Ich bin nur ein ganz normaler Mensch, ein sehr einfacher Mann, ein sehr einfacher und unbedeutender Schauspieler und das sind Dinge, die mit mir geschehen.

Ich will, dass Sie in die Kamera schauen, Sir, und mir sagen, wie die Leute des Landes — die Leute, die Ihnen soviel Liebe und Zuneigung gegeben haben — sie sehen sollen?

Wir werden sehen.

Als einen Schauspieler?

Ja.

In Ordnung. In diesem Sinne, Amitabh Bachchan, danke für Ihr Gespräch mit uns.

Ich danke Ihnen.



Quelle: ©ibnlive.com
Freie Übersetzung ©2008 Bollywoodsbest by Cat12